Slunce a oheň ve čtyřech jménech
Tato čtyři jména ukazují rozsah tématu: dvě teplá, každodenní sluneční jména, která potkáte ve třídách a kancelářích, jedno jméno související s ohněm, které používají skuteční rodiče, a jedno jméno ohně, které patří většinou k příběhům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陽太 | Yōta | slunce + velký, hustý · chlapec |
| 日和 | Hiyori | pěkné slunečné počasí · dívka |
| 煌 | Kō | oslnivý, ohnivý lesk · chlapec |
| 炎 | Homura | plamen · unisex, vzácný |
陽太 kombinuje 陽, sluneční svit, s 太, velký nebo tlustý, kanji, které se objevuje v mnoha chlapeckých jménech končících na -ta. 日和 je obyčejné slovo pro dobré počasí, stejně jako v 小春日和, teplé kouzlo pozdního podzimu a rodiče ho volí pro klidný, slunečný pocit. 煌 je postaven z 火, ohně a 皇 a znamená oslnivě zářit; lze jej číst i v názvech Kira nebo Akira. 炎 jsou dvě ohnivé kanji naskládané na sebe a ve jménech se obvykle čte Homura, staré slovo pro plamen.
陽 a 日: dvě slunce kanji
Oba kanji jsou spojeni se sluncem, ale cítí se jinak. 日 je obrázek samotného slunce a v běžné japonštině znamená slunce i den: 日曜日 (neděle), 毎日 (každý den), 日本 (Japonsko). Protože je tak obyčejné, jméno s 日 často působí jednoduše a přirozeně. 陽 znamená sluneční svit, teplou, slunečnou stránku věcí a objevuje se ve slovech jako 太陽 (slunce) a 陽気 (veselý). Zní to jasněji a je to běžnější volba, když rodiče chtějí slunné jméno.
Ve jménech mohou oba kanji trvat několik čtení, takže stejné kanji dává velmi odlišná jména. Tabulka ukazuje hodnoty, se kterými se s největší pravděpodobností setkáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陽介 | Yōsuke | slunce + pomocník · chlapec |
| 陽子 | Yōko | sluníčko dítě · dívka, klasika |
| 千陽 | Chiharu | tisíc sluncí · dívka |
| 陽向 | Hinata | čelem ke slunci · unisex |
| 日菜子 | Hinako | slunce + zelení + dítě · dívka |
| Kanji | Čtení ve jménech | Příklad |
|---|---|---|
| 陽 | yō, haru, hi, hina, akira | 陽介 Yōsuke, 千陽 Chiharu, 陽向 Hinata |
| 日 | hi, hina, ka, haru | 日菜子 Hinako, 日和 Hiyori |
陽子 bylo u dřívější generace velmi běžné dívčí jméno, takže dnes zní jako jméno něčí matky nebo tety. 日菜子 a 陽向 se cítí mladší. 陽 read hina je čtení jmen spíše než každodenní, a proto se sami Japonci někdy ptají, jak se takové jméno čte.
Proč jsou skutečná ohnivá jména vzácná
Japonská města se po staletí stavěla ze dřeva a velké požáry mnohokrát zničily celé čtvrti. Každodenní slova pro oheň jsou většinou o nebezpečí nebo opatrnosti: 火事 (požár v budově), 火傷 (popálení), 火の用心 (pozor na oheň, volání starých nočních hlídek). Mnoho rodičů má pocit, že kanji s přímou palbou přináší tyto obrazy s sebou nebo prostě zní příliš divoce pro dítě. Je to pocit, ne pravidlo, a rodiny se liší, ale vysvětluje to, proč jen zřídka potkáte skutečné dítě, jehož jméno je napsané 火.
炎 je běžné kanji a může být legálně použito ve jménu. Ve jménech se obvykle čte Homura, zatímco běžné slovo pro plamen je honō. Homura a starší vypadající variantu 焔 najdete mnohem častěji v anime, manze a hrách, kde ohnivé jméno okamžitě napoví o osobnosti postavy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火 | hi | oheň |
| 炎 | honō | plamen (každodenní slovo) |
| 火事 | kaji | požár v budově |
| 花火 | hanabi | ohňostroje, doslova ohnivé květiny |
| 火の用心 | hi no yōjin | pozor na oheň |
Ne každé slovo ohně je děsivé. 花火, ohňostroj, je jedním z nejšťastnějších slov léta a 灯 nebo 灯り, lampa nebo měkké světlo, působí teple a bezpečně. Proto rodiče, kteří mají rádi obraz ohně, obvykle místo plamene vybírají lampu nebo jiskru.
Oheň se skrývá uvnitř jiných kanji
Podívejte se pozorně na některé populární jméno kanji a najdete v nich oheň. Radikál 火 se objevuje nalevo od 灯 (lampa) a 煌 (oslňující) a ve stlačené podobě napravo od 秋 (podzim), kde sedí vedle 禾, obilné rostliny. Odlišný tvar, čtyři tečky zvané 灬, se objeví ve spodní části 照 (aby svítily) a 熙 (jasné). Znalost těchto tvarů vám pomůže rozpoznat rodinnou podobnost, i když většina lidí, kteří tato jména nosí, je nepovažuje za ohnivá jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 千秋 | Chiaki | tisíc podzimů · unisex |
| 秋人 | Akito | podzim + osoba · chlapec |
| 灯真 | Tōma | lampa + pravda · chlapec |
| 燈子 | Tōko | lampa dítě · dívka |
| 照 | Teru | zazářit · unisex, starší |
| 煌大 | Kōdai | oslnivý + skvělý · kluk |
千秋 je také každodenní výraz v 一日千秋, den, který vám připadá jako tisíc podzimů, který se používá, když na něco netrpělivě čekáte. 燈 je starší, formálnější forma 灯 a někteří rodiče ji volí, protože vypadá elegantněji. Tyto názvy říkají spíše teplo a světlo než hoření, což je přesně důvod, proč se používají.
Vysvětlení slunného jména v japonštině
Když Japonci představí své jméno, obvykle vysvětlí kanji známým slovem, protože mluvená jména neukazují, které kanji se používá. Pro jména slunce jsou nejsnazší referenční slova 太陽 (slunce), 天気 (počasí) a roční období, ve kterém jste se narodili. Tyto řádky fungují ve zdvořilé konverzaci s kolegy, učiteli nebo novými známými.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 陽太は、太陽を逆にした字です。 | Yōta wa, taiyō o gyaku ni shita ji desu. | Yōta se píše jako slovo slunce, obráceně. |
| 日和は、お出かけ日和の日和です。 | Hiyori wa, odekake biyori no hiyori desu. | Hiyori je hiyori ideální den na výlet. |
| 夏生まれなので、陽の字を入れました。 | Natsu umare na node, yō no ji o iremashita. | Narodila se v létě, takže jsme použili sluneční kanji. |
| 明るい子に育ってほしくて。 | Akarui ko ni sodatte hoshikute. | Chtěli jsme, aby vyrůstal vesele. |
| 温かい名前ですね。 | Atatakai namae desu ne. | Jak vřelé jméno. (slušný kompliment) |
Všimněte si, že 日和 se po jiném slově změní na biyori, jako v odekake biyori. Tato změna zvuku, nazvaná rendaku, nastává v mnoha sloučeninách, ale samotný název zůstává Hiyori. Pokud jméno pochválíte, teplá přídavná jména jako 温かい (teplý) a 明るい (jasný, veselý) se ke slunečním jménům dokonale hodí.
Mini dialog: Hiyori při grilování u řeky
Kamarád vás pozval na grilování u řeky a vy potkáváte ženu, která právě dorazila. Počasí je perfektní, což vám umožní snadný start. Konverzace je zdvořilá, protože jste se právě setkali, ale uvolněná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は本当にいい天気ですね。 | Kyō wa hontō ni ii tenki desu ne. | Vy: Dnes je opravdu krásné počasí. |
| ええ、名前のとおりです。 | Ee, namae no tōri desu. | Hiyori: Ano, stejně jako moje jméno. |
| え、お名前は何ですか。 | E, onamae wa nan desu ka. | Ty: Oh? jak se jmenuješ? |
| 日和です。いい天気の日和です。 | Hiyori desu. Ii tenki no hiyori desu. | Hiyori: Já jsem Hiyori. Hiyori jako za pěkného počasí. |
| 素敵ですね。晴れ女なんですか。 | Suteki desu ne. Hareonna na n desu ka. | Vy: Krásné. Přinášíš sluníčko? |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Hiyori: Lidé to často říkají. |
晴れ女 (hareonna) je hravé slovo pro ženu, která, jak se zdá, přináší dobré počasí, kamkoli jde; mužská verze je 晴れ男 (hareotoko) a opak je 雨女 nebo 雨男, někdo, kdo vždy přináší déšť. Mezi přáteli je lehkovážná a slušná a je přirozený vtip dělat si s někým, kdo se jmenuje Hiyori nebo Hinata.
Přiřaďte 陽 a 日 k Mocchi
Otevřete Mocchi a zadejte /kanji 陽. Mocchi vám dává význam, četby a hrstku každodenních slov a můžete pokračovat otázkou, jako je Která čtení 陽 se používají pouze ve jménech? Poté požádejte Mocchi, aby se vás zeptal na jména v tomto příspěvku. Sleduje ty, které jste si špatně přečetli, například Hinata versus Hinako, a vrátí je zpět v pozdější recenzi místo toho, aby začínal od nuly.
Pro vizuální stránku požádejte Mocchi až /create-flashcards o 陽太, 日和, 千秋 a 灯真. Vyberete si fotku pro každou kartu, třeba východ slunce, piknik, červené javorové listy a papírovou lucernu, a kontrola s rozloženým opakováním ukazuje karty, které vám přijdou těžké, častěji, dokud se kanji a obrázek nespojí ve vaší hlavě.
Nástrahy se jmény slunce a ohně
- Čtení každých 陽 jako yō. Ve jménech je často haru nebo hina, takže 千陽 je Chiharu a 陽向 je Hinata. V případě pochybností se raději zeptejte, jak se jméno čte, než hádejte nahlas.
- Volba 火 nebo 炎 pro skutečné dítě, protože to v angličtině vypadá skvěle. Mnoha japonským mluvčím připadá název přímého ohně drsný a může to znít jako herní postava. U románu nebo hry je to samozřejmě přesně ten efekt, který byste mohli chtít.
- Zaměňování slov honō a Homura. Běžné slovo pro plamen je honō; Homura je poetické čtení podobné jménu.
- Vypuštění dlouhých samohlásek. Yōta, Yōsuke, Yōko a Tōma mají všechny dlouhé ō a Yota nebo Toma zní pro japonské ucho jako různá jména.
- Předpokládejme, že sluneční jméno je vždy pro dívku. 陽太, 陽介 a 煌大 jsou chlapecká jména, 陽向 se používá pro jakékoli pohlaví a pouze některá, jako například 陽子, jsou jednoznačně dívčí jména.