Čtyři jména lásky a naděje
Tato čtyři jména ukazují hlavní kanji tohoto tématu: láska, naděje, naděje, která se dívá daleko dopředu, a sen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | milovat · dívka |
| 希 | Nozomi | naděje, vzácné přání · dívka |
| 望 | Nozomu | doufat, dívat se daleko dopředu · chlapec |
| 夢 | Yume | sen · dívka |
希 původně nese smysl pro něco vzácného a vzácného, jako v 希少 (kishō, vzácný), a ve jménech znamená naději, jako v 希望 (kibō). 望 znamená přát si nebo hledět do dálky, jako v 望遠鏡 (bōenkyō, dalekohled). Oba se čtou nozomi ve jménech; rod se obvykle zobrazuje v koncovce: Nozomi pro dívky, Nozomu pro chlapce.
愛 nebo 恋: která láska?
Japonci mají dvě hlavní kanji pro lásku a ve jménech si nejsou rovni. 愛 je široká, hluboká láska: láska rodičů, rodiny a lidí obecně. 恋 je romantická láska, zamilovaná do někoho. Většina jmen lásky používá 愛.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | láska + dítě · dívka |
| 愛菜 | Mana | láska + zelení · dívka |
| 愛美 | Manami | láska + krása · dívka |
| 結愛 | Yua | kravata + láska · dívka |
| Kanji | Druh lásky | Ve jménech |
|---|---|---|
| 愛 | Hluboká, dávat lásku; rodinu, lidi | Velmi časté: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Romantická láska, touha | Mnohem vzácnější, většinou moderní dívčí jména |
| 慈 | Soucit, něžná péče | Některá jména, často formální |
Všimněte si čtení mana in Mana a Manami: je to čtení jmen pro 愛, se kterým se v běžných slovech nesetkáte. Chlapecká jména s 愛 existují také, jako 愛斗 nebo 愛翔, čti Manato, ale jsou méně obvyklá a působí moderně.
Naděje, přání a budoucnost
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | naděje + krása · dívka |
| 叶 | Kanae | splněno, splnění přání · dívka |
| 祈 | Inori | modlitba · dívka |
| 未来 | Mirai | budoucnost · většinou dívka |
| 未来 | Miku | budoucnost · dívka |
| 光希 | Kōki | světlo + naděje · chlapec |
叶 je kanji z 叶う (kanau), aby se splnilo. Jako Kanae je to dívčí jméno a rodiče, kteří si ho vyberou, často říkají, že chtějí, aby se sny dítěte splnily. 未来 může být Mirai, každodenní čtení, nebo Miku, čtení jmen; zeptat se které.
Jména laskavosti a svazků
Blízko lásky a naděje jsou jména laskavosti, požehnání a spojení. Jsou to některá z nejznámějších jmen v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優 | Yū | jemný, laskavý · unisex |
| 恵 | Megumi | požehnání, milost · většinou dívka |
| 結 | Yui | vázat, svazovat · dívka |
| 心 | Kokoro | srdce, mysl · dívka |
| 和 | Nodoka | klidný, pokojný · dívka |
| 仁 | Jin | dobrotivost, lidskost · chlapec |
優 znamená jemný v 優しい (yasashii) a vynikající v 優秀 (yūshū); rodiče mají rádi oba smysly. 和 je kanji harmonie a Japonska samotného, jako v 和食 (washoku, japonské jídlo); jako Nodoka znamená klid a mír.
Kokoro, 心, je jedno-kanji jméno, které znamená srdce a mysl dohromady; v japonštině je srdce místem, kde žijí city a myšlenky, takže název naznačuje vřelého a přemýšlivého člověka. Megumi, požehnání, rodiče často vysvětlují jako vděčnost: dítě je požehnáním, kterého se jim dostalo.
Mluvit o přání jménem
Když Japonci mluví o jméně, často vysvětlují přání rodičů ~ yō ni, takže. Sloveso se vyskytuje ve slovníku nebo ve tvaru nai před ním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Pojmenovali jsme ji, aby ji všichni milovali. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Vybrali jsme Kanae, takže se její sny staly skutečností. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Jaké pocity jsou v názvu? (zdvořilý) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Jaké krásné přání. |
Omoi o komeru, dát své pocity do něčeho, je standardní výraz pro význam, který rodiče dávají jméno. Používá se také na dárky a dopisy.
Kometa, vložené, je prostou minulostí komeru, takže nadřazená verze je Kono namae ni wa ... až iu omoi o kometa, do tohoto názvu vložíme pocit .... Tento vzor uslyšíte na svatbách, v projevech a kdykoli někdo vysvětluje dárek. Pokud to dokážete použít vlastními slovy, zníte mnohem přirozeněji než student, který říká pouze imi wa ... desu, význam je ....
Mini dialog: přítel si vybere jméno
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Vy: Vybrali jste si jméno? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Přítel: Ano, přemýšlím Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Vy: Pěkné. Které kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Přítel: Ki z kibō a kanji pro krásné. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Vy: Jméno plné naděje. |
Láska a naděje v chlapeckých jménech
Chlapecká jména také vyjadřují lásku a naději, i když mají tendenci používat kanji laskavosti, požehnání a štěstí spíše než 愛. Mnoho z nich kombinuje jeden z nich s běžnou chlapeckou koncovkou, jako je -ta, -to nebo -ya.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | jemný + hvězdy Dipper · chlapec |
| 恵太 | Keita | požehnání + velký · chlapec |
| 幸太 | Kōta | štěstí + velký · kluk |
| 和也 | Kazuya | harmonie + klasický konec · chlapec |
| 誠 | Makoto | upřímnost · většinou chlapec |
Kōta a Keita jsou známá jména napříč generacemi a přání uvnitř nich je jednoduché: šťastné, požehnané dítě. 幸 je kanji z 幸せ (shiawase, štěstí) a ve jménech se čte kō, yuki nebo sachi. Yūto se také často píše 悠斗 s 悠, klidný a vzdálený, místo 優 jemný; zvuk je stejný, přání je jiné.
Pokud pojmenujete chlapce v příběhu nebo hře a chcete nadějné jméno, jsou to bezpečnější možnosti než vymyšlená kombinace. Japonským uším znějí přirozeně a jsou snadno čitelné.
Vložte své vlastní přání do japonštiny pomocí Mocchi
Napište jednu větu o přání za jménem, které se vám líbí, pomocí ~ yō ni a odešlete ji na Mocchi pomocí /correct. Mocchi to opraví, vysvětlí změnu a zapamatuje si, jestli je yō ni ta část, ve které se pořád pleteš. Pokud chcete, požádejte /grammar yō ni o podrobnější vysvětlení.
Poté hrajte Sentence Builder a dávejte kousky jako 夢が, 叶う, ように v pořadí, dokud se vzor nebude zdát automatický.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout u jmen lásky a naděje
- Volba 恋, protože to znamená lásku. Naznačuje to romantiku a většina rodičů dává pro dítě přednost 愛.
- Čtení 愛 vždy jako ai. V Mana a Manami je to mana.
- Míchání Nozomi a Nozomu. Koncová samohláska obvykle ukazuje pohlaví.
- Překlad každé 希 jako naděje. V 希少, vzácný, znamená vzácný.
- Psaní 未来 jako Mirai pro někoho se jménem Miku. Zkopírujte čtení, které osoba dává.