Proč se vypůjčená slova vracejí špatně
Když angličtina převezme slovo, zapadne slovo do anglických zvukových návyků. U japonských slov jsou nejdůležitější tři zvyky. Nejprve angličtina vybere jednu slabiku a silně ji zdůrazní, zatímco ostatní samohlásky se scvrknou do rychlého uh. Za druhé, angličtina změní samohlásky na klouzání: e na konci slova má tendenci stát se ay nebo ee. Za třetí, angličtina ignoruje délku samohlásek, takže dlouhé samohlásky v rāmen nebo tōfu zmizí.
Japonština funguje i jinak. Má pět krátkých, jasných samohlásek, a jako v otci, i jako ve stroji, u s uvolněnými rty, e jako v sázce a o jako v krátké verzi zákona, a každý úder trvá přibližně stejnou dobu. Pokud dokážete vyslovit pět samohlásek čistě a udržet rytmy vyrovnané, většina těchto slov se sama zafixuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Pojďme na karaoke! (neformální) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Pět japonských samohlásek, krátkých a čistých |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, čtyři doby |
Čtyři slova, která pravděpodobně říkáte anglicky
Tito čtyři jsou nejčastějšími pachateli. Každá vypadá jednoduše a každá má jedno specifické místo, kde to angličtina mění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, žádný zvuk y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, krátká koncovka e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, obrázek + dopis |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts jako u koček |
Karaoke je nejjasnějším příkladem. Angličtina vloží ay a zdůrazní třetí slabiku, carry-OH-key. Japonec říká čtyři ploché doby: ka-ra-o-ke. Karate má stejný otvor; je to ka-ra-te, z kara, prázdná, a te, ruka, tak prázdná ruka. Závěrečné te je krátké, jako te v deseti.
Emoji jsou tři doby s krátkým e na začátku, e-mo-ji. Tsunami začíná na ts, zvuk má angličtina pouze na koncích slov. Doslovný význam, přístavní vlna, pochází z tsu (津), přístav a nami (波), vlna.
Potravinová slova se skrytými dlouhými samohláskami
Jídlo je místo, kde se většina studentů poprvé setká s japonskými slovy, a je to také místo, kde nejčastěji mizí dlouhé samohlásky. V japonštině se dlouhá samohláska počítá jako dvě doby a může to být jediná věc, která odděluje dvě slova. Když si objednáte jídlo v Japonsku, vyslovením dlouhé samohlásky vám personál okamžitě porozumí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, dlouhé o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, čtyři sudé doby |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: pauza před cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, tři sudé doby |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, pikantní chuť |
Tempura se píše tenpura přísným hepburnským romaji, protože n před p zní jako m. V anglickém textu je pravopis v pořádku, ale ve vašich ústech to jsou čtyři údery: te-n-pu-ra. Matcha má malé tsu v kana, まっちゃ, takže před cha je krátká pauza. Edamame, kterou angličtináři často zdůrazňují na třetí slabice, jsou jednoduše čtyři stejné doby.
Slova, jejichž význam se v angličtině změnil
Výslovnost není jediná věc, která se posunula. Některá slova mají v angličtině užší nebo jiný význam a použití anglického smyslu v japonštině může lidi zmást.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Nějaké saké, prosím. (rýžový nápoj) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Uvedu futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Mám ráda anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Chtěl bych zkusit nosit kimono. |
| Slovo | V angličtině to často znamená | V japonštině to znamená | Řekněte to v Japonsku |
|---|---|---|---|
| saké | Japonské rýžové víno | alkohol obecně | nihonshu pro rýžový nápoj |
| futon | rozkládací pohovka nebo tlustá matrace | skládané lůžkoviny položené na podlaze | futon s japonským významem |
| anime | Pouze japonská animace | jakákoli animace z jakékoli země | anime, ale očekávejte široký smysl |
| manga | Japonský komiks | komiksy nebo karikatury obecně | manga, obvykle v pořádku |
| kimono | župan nebo zábal | tradiční japonské oblečení | kimono, nebo wafuku pro japonské oblečení |
Anime v angličtině se často říká AN-i-may s dlouhým ay na konci. V japonštině to jsou tři krátké doby, a-ni-me, a poslední samohláska je krátké e. Samotné slovo je zkrácením animēshon, japonské výslovnosti animace.
Použijte je ve skutečných větách
Správně vyslovené slovo samo o sobě často ve větě sklouzne zpět do angličtiny, protože vaše ústa zrychlí a staré zvyky se vrátí. Řešením je procvičovat každé slovo v krátké, každodenní větě, dokud s ním nepřijde japonský rytmus. Zde je krátká výměna názorů, kterou můžete mít po práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Spolupracovník: Chcete dnes navštívit karaoke? (neformální) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Vy: To zní dobře! Před tím chci ramen. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Spolupracovník: Objednáme také edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Ty: Jo. A taky trochu saké. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Spolupracovník: Je pravda, že jsi to dělal karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Vy: Dávno. Teď už vůbec ne. |
Další vypůjčená slova ke kontrole
Jakmile je začnete poslouchat, všimnete si japonských slov v celé angličtině: v restauracích, zahradnictvích, skládačkách a filmech. Většina z nich se řídí stejnými pravidly, takže opravy jsou stejné: pět čistých samohlásek, sudé doby a dlouhé samohlásky. Zde jsou některé další, které pravděpodobně využijete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, tři doby |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, dlouhé u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, tři doby |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, tři doby |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, čtyři doby |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, krátké a sudé |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, světlo r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, čtyři doby |
Všimněte si, jak často je n jeho vlastní takt. Manga, ninja a bonsai každý má takt pro n, který mají angličtináři tendenci mačkat. A v haiku, bonsai a samurai je ai dvě doby, a pak i, nikoli anglický zvuk oka.
Sushi je dobrým testem tiché samohlásky. V běžné řeči je u po s často velmi měkké, takže sushi může znít blízko s-shi. Nemusíte to kopírovat, ale pokud to uslyšíte, není to chyba. Čemu byste se měli vyhnout, je anglický přízvuk SOO-shee s dlouhým ee na konci.
Časté chyby žáků
- Koncová slova s anglickým zvukem ee nebo ay: karatee, sah-key, AN-i-may. Japonské e je krátké a ploché, jako e v sázce.
- Zdůraznění jedné slabiky: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Udržujte údery rovnoměrné a nechejte pracovat výšku, nikoli hlasitost.
- Vypouštění dlouhých samohlásek: ramen, tofu a sudoku are rāmen, tōfu a sūdoku v japonštině.
- Přeměna tsu na su. Tsunami a tsuyu (období dešťů) potřebují zvuk ts z konce koček.
- Použití anglického významu: žádat o saké, když máte na mysli rýžové saké, nebo nazývat západní rozkládací pohovku futon.
Přecvičte si ucho pomocí Mocchi
Napište /pronounce do Mocchi chatu na webu a požádejte o krátké procvičení se slovy jako rāmen, tōfu a karaoke. Mocchi poznamenává, která slova stále vycházejí v angličtině, takže další kvíz a recenze mohou začít těmi, místo těch jednoduchých.
Abyste si procvičili ucho i ústa, požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky s těmito slovy pomocí /create-flashcards, pro každé si vyberte fotografii a poté si zahrajte Kotoba Tank se svým vlastním balíčkem. Uslyšíte japonské slovo a trefíte to správné, což je rychlý způsob, jak nahradit anglickou verzi v hlavě.