Rodinná slova před příjmeními
Před jmény se naučte slova pro samotnou rodinu. Japonština rozlišuje starší a mladší sourozence a zdvořilá slova pro členy rodiny jiných lidí se liší od prostých slov pro vaše vlastní. Osoroi, párování, je slovo, které rodiče používají pro jména, která jdou dohromady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | odpovídající kanji |
| 兄弟 | kyōdai | sourozenci, bratři |
| 姉妹 | shimai | sestry |
| 双子 | futago | dvojčata |
| 末っ子 | suekko | nejmladší dítě |
| 一人っ子 | hitorikko | jedináček |
Kyōdai se píše s kanji pro staršího a mladšího bratra, ale lidé ho používají pro jakoukoli kombinaci sourozenců: san nin kyōdai desu, jsme tři, může zahrnovat sestry. Chcete-li být konkrétní o bratrovi a sestře, můžete říci ani na imōto nebo kyōdai znovu s krátkým vysvětlením.
Čtyři způsoby, jak propojit jména sourozenců
Tyto čtyři páry ukazují hlavní vzory. První dva sdílejí kanji, třetí sdílí téma a čtvrtý tvoří dvojici významů. Každý vzor lze použít pro bratry, sestry nebo mix.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | sdílet 陽 (slunce) · dívka a chlapec |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | sdílet 大: země a řeka · chlapci |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | jaro a léto · dívky |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | kravata a pouto · dvojčata, unisex |
Všimněte si, že 陽 se v Hina a yō in Yōta čte hi. Sdílení kanji neznamená sdílení zvuku, a to je součástí kouzla: odkaz je viditelný na papíře a neviditelný v řeči.
Sdílení kanji
Nejběžnějším odkazem je sdílené kanji. Když je to první kanji, každý okamžitě vidí spojení. Když je to konec, odkaz je měkčí a jména mohou znít velmi odlišně. Některé rodiny jdou ještě dál a udržují jedno kanji napříč generacemi: tomu se říká tsūji (通字), tradice samurajů a šlechtických domů, kterou některé rodiny stále dodržují, zejména pro syny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | podíl 健 (zdraví) · první a druhý syn |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | sdílet 美 (krása) · sestry |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | sdílet 太 koncovka · bratři |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | sdílet 花 koncovka · sestry |
| 通字 | tsūji | kanji předávané z generace na generaci |
Ken'ichi a Kenji následují starší vzor, sdílené kanji plus číslo pro pořadí narození: jedna, dvě. Teď to zní klasicky. Moderní rodiče častěji sdílejí kanji s významem, který milují, a zbytek každého jména nechají být individuální.
Sdílení tématu
Téma spojuje názvy bez opakování kanji. Rodiče vyberou rodinu nápadů, ročních období, přírodního světa, barev, květin a dají každému dítěti jeden kousek. Tato jména mají často příběh, který rodina ráda vypráví: první jsme pojmenovali po obloze a druhé po moři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空 | Sora | nebe · unisex |
| 陸 | Riku | země · chlapec |
| 海 | Kai | moře · chlapec |
| 椿 | Tsubaki | kamélie · dívka |
| Téma | Pár | Čtení a významy |
|---|---|---|
| Roční období | 春香 / 夏希 | Haruka (jarní vůně), Natsuki (letní naděje) |
| Nebe a moře | 空 / 海 | Sora (nebe), Umi (moře) |
| Země a moře | 陸 / 海 | Riku (pevnina), Kai (moře) |
| Květiny | 桜 / 椿 | Sakura (třešňový květ), Tsubaki (kamélie) |
| Barvy | 茜 / 葵 | Akane (sytě červená), Aoi (topolovka, zní jako modrá) |
Stejné kanji lze v motivovém páru číst různě: 海 je Umi pro dívku a Kai pro chlapce, v závislosti na rodině. Jako vždy se zeptejte, jak se každé jméno čte, než je napíšete.
Pojmenování dvojčat
Dvojčata jsou okamžikem, kdy mnoho rodičů baví navrhovat pár. Někteří volí dvě poloviny jedné myšlenky, jako je kravata a pouto, nebo světlo a naděje. Někteří sdílejí kanji. Mnozí usilovně přemýšlejí o tom, jak ta jména znějí vedle sebe, protože dvojčata tráví roky tím, že jsou nazývána spolu.
Častým problémem jsou jména, která jsou si příliš podobná, jako například Yūto a Yūta, která se liší o jednu samohlásku. Učitelé a přátelé si je pletou a dvojčatům se to nemusí líbit. Mnoho rodičů proto udržuje viditelný odkaz v kanji a činí zvuky zřetelně odlišnými. Jiní dávají přednost zcela nezávislým jménům, takže se každé dvojče cítí jako jednotlivec, a někteří si vybírají jména, která začínají různými zvuky, aby bylo možné dvojčata rozeznat pouhým pohledem na třídní seznam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | jednovaječná dvojčata |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | bratrská dvojčata |
| 男女の双子 | danjo no futago | dvojčata chlapec-dívka |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | světlo a naděje · dvojčata |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Naše jména jsou podobná, takže si nás lidé pletou. |
Dvojčata v Japonsku jsou obvykle popisována jako starší a mladší, ane a imōto nebo ani a otōto, přičemž prvorozené se považují za starší. Rodiny je často označují spíše jménem než pořadím, což je další důvod, proč na jménech záleží.
Povídání o bratrech a sestrách
Otázky o sourozencích se objevují brzy v jakémkoli přátelství nebo na pracovišti v Japonsku. Používejte jednoduchá slova pro svou vlastní rodinu a zdvořilá slova pro někoho jiného. Tyto fráze pokrývají obvyklé otázky a odpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | máš nějaké sourozence? (zdvořilý) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Jsem prostřední ze tří. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Mám starší sestru a mladšího bratra. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Jak stará je tvoje starší sestra? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Naše jména mají stejné kanji. |
Ane a otōto jsou pro vaše vlastní sourozence; onēsan a otōtosan jsou pro někoho jiného. Jejich smíchání je jednou z nejčastějších rodinných chyb a Japonci to pochopí, ale správné přepínání zní mnohem přirozeněji.
Mini dialog: dvojčata v parku
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Vy: Jsou to dvojčata? Jak sladké. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Rodič: Ano, jsou dva. Jsou to Yui a Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Vy: Krásná jména. Mají smysl? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Rodič: Chceme, aby zůstali neustále ve spojení. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Vy: Která z nich je větší sestra? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Rodič: Yui. Narodila se jen o pět minut dříve. |
Váš rodinný plán slovní zásoby s Mocchi
- Požádejte Mocchi, aby „do mého plánu přidal týden rodinné slovní zásoby, včetně sourozeneckých a dvojčat“. Mocchi upraví váš osobní plán drobnými denními úkoly a hotové se odškrtávají.
- Napište /grammar až onaji a Mocchi vysvětlí, jak se řekne stejné jako, s příklady jako namae ni onaji kanji ga aru.
- Přeměňte slova na kartičky a spusťte je v Vocabulary Dash, 3D slovním běhu, se svým vlastním balíčkem.
- Až budete připraveni mluvit, požádejte Haru-sensei v AI Sensei, aby si zahrál rodiče dvojčat v parku a vyprávěl vám jejich příběh.
Chyb, kterých je třeba se vyvarovat, když mluvíme o sourozencích
- Použití ani nebo ane pro bratra nebo sestru někoho jiného. Použijte oniisan a onēsan pro rodinu jiných lidí.
- Za předpokladu, že kyōdai znamená pouze bratry. Používá se pro sourozence jakéhokoli pohlaví.
- Komentář, že jména dvojčat jsou příliš podobná. Rodiče to už slyšeli; místo toho se zeptat na význam.
- Čtení sdíleného kanji stejným způsobem v obou jménech. 陽 může být hi v jednom jménu a yō v jiném.
- Zeptejte se, které dvojče je v něčem lepší. Srovnávání mezi sourozenci může působit nevlídně; chválit oba.