Čtyři jména z nebe
Tato čtyři jména pocházejí z nebe ve dne i v noci: otevřené nebe, slavná hvězdokupa, skupina hvězd a samotný vesmír.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空 | Sora | nebe · unisex |
| 昴 | Subaru | hvězdokupa Plejády · chlapec |
| 七星 | Nanase | sedm hvězd · dívka |
| 宙 | Sora | prostor, vesmír · většinou chlapec |
Subaru je japonský název pro Plejády, malou jasnou hvězdokupu, kterou můžete vidět v zimě; objevuje se v klasické japonské literatuře. 宙 se čte chū ve slovech jako 宇宙 (uchū, vesmír) a Sora je jeho název. Nanase používá 七, sedm a 星, hvězda, čtěte zde.
Star kanji a jak se čtou
Kanji 星 se čte hoshi v běžné japonštině a sei slovy jako 星座 (seiza, souhvězdí). Ve jménech se setkáte s obojím a v některých moderních jménech se zkráceným se, jako v Nanase. Protože se údaje liší, jména hvězd jsou častým důvodem pro otázku nan to oyomi sureba ii desu ka, jak to mám číst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | padající hvězda · chlapec |
| 北斗 | Hokuto | velký vůz · chlapec |
| 星也 | Seiya | hvězda + klasický konec · chlapec |
| 星来 | Seira | hvězda + přijď · holka |
| 銀河 | Ginga | galaxie, Mléčná dráha · chlapec (vzácné) |
Hokuto je Velký vůz, sedm hvězd používaných k nalezení severu, a proto je 斗, naběračka, tak běžný u chlapských jmen končících na -to. Seira a Ginga působí moderně a trochu odvážně; jsou to jména, se kterými se setkáte, ale ne v každé třídě.
Nebe a nebe kanji
Názvy Sky používají několik různých kanji, z nichž každé má svůj vlastní pocit. 空 je každodenní obloha; 天 je nebe, velkolepější a poetičtější; 宙 je prostor za oblohou. Často se k nim připojují modré kanji jako 蒼 a 碧.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | krásná obloha · dívka |
| 天音 | Amane | nebe + zvuk · dívka |
| 蒼空 | Sora | modrá + nebe · chlapec |
| 晴 | Haru | jasné počasí, pěkná obloha · chlapec |
| Kanji | Každodenní čtení a slovo | Cítit ve jménech |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, modrá obloha) | Otevřené, bezplatné, jednoduché |
| 天 | deset: 天気 (tenki, počasí) | Nebeský, velkolepý |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, vesmír) | Rozlehlé, moderní |
| 蒼 | ao: tmavě modrá | Pohodový, klidný, často kluci |
空 také znamená prázdné ve slovech jako 空港 (kūkō, letiště) a 空席 (kūseki, volné místo). Ve jménu nikdo nemyslí na prázdnotu; myslí na širé modré nebe. Amane ukazuje 天 čti ama, jako v 天の川, Mléčná dráha.
Hvězdná a nebeská slova, která je třeba znát
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | hvězdné nebe |
| 流れ星 | nagareboshi | padající hvězda |
| 星座 | seiza | souhvězdí; hvězdné znamení |
| 天の川 | Amanogawa | Mléčná dráha |
| 青空 | aozora | modrá obloha |
| 夜空 | yozora | noční obloha |
Seiza znamená souhvězdí i hvězdné znamení. Nanza desu ka, jaké je vaše znamení, se v Japonsku běžně mluví spolu s krevní skupinou. Nagareboshi je běžné slovo pro padající hvězdu; Ryūsei, stejné kanji čtené v on'yomi, zní literárněji a je to jméno.
Tanabata: noc dvou hvězd
Tanabata, 七夕 se ve většině Japonska koná 7. července a v některých oblastech o měsíc později. Převypráví starý příběh dvou hvězd, tkalce Orihime (Vega) a pastevce Hikoboshi (Altair), kteří jsou odděleni Mléčnou dráhou a je jim dovoleno setkat se jednou ročně. Lidé píší přání na barevné papírové proužky zvané tanzaku a věší je na bambusové větve.
Tanabata je přirozený čas mluvit o hvězdných jménech a krásný čas na procvičování přání v japonštině: vzor ~ yō ni, může to být tak, je to, kolik přání končí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | hvězdný festival, 7. července |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Přání píšeme na papírové proužky. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Ať se moje japonština zlepší. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Dnes večer můžete dobře vidět hvězdy. |
Mini dialog: chlapec jménem Hokuto
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Vy: Hokuto, to je hvězdné jméno? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Jo, Hokuto Velkého vozu. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Tak já bych nikdy nezabloudil, říkali. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Vy: Jaký krásný důvod. |
Obloha přes den
Názvy nebes nejsou jen o hvězdách. Japonština má krásná slova pro oblohu v různých denních dobách a některá z nich sedí za jmény nebo dobře konverzují, když o nich mluvíte. Dítě narozené za úsvitu, za jasného rána nebo pod rudou večerní oblohou může tento příběh slyšet každé narozeniny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | červená ranní obloha |
| 夕焼け | yūyake | západ slunce záře |
| 晴れ | hare | jasné, slunečné počasí |
| 虹 | niji | duha |
| 雲 | kumo | mrak |
Hare, slunečné počasí, se píše 晴, kanji v Haru a v mnoha jménech jako 晴翔 (Haruto). Yūyake je jedním z nejoblíbenějších nebeských slov v japonštině, od dětských písní až po večerní povídání na cestě domů. Když vám někdo řekne, že jeho jméno pochází z nebe, zeptejte se Donny sora desu ka, jaké nebe? Často vede ke vzpomínce na den, kdy se narodili, nebo na rodiče, který miloval moře nebo hory.
Podívej se nahoru a mluv: Mocchi a Ibuki-sensei
Začněte s Mocchi: požádejte jej, aby vysvětlil rozdíl mezi 空, 天 a 宙 ve jménech, a poté zítra řekněte Quiz me on star words. Mocchi si pamatuje požadavek a slova, o která zakopnete, takže se kvíz vrátí na Amanogawa, pokud je to to, co vám chybí.
Když se cítíte připraveni si promluvit, otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a požádejte o Tanabata večer: Sensei hraje kamaráda na festivalu, vysvětlíte jméno hvězdy, promluvíte si o svém přání a zeptáte se na jejich. Pokud je to příliš rychlé, požádejte Ibuki-sensei, aby mluvil pomaleji.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout u jmen hvězd a oblohy
- Čtení 星 jako hoshi v každém názvu. Seiya, Seira a Nanase use sei nebo se.
- Vypuštění dlouhé samohlásky v Ryūsei. Ryusei s krátkým u zní japonským uším neohrabaně.
- Zpracování 宙 nebo 宇宙 čtení Sora jako standardního čtení. Je to čtení jmen; některým lidem to bude potřeba říct.
- Myšlení Tanabata je všude stejné datum. Většina míst používá 7. července, některá slaví v srpnu.
- Volání 昴 anglickým názvem v japonštině. Řekněte Subaru; Plejády není slovo, které většina Japonců používá.