Yōkai, obake, yūrei: tři slova pro nadpřirozeno
Angličtina používá „duch“ a „monstrum“ volně a japonština má svůj vlastní soubor slov. Yōkai jsou stvoření: mají těla, zvyky a oblíbená jídla. Yūrei jsou duchové mrtvých lidí. Obake pochází ze slovesa bakeru, „změnit tvar“, a je to přátelské slovo, které děti používají pro cokoliv strašidelného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | nadpřirozené stvoření |
| お化け | obake | strašidlo, monstrum (každodenní slovo) |
| 幽霊 | yūrei | duch mrtvého člověka |
| 化ける | bakeru | změnit tvar, přeměnit se |
Velká čtyřka: kappa, tengu, oni, kitsune
Tyto čtyři se objevují tak často, že je dokáže nakreslit každé japonské dítě. Kappa je říční tvor s miskou vody na hlavě. Tengu je horský skřet s červenou tváří a dlouhým nosem. oni je rohatý zlobr, obvykle červený nebo modrý, nesoucí železnou palici. kitsune je skutečné zvíře, liška, která v příbězích s věkem získává magickou moc a může na sebe vzít lidskou podobu.
Přečtěte si kanji a jména se otevřou. Kappa je řeka plus dítě. Tengu je nebe a pes, jméno pocházející z Číny. Liška, která se transformuje, je bakegitsune, kde kitsune se uvnitř složeniny změní na gitsune.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | vodník (říční dítě) |
| 天狗 | tengu | tengu (nebeský pes) |
| 鬼 | oni | zlobr, démon |
| 狐 | kitsune | liška (měňavec) |
| 化け狐 | bakegitsune | tvar měnící liška |
| 狸 | tanuki | psík mývalovitý, podvodník |
tanuki si zaslouží své místo vedle lišky. Je to skutečné zvíře, psík mývalovitý, a lidově řečeno veselý podvodník, který mění tvar s listem na hlavě. Hrnčířské sochy tanuki stojí před mnoha restauracemi v Japonsku.
Jména, která popisují: přečtěte kanji a uvidíte bytost
Mnoho jmen yōkai jsou prosté popisy. Pokud znáte několik základních kanji, můžete uhodnout stvoření, než uvidíte obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | sněžná žena |
| ろくろ首 | rokurokubi | žena s natahujícím se krkem |
| 座敷童 | zashiki warashi | dětský duch domu |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | jednooký chlapec |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | papírový deštník chlapec |
Yuki-onna je yuki, "sníh", plus onna, "žena": bledá postava, která se objevuje ve sněhových bouřích. Rokurokubi spojuje kubi, „krk“, k rokuro, slovo pro kladku nebo hrnčířský kruh, což je obvyklé vysvětlení pro krk, který se vine do velké délky.
Zashiki-warashi je zashiki, tatami pokoj pro hosty, plus warashi, regionální slovo pro dítě. Pochází z folklóru severního Japonska a dům, kde se žije, prý prosperuje. Hitotsume-kozō je "jedno oko" plus kozō, mladý mnich nebo prostě chlapec. Karakasa-kozō je starý naolejovaný papírový deštník karakasa, který ožil s jedním okem a jednou nohou.
Slova z yōkai v běžné japonštině
Zde se folklór mění v užitečnou slovní zásobu. Japonci používají tyto výrazy, aniž by o monstrech vůbec přemýšleli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | honička (hra na honěnou) |
| 鬼のように | oni no yō ni | jako démon: extrémně |
| かっぱ巻き | kappamaki | okurková sushi rolka |
| 天狗になる | tengu ni naru | být namyšlený |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | být úplně zmatený |
| 狸寝入り | tanuki neiri | předstírat, že spí |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | dělat silné ještě silnější |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | i odborníci dělají chyby |
V onigokko je hráč, který pronásleduje ostatní, oni, stejně jako angličtina říká „to“. Oni no yō ni činí jakýkoli popis extrémním a mladí lidé jej dále zkracují a dávají oni před přídavné jméno jako slang pro „super“.
Kitsune ni tsumamareru doslova znamená "být štípnut liškou", tedy mít pocit, jako by vás liška uhranula. Oni ni kanabō je „železný kyj pro zlobra“: dává výhodu někomu, kdo už byl silný. Kappa no kawanagare je "kapa unesená řekou": i ten nejlepší plavec může uklouznout.
Věty, které opravdu můžete říct
Zde jsou idiomy ve větách na zdvořilostní nebo přátelské úrovni. První řádek je zpěv od Setsubun na začátku února, kdy rodiny házejí fazolemi, aby vyhnaly smůlu z domu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Démoni ven, hodně štěstí dovnitř. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Dnes mám šíleně moc práce. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Jednu rolku okurky, prosím. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Nenech si to stoupnout do hlavy. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Kdo je honič? (hovorově) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Jaké je tvé oblíbené yokai? |
Lišky a tanuki na jídelním lístku
Dvě yōkai zvířata se objevují na menu nudlí po celém Japonsku. Kitsune udon je udon přelitý sladkým smaženým tofu, o kterém se říká, že je to oblíbené jídlo lišky. Tanuki udon nebo tanuki soba se obvykle dodává s křupavými kousky těsta tempura, ačkoli to, co název znamená, se region od regionu mění.
Lišky mají i vážnou stránku. Jsou to poslové Inari, božstva rýže a obchodu, a kamenné lišky hlídají svatyně Inari po celé zemi. Stejné slovo kitsune tedy může ukazovat na podvodníka v příběhu, sochu ve svatyni nebo misku nudlí.
Kde potkáte yōkai v anime a hrách
Klasická yōkai manga je GeGeGe no Kitarō od Shigeru Mizukiho, díky které se mnoho starých tvorů seznámilo s moderními dětmi, a Yo-kai Watch udělal totéž pro pozdější generaci. Ve hře Demon Slayer, známém v Japonsku jako Kimetsu no Yaiba, jsou nepřátelé oni. Naruto je postaven kolem lišky s devíti ocasy.
Hry jsou jich také plné. V Animal Crossing je obchodník Tom Nook tanuki a převozník Kapp'n je kappa. Mario's Tanooki Suit je pojmenován po tanuki. Několik Pokémonů je běžně spojeno s yōkai, jako je liška s mnoha ocasy. Jakmile znáte originály, všude si všimnete odkazů.