Čtyři jména pro jaro
Každé z těchto jmen přináší jaro prostřednictvím jiného obrazu: vůně, květina, strom a ovocný květ. Společně zakrývají dívčí a chlapecká jména a ukazují, že jarní jména nejsou jen o třešních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | jarní vůně · dívka |
| 美桜 | Mio | krásný třešňový květ · dívka |
| 春樹 | Haruki | jarní strom · chlapec |
| 桃 | Momo | broskev, broskvový květ · dívka |
Haruka lze psát i 遥 (daleko) nebo 遥香, takže ne každé Haruka je jarní jméno. 桃 se váže k časnému jaru, protože broskvoňové květy se otevírají kolem března a Festival dívek 3. března se také nazývá 桃の節句, broskvový festival. To činí 桃, 桃子 (Momoko) a 桃花 (Momoka) šetrnou volbou pro dívky narozené v daném ročním období.
Tři způsoby, jak číst 桜 ve jménu
Jako běžné slovo se 桜 čte sakura. Jeho on'yomi, čtení převzaté z čínštiny, je ō, což slyšíte ve slovech jako 桜花 (ōka, formálním písmem rozkvétá třešeň). Ve jménech rodiče také používají zkrácené o, které umožňuje 桜 zapadnout do krátkých měkkých jmen. Takže stejné kanji vám dává tři velmi odlišné zvuky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | třešňový květ dítě · dívka |
| 桜介 | Ōsuke | třešňový květ + pomocník · chlapec, vzácný |
| 七桜 | Nao | sedm + třešňový květ · dívka |
| 桜 | Sakura | třešňový květ · dívka |
| Čtení | Jméno | Cítit |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Klasické a elegantní, lehce formální |
| ō | 桜介 Ōsuke | Vzácné chlapecké jméno, silný zvuk |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Krátké, měkké a moderní |
Čtení jako o pro 桜 jsou čtení jmen: nenajdete je v běžných slovech a dokonce i japonští mluvčí se někdy potřebují zeptat. Pokud někdo napíše 美桜 a vy si nejste jisti, zdvořilostní otázka je Nan to oyomi suru n desu ka, jak to čtete?
春 jména a ten, který je opravdu podzimní
春 se čte haru téměř v každém jménu. Nachází se na začátku jmen jako Haruna a Haruki a na konci u jmen jako Chiharu. Mnohá z těchto jmen dali rodiče jednoduše proto, že se miminko narodilo na jaře, takže jméno funguje jako malé přání k narozeninám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | jaro + zelení · dívka |
| 千春 | Chiharu | tisíc pramenů · dívka |
| 春斗 | Haruto | jaro + Velký vůz · chlapec |
| 小春 | Koharu | malý pramen; pozdně podzimní teplo · dívka |
| 春 | Haru | pružina · unisex |
Překvapením je 小春. Ve starém kalendáři 小春 byl desátý měsíc, zhruba dnes listopad, a 小春日和 znamená teplý, slunečný den na konci podzimu nebo začátku zimy, kdy počasí nakrátko připomíná jaro. To jméno zní většině lidí stále jarně a nikomu to nebude připadat divné, když se dítě narodí v dubnu. Je to jen krásný detail, který je třeba znát, a je hezké ho zmínit, pokud potkáte Koharu.
千春 (Chiharu) přeje tisíc pramenů, dlouhý a šťastný život. Podobných tisíc jmen se objevuje i pro další roční období, například 千秋 (Chiaki), tisíc podzimů.
Pupeny, výhonky a nové listy
Jaro v japonštině nejsou jen květiny. Svěží zeleň nových listů, poupata před rozkvětem a žlutá pole řepky jsou součástí sezóny a dávají jména, která působí živě a mladě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | pučící, rašící · dívka |
| 若葉 | Wakaba | čerstvé mladé listy · dívka |
| 菜々花 | Nanaka | řepkové květy · dívka |
| つぼみ | Tsubomi | poupě · dívka, v hiragana |
| 新 | Arata | nový, svěží · chlapec |
萌 ukazuje rostlinu protlačující se půdou. Čtení moe se v posledních desetiletích také stalo slangem pro milý, téměř ochranářský cit k roztomilým postavičkám, takže někteří rodiče si jeho výběr dvakrát rozmyslí, zatímco jiní prostě milují jeho původní význam. 若葉 je také obrázek na odznaku jezdce začátečníka, zeleno-žlutý tvar listu, který noví řidiči zobrazují na svých autech. つぼみ se často píše v hiraganě jako jméno, protože kanji 蕾 je komplikované.
Měsíce narození a jarní kalendář
Protože japonský školní rok začíná v dubnu, jaro znamená vstupní ceremonie, nové uniformy a nové spolužáky, často pod třešněmi. Dítě narozené na jaře může mít později narozeniny blízko těchto událostí a rodiče to někdy zmíní, když vysvětlují jméno. Tyto řádky vám pomohou ptát se a odpovídat ve zdvořilé konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Narodil jsem se v dubnu. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Narodil jsem se v den, kdy třešně kvetly. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | Proto má moje jméno kanji pro jaro. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Kdy máš narozeniny? (zdvořilý) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Jaké jarní jméno. |
Haru rashii znamená typické pro jaro, skutečně pružinové. Je to jemný, přirozený kompliment a funguje stejně pro jména, oblečení, jídlo a počasí.
Mini dialog: setkání Mio na hanami pikniku
Kolega z práce vás pozval na piknik s rozkvetlou třešní v parku. Její přítel Mio dorazí s krabicí sakura mochi. Jste mezi přáteli, takže řeč je ležérní, ale laskavá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Rád tě poznávám, jsem Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Vy: Mio. Které kanji? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Krásné a třešňové květy. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Vy: Perfektní jméno pro dnešek. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Díky. Chcete sakura mochi? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Vy: Ano, děkuji! |
Itadakimasu, řečené, když přijímáte jídlo, které se chystáte sníst, je zde přirozené i v běžné řeči. Pokud chcete působit trochu slušněji s někým, koho jste právě potkali, přidejte ke komplimentu desu: Kyō ni pittari no namae desu ne.
Jarní rozcvička s Mocchi a Sakura-sensei
Zeptejte se Mocchi na něco konkrétního, například: Kvíz mě na japonská jarní jména, ukaž kanji a nech mě hádat čtení. Mocchi se ptá na jedno jméno po druhém, vysvětluje každou odpověď a zaznamenává si přečtené hodnoty, které vám chybí, například Mio pro 美桜 nebo Nao pro 七桜, aby se vrátily při vaší příští recenzi. Pokud dodržujete osobní plán, Mocchi může jarní slova z tohoto příspěvku přeložit do nadcházejících dnů.
Pak to dejte nahlas. V AI Sensei vyberte Sakura-sensei, jehož jméno odpovídá ročnímu období, a požádejte Sensei, aby si zahrál s kamarádem na hanami pikniku. Představte se, zeptejte se na jméno Sensei a pochválte květy; poté zpráva o relaci uvádí vaše opravy a nová slova, která jste použili.
Věci, které se studenti pletou s jarními jmény
- Čtení každých 桜 jako sakura. Ve jménech to může být ō nebo jednoduše o, jako v 美桜 (Mio). Zeptejte se, než vyslovíte jméno nahlas.
- Za předpokladu, že Haruka znamená pružinu. Může být napsáno 遥 (daleko) nebo 遥香, bez pružiny.
- Říct Koharu, že její jméno znamená malý pramen, jako by to byla skutečnost. Můžete zmínit podzimní význam 小春日和 jako zajímavý detail, ale její rodiče si ten zvuk možná prostě zamilovali.
- Vyslovování Haruki s důrazem na jednu slabiku, jako v angličtině. Japonština udržuje slabiky vyrovnané a výška jmen se mění.
- Dát chlapci jméno z třešňového květu v příběhu, aniž byste věděli, že to zní jako neobvyklé. Jarní jména s 春 nebo 新 znějí pro kluky přirozeněji.