Japonská jazyková burza: Jak zajistit, aby to skutečně fungovalo

Proč se výměny driftují do angličtiny

Drift není problém s disciplínou. Konverzace se přirozeně posouvá směrem k tomu, který jazyk stojí méně úsilí, a pokud je angličtina vašeho partnera silnější než vaše japonština, každý neplánovaný okamžik to vede k tomu. Přidejte reflex zdvořilosti na obou stranách, kdy se každý přepne, aby pomohl druhému, a japonská polovina tiše zmizí. Nikdo si toho nevšimne, protože setkání bylo stále přátelské a užitečné.

Tyto tři obrany jsou spíše mechanické než emocionální. Časovač zviditelní nerovnováhu, takže ani jeden z vás nemusí obviňovat toho druhého. Pevné rozdělení změní přepínač na plánovanou událost, nikoli na vyjednávání. A dohodnuté téma odstraňuje mrtvý vzduch, kde vždy vítězí jednodušší jazyk, protože mrtvý vzduch je, když někdo sáhne po angličtině, aby ho naplnil.

Struktura relace po minutách

Asymetrie v té tabulce je záměrná. Opravy sedí uvnitř vaší poloviny, ne po celé schůzce, protože poznámka napsaná o dvacet pět minut později je poznámka o větě, kterou si už nepamatujete. Závěrečné tři minuty se vrátí do japonštiny, takže relace končí ve vašem cílovém jazyce a další datum je již pevně stanoveno, než kdokoli z vás vstane.

Pro čtyřicetiminutovou online relaci rozpůlte prostřední bloky a ponechte otevření, korekční slot a zavírání přesně tak, jak jsou. Tyto tři jsou nosné části.

Najít partnera bez ztrácení měsíců

Partneři pocházejí ze zřejmých míst: univerzitní výměnné rady, městská mezinárodní centra, zájmové skupiny a setkání, kde se již scházejí japonští mluvčí, pracovní sítě a online výměnné komunity. Na tom, kde je najdete, záleží mnohem méně než na tom, co prověřujete, a při prověřování většina studentů přeskočí krok a pak stráví dva měsíce s někým nevhodným.

Hledejte shodu v úrovni a ve vážnosti. Pokud je jejich angličtina daleko před vaší japonštinou, směna je nakloněná a dostanou z ní méně, tak to buďte upřímní a nabídněte delší podíl své poloviny. Zeptejte se ve své první zprávě, co od výměny chtějí a jak často se mohou setkávat. Vágní odpověď obvykle předpovídá vágního partnera.

• Podobný závazek: oba se můžete zavázat k pevnému týdennímu nebo čtrnáctidennímu slotu
• Kompatibilní úrovně nebo dohodnuté nerovnoměrné rozdělení, které kompenzuje mezeru
• Jasný cíl na jejich straně, jako je pohovor, stěhování do zahraničí nebo zkouška
• Ochota k nápravě, kterou můžete otestovat tím, že jednu maličkost napravíte brzy
• Zkušební období tří sezení, než kterýkoli z vás slibuje něco delšího

Scénář první schůzky

Prvních deset minut rozhoduje o jazyce každé relace. Otevřete v japonštině, navrhněte strukturu, dokud ještě máte slovo, a získejte výslovné ano. To, že to uděláte zdvořile v japonštině, také demonstruje vaši úroveň lépe než jakékoli sebehodnocení, což vám oběma ušetří konverzaci o tom, kde věci prezentovat.

Očekávejte odpovědi jako いいですね、そうしましょう (Ii desu ne, sō shimashō, což znamená, že to zní dobře, udělejme to) nebo protinávrh jako 二ししまま(Nijuppun zutsu ni shimasen ka, což znamená, že to uděláme každý dvacet minut?). Okamžitě souhlaste s jakýmkoli rozumným odporem; jde o to, že rozdělení nyní existuje, ne že je to vaše rozdělení.

Dohodnout se, jak budou provedeny opravy

Netrénovaní partneři předvolí jeden ze dvou extrémů. Někteří nic neopravují, protože přerušování je neslušné a váš význam byl dostatečně jasný. Jiní opravují vše, včetně výběru slova, nad kterým by rodilý mluvčí také zaváhal, což vás úplně přestane mluvit. Ani zlomyslnost; obojí je neexistence dohody a vy jste ten, kdo ji musí dodat.

Uveďte pravidlo, které je snadné dodržovat. Požádejte je, aby přerušili pouze tehdy, když význam skutečně nedorazil, a aby vše ostatní nechali na papíře nebo v okně chatu pro slot pro opravu. Pak se zeptejte konkrétně na přirozenou verzi, nikoli na správnou verzi, protože věta, která je gramaticky v pořádku, ale zní jako učebnice, je ta, kterou nejvíce potřebujete slyšet přestavěnou.

Tři otázky a jeden příběh

Příprava je to, co odděluje relaci, která produkuje jazyk, od relace, která produkuje malé povídání. Přineste tři otázky na domluvené téma a jeden příběh z vlastního týdne, nacvičený zhruba na devadesát sekund. Otázky nesou první blok, příběh druhý a dohromady znamenají, že ticho nikdy nemusí být vyplněno přepínáním jazyka.

Otázky pište tak, aby na ně nebylo možné odpovědět jedním slovem. Anata wa dō omoimasu ka vyzývá k odstavci; sushi ga suki desu ka zve hai. A příběh si předem nahlas nacvičte, protože příběh vyprávěný poprvé v živé výměně vyjde jako série polovičních vět, které pak váš partner musí zachránit v angličtině.

Vedení konverzace v japonštině

Jediným nejužitečnějším zvykem je opravovat v japonštině místo toho, abyste se stáhli do angličtiny. Když nějaké slovo chybí, popište ho. Když se věta zhroutí, restartujte ji. Každá z těchto oprav je skutečná řečová dovednost, kterou budete potřebovat, když budete poprvé jednat s pronajímatelem nebo lékařem, a je to právě dovednost, kterou anglická záchrana odstraní ze sezení.

Ima, eigo ni natte imasu yo stojí za to si přesně zapamatovat. Pojmenuje drift, aniž by někoho obviňoval, a protože jste to řekli v japonštině, ve stejnou chvíli také resetuje jazyk místnosti.

Zvyk psaní poznámek, který mění hovory ve studium

Výměna bez poznámek je zábava. Zvyk je malý: jedna stránka na relaci, tři sekce, vyplněné během korekčního bloku, nikoli poté. Nahoře ty věty, které jste nemohli říct. Uprostřed opravy, které váš partner dal. Dole jeden výraz, který použili, že chcete ukrást, napsaný jako celá věta, ve které to řekli.

Pak udělejte část, kterou téměř nikdo nedělá. V následujícím týdnu si vezměte pět těchto položek a vnuťte je do své vlastní řeči. Řekněte je nahlas, vytvořte kolem každé dvě nové věty a jednu záměrně vraťte zpět do dalšího sezení. Poznámka, kterou jste nikdy znovu nepoužili, byla poznámka, kterou jste možná ani nenapsali.

• Tři sekce na stránce: mezery, opravy, ukradené výrazy
• Pište celou větu, nikdy ne jednotlivá slova
• Označte každou položku situací, ze které pochází, abyste mohli znovu vytvořit kontext
• Vyberte si pět položek, které během týdne nahlas nacvičíte
• Otevřete stránku z minulého týdne na devadesát sekund před začátkem další relace

Když váš partner chce pouze angličtinu

Někdy není nerovnováha zvykem, ale záměrem. Jejich zkouška je za šest týdnů, jejich stěhování za tři měsíce a vaše polovička se tiše každým sezením zmenšuje. Vypořádejte se s tím přímo a brzy, jednou klidnou větou a nabídněte upravenou dohodu spíše než stížnost. Mnoho lidí říká okamžitě ano, protože si toho také nevšimli.

Pokud vzor přežije výslovnou dohodu, přestaňte. Nejste povinni dodržovat dohodu, která funguje pouze pro jednu osobu a její ukončení po třech sezeních stojí mnohem méně než ukončení po třech měsících. Řekněte to laskavě, poděkujte jim a nechte dveře otevřené; svět jazykového vzdělávání je malý a lidé mění svůj názor.

Zrušení bez ukončení výměny

Zrušení jsou obvyklou příčinou úmrtí při výměně a zřídka je to samotné zrušení. Je to vágní omluva bez nového data, díky které je ujednání cítit jako nepovinné a umožňuje oběma lidem utéct. Etiketa je jednoduchá: řekněte jim to co nejdříve, stručně se omluvte, uveďte důvod v jedné větě a ve stejné zprávě navrhněte konkrétní alternativu.

Všimněte si, o kolik jsou tyto řádky lehčí než formální obchodní omluva. Výměna je laskavost mezi rovnými, takže tvrdá omluva zní jako zvláštní. Kyūyō ga haitte shimatte s navrhovaným novým dnem je dostačující a navržení tohoto dne je ta část, která udržuje zvyk naživu.

Co pro vás výměna udělat nemůže

Ujasněte si limity, abyste svému partnerovi nekřivdili za selhání v práci, kterou nikdy nevzal. Rodilý mluvčí ví, co zní správně, ne proč, takže vysvětlení gramatiky od netrénovaného partnera se často zajímavým způsobem mýlí. Nebudou vás vrtat, nebudou sledovat vaše slabá místa v průběhu týdnů a ani po dvacáté neopraví stejnou částici, aniž by se vyčerpali. A výměna je nedostupná v jedenáct v noci, kdy máte konečně dvacet volných minut.

Použijte tedy každý nástroj pro jeho sílu. Učebnice pro začátečníky nebo skupinová třída vám poskytne posloupnost a vysvětlení. Placený lektor vám dá profesionála, který diagnostikuje. Cvičení soustředěného mluvení s AI Sensei vám poskytuje neomezenou zpětnou vazbu opakování a výslovnosti s nízkými sázkami, kterou nikdo nebude nudit. Výměna pak dělá to, co nikdo z nich nedokáže: nepředvídatelná lidská bytost s vlastními názory, která pro vás nezpomalí, pokud se nezeptáte japonsky.

• Navrtejte vzor před výměnou a poté jej otestujte naživo v rozhovoru
• Vezměte gramatické vysvětlení od svého partnera jako data a ověřte si je později
• Ponechte si oddělený prostor pro práci s výslovností; výměny zřídka fixují přízvuk
• Využijte výměnu názorů, příběhů a nesouhlasů, ke kterým dril nikdy nedosáhne
• Posuzujte to podle toho, jestli můžete tento měsíc říct něco nového, ne podle toho, jak přátelsky to působilo