Mír a laskavost ve čtyřech jménech
Tato jména ukazují dvě poloviny tématu: mír a harmonii s ostatními a jemný charakter, který to umožňuje. Dvě jsou dívčí a dvě chlapecká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和葉 | Kazuha | harmonie + list · dívka |
| 和真 | Kazuma | harmonie + pravda · chlapec |
| 優太 | Yūta | jemný + velký · chlapec |
| 寧々 | Nene | pokojný, klidný · dívka |
寧 znamená mírumilovný a vyrovnaný, jako v 丁寧 (slušný, opatrný) a 安寧 (mír a pořádek). Značka 々 opakuje kanji před ní, takže 寧々 se čte ne-ne. Yūta psáno 優太 zní přesně jako 勇太, statečný a velký: zvuk je stejný, ale jedno jméno přeje jemnosti a druhé odvaze.
和: mír, harmonie a velmi stará myšlenka
和 je jedním z nejoblíbenějších kanji v japonských jménech. V každodenních slovech znamená mír a harmonii, jako v 平和 (heiwa, mír) a 調和 (chōwa, rovnováha), a také znamená japonštinu, jako v 和食 a 和服. Ve jménech se čte kazu, wa a někdy nodoka nebo yawara a snadno se kombinuje s téměř jakýmkoliv druhým kanji.
Harmony má v Japonsku dlouhou historii jako ideál. Začíná jím slavná věta ze sedmnáctičlánkové ústavy, tradičně připisovaná princi Shōtoku v sedmém století a mnoho Japonců se ji učí ve škole. Aktuální název éry, 令和 (Reiwa), také obsahuje 和; vláda to anglicky vysvětlila jako krásná harmonie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和を以て貴しと為す。 | Wa o motte tōtoshi to nasu. | Harmonie je třeba si vážit především. |
| 和奏 | Wakana | harmonie + hraní hudby · dívka |
| 和人 | Kazuto | harmonie + osoba · chlapec |
| 和希 | Kazuki | harmonie + naděje · chlapec |
和奏 je krásný příklad toho, jak kanji spolupracují: 和 je harmonie a 奏 je hrát hudbu, takže název naznačuje nástroje hrající v harmonii. Kazuki a Kazuto se také píší s 一 (jedna) nebo 和 v závislosti na rodině, takže stejný zvuk může, ale nemusí nést mírový význam.
Klidný, tichý, bezpečný a stálý
Kromě 和 několik kanji popisuje mír z trochu jiného úhlu. Stojí za to je rozlišit, pokud vybíráte jméno, protože obrázek se mění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 静香 | Shizuka | tichý + vůně · dívka |
| 安奈 | Anna | v bezpečí, v pohodě + měkký konec · dívka |
| 泰生 | Taisei | stálý, klidný + život · chlapec |
| 康平 | Kōhei | zdravý + klidný · chlapec |
| Kanji | Obraz | Každodenní slovo | Příklad názvu |
|---|---|---|---|
| 寧 | Usazený, klidný | 安寧 annei, mír a pořádek | 寧々 Nene |
| 静 | Tiše, klidně | 静か shizuka, klid | 静香 Shizuka |
| 安 | Bezpečně, v klidu | 安心 anshin, úleva | 安奈 Anna |
| 泰 | Klidný, klidný, velký | 泰然 taizen, složeno | 泰生 Taisei |
| 平 | Plochý, rovinatý, klidný | 平和 heiwa, mír | 康平 Kōhei |
Anna ukazuje trend v nedávném pojmenovávání: jména, která fungují v japonštině a také znějí povědomě v jiných jazycích. 康平 spojuje 康 (zdraví, jako v 健康) a 平 (mír), dvě velmi tradiční přání. 泰 popisuje klid, který nelze otřást, takže 泰生 naznačuje klidný, neuspěchaný život.
Jemný, velkorysý, teplý: laskavost kanji
Laskavost v japonských jménech pochází hlavně ze tří kanji. 優 je nejběžnější, ale má druhý význam, který studenty překvapuje: stejně jako jemný, jako v 優しい (yasashii), znamená vynikající, jako v 優勝 (yūshō, vítězství v šampionátu) a 優秀 (yūshū, vynikající). Jméno s 優 si tedy může přát pro dítě, které je hodné i schopné.
寛 znamená velkorysý a tolerantní, někdo se širokým srdcem; 寛大 (kandai) je běžné slovo. 篤 znamená srdečný, upřímný a oddaný, jako v 篤実 (tokujitsu), upřímný a čestný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優奈 | Yūna | jemný + jemný konec · dívka |
| 寛 | Hiroshi | velkorysý, otevřený · chlapec |
| 篤 | Atsushi | srdečný, upřímný · chlapec |
| 寛太 | Kanta | velkorysý + velký · chlapec |
Hiroshi a Atsushi jako single-kanji jména byla velmi běžná pro chlapce dřívějších generací a nyní znějí klasicky. Existuje mnoho dalších hláskování: Hiroshi je často 博 nebo 浩 a pouze 寛 nese význam štědrosti.
Slova pro laskavého, mírumilovného člověka
Když lidé mluví o tom, proč si vybrali takové jméno, nebo popisují někoho, kdo mu odpovídá, tato slova se objevují. Jsou užitečné v každodenní konverzaci, od popisu kolegy až po doporučení učitele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | laskavý, jemný |
| 穏やか | odayaka | klidný, mírný |
| 思いやりがある | omoiyari ga aru | ohleduplný, myslí na ostatní |
| 面倒見がいい | mendōmi ga ii | dobrý v péči o lidi |
| 人当たりがいい | hitoatari ga ii | příjemné jednání |
| お人好し | ohitoyoshi | příliš pěkné, snadno využitelné |
Buďte opatrní s ohitoyoshi. Zní to jako dobrý člověk, ale obvykle to znamená někoho tak laskavého, kterého ostatní využívají, a často to nese trochu lítosti nebo škádlení. Pokud chcete někoho pochválit, je bezpečnější omoiyari ga aru nebo yasashii.
Mini dialog: jméno nového dítěte v parku
Vaše starší sousedka je v parku se svou novou vnučkou v kočárku. Už jste spolu několikrát mluvili, takže používáte zdvořilou japonštinu a ona vřele odpoví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Vy: Je rozkošná. jak se jmenuje? |
| 和葉です。平和の和に、葉っぱの葉。 | Kazuha desu. Heiwa no wa ni, happa no ha. | Soused: Kazuha. Wa jako v míru, ha jako v listu. |
| 素敵ですね。どんな意味ですか。 | Suteki desu ne. Donna imi desu ka. | Vy: Krásné. co to znamená? |
| みんなと仲良くできる子に、って。 | Minna to nakayoku dekiru ko ni, tte. | Sousedka: Tak ona bude se všemi vycházet, říkali. |
| 優しい子になりそうですね。 | Yasashii ko ni narisō desu ne. | Vy: Vypadá, že bude něžné dítě. |
tte na konci sousedova řádku hlásí, co řekli rodiče: babička předává jejich přání. Přidání sō to narimasu, jako v narisō desu, znamená, že vypadá, že se pravděpodobně stane, měkký, přirozený způsob, jak říci něco laskavého o budoucnosti dítěte.
Výběr něžného jména pro dítě nebo postavu
Rodiny, které si vyberou jméno pro mír nebo laskavost, obvykle přemýšlí o třech věcech najednou: o významu každého kanji, o zvuku celého jména s příjmením a o tom, jak vypadá kanji napsané dohromady. Jméno jako 和葉 se snadno čte a snadno se vysvětluje, čehož si mnoho rodičů cení, zatímco vzácnější čtení může vyžadovat vysvětlení na každé nové škole nebo zaměstnání. Některé rodiny také kontrolují počty mrtvic u celého jména, což je zvyk věštění podle jména, který je pro některé lidi velmi důležitý a pro jiné vůbec ne.
Pro příběhovou postavu vysílá něžné jméno jasný signál. Klidný, laskavý pomocník zvaný Nene nebo Kōhei se najednou cítí věrohodně a padouch s mírumilovným jménem dokáže vytvořit pěkný kontrast, pokud si ho zvolíte záměrně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobiyasui namae ga ii ne. | Bylo by hezké jméno, které by se dalo snadno vyvolat. |
| 苗字との響きも大事です。 | Myōji to no hibiki mo daiji desu. | Záleží také na tom, jak to zní s příjmením. |
| 画数も調べました。 | Kakusū mo shirabemashita. | Zkontrolovali jsme také počet úderů. |
Vložte tato jména do svého plánu pomocí Mocchi
- Řekněte Mocchi, co chcete: /adjust-plan přidejte týden rodinných konverzací, začněte mluvením o jménech. Mocchi složí malé úkoly do vašeho stávajícího plánu a odškrtává je, když je dokončíte.
- Požádejte Mocchi, aby vysvětlil rozdíl mezi 優しい, 穏やか a お人好し pomocí jednoho příkladu, a aby vás o několik dní později otestoval. Pamatuje si, které slovo jste použili špatně.
- Pro krok mluvení zvolte Hana-sensei v AI Sensei a požádejte Sensei, aby zahrál babičku, která vám ukazuje své nové vnouče. Zeptejte se na jméno, kanji a přání, které se za ním skrývá, a poté si přečtěte zprávu o sezení.
V čem se studenti často pletou
- Myšlení 優 znamená pouze jemné. Znamená také vynikající, takže jména s 優 si mohou přát laskavost a schopnosti zároveň.
- Předpokládejme, že každé Kazuki, Kazuto nebo Kazuha je mírové jméno. Kazu se také píše 一 (jeden), 千 (tisíc) nebo 数, zeptejte se tedy na kanji.
- Volání někoho ohitoyoshi jako kompliment. To naznačuje, že je snadné je využít.
- Překlad 和 v názvu jako Japonsko. Rodiče znamenají harmonii; Bonusem je japonská chuť.
- Vytváření slovní hříčky se jménem, které je také přídavným jménem, například Shizuka. Lidé s těmito jmény už slyšeli každý vtip.