Japonská etiketa Onsen a fráze, které potřebujete

Návštěva v pořádku

Návštěva onsen má téměř všude stejnou sekvenci, což je dobrá zpráva pro studenta. U vchodu si zujete boty, zaplatíte nebo si koupíte lístek, dostanete nebo půjčíte ručníky, projdete závěsem na bok, svléknete se v šatně, důkladně se umyjete u sedícího kohoutku a pak vlezete do vany. Malý ručník jde s vámi, ale nikdy nejde do vody. Poté se osušíte v převlékárně, obléknete se a často si na chvíli posedíte v odpočívadle.

Praxe se liší podle regionu a typu místa. Venkovský lázeňský dům využívaný místními může být v detailech uvolněnější než velké letovisko a noční rjokanová koupel je jiné prostředí než rušné město super sento. Ke všemu zde přistupujte jako k tomu, co se běžně dělá, spíše než jako k pravidlech, a pokud máte pochybnosti, zkopírujte osobu, která jasně přichází každý týden.

• Před přijetím si vyzujte boty a do getabaka, skříňky na boty.
• Zaplaťte, vyzvedněte ručníky, potvrďte zavírací dobu.
• Přečtěte si dveře: 男 pro muže, 女 pro ženy.
• Svlékněte se úplně v datsuijo a nechte tam velký ručník.
• Než se dotknete lázně, důkladně se umyjte a opláchněte.
• Vlasy nahoře, malý ručník z vody, tichý hlas.

Recepce: placení a otázka ručníku

První výměna se týká čísel a ručníků. Uveďte, kolik je dospělých, a poté poslouchejte otázku ručníku, protože přichází ve dvou formách: některá místa se ptají, zda jste si jeden přinesli, a jiná vám říkají, že ručník je součástí dodávky nebo je k zapůjčení. Větší zařízení vás nejprve pošlou k automatu na jízdenky a recepční si pouze vezme lístek. Mějte připravené hitori nebo futari a mějte taoru wa tsuite imasu ka na jazyku, protože zaplacený ručník je nejčastějším překvapením na účtu.

Otázky, které stojí za to si položit, než zaplatíte

Pět otázek zachrání většinu nepříjemných chvil: tetování, soukromé koupele, smíšené koupání, půjčení ručníků a zavírací doba. Zeptejte se jich, než peníze změní majitele, protože odpověď na otázku tetování může změnit vaše plány. Zaměstnanci jsou na tyto otázky návštěvníků zvyklí a obvykle odpoví pomalu, ale buďte připraveni na jemné odmítnutí formulované jako žádost o zdržení se, což je způsob, jakým se obvykle ne. Poděkujte jim a pokračujte; argumentovat pointou nikde dobře nejde.

Otázka smíšeného koupání je důležitější, než lidé očekávají. Kon'yoku koupele stále existují, většinou ve starších nebo venkovských onsen, a některé žádají ženy, aby nosily zábal. Pokud je odpověď ano a raději ne, zeptejte se na časový úsek určený pouze pro ženy, který mnoho míst kon'yoku odkládá stranou.

Znamení a slova, která budete číst

Budete číst mnohem více, než říkáte. Dva znaky dveří jsou základním párem a zbytek této tabulky pokrývá štítky na vanách, kohoutcích a chodbách. Teploty vany jsou obvykle uváděny jako číslo ve stupních, ale slova atsuyu a nuruyu na okraji vany vám řeknou, se kterým z nich je bezpečné začít. Norenské záclony často říkají 湯 nebo hiragana ゆ, což znamená jen horká voda a označuje vstup do lázní.

Šatna

Datsuijo je místo, kde necháte všechno kromě malého ručníku. Skříňky jsou obvykle na mince, někdy s vratnými mincemi, a koše na otevřených policích jsou běžné na menších místech, takže pokud vás to znepokojuje, mějte cennosti na recepci. Telefony zůstávají ve skříňce; kamery jakéhokoli druhu v převlékárně jsou vážným problémem, nikoli menším faux pas. Pokud s vámi někdo mluví, je to obvykle člen personálu, který upozorňuje na pravidlo velkého ručníku nebo fénu, a prosté pozdravení a přikývnutí vás provede.

Umyjte se, než vejdete

Nejprve se umýt je pravidlo, na kterém se všichni shodnou. Posaďte se na stoličku u kohoutku, namydlete a opláchněte celé tělo a opláchněte stoličku a misku pro další osobu. V malém lázeňském domě s pouze umyvadlem kakeyu si místo toho naberte horkou vodu a nalijte si ji několikrát. Chybou, kterou návštěvníci dělají, je, že se postaví do sprchy a postříkají sousedy nebo nechávají na podlaze pěnu. Pokud je mycí prostor plný, zeptejte se, zda je místo k sezení volné; odpověď je téměř vždy dōzo.

Ve vaně: ručník, vaše vlasy a váš hlas

Jakmile jste in, etiketa je většinou o tom, co nedělat. Malý ručník jde na hlavu nebo na okraj vany, ne do vody. Dlouhé vlasy jsou svázané. Hlasy zůstávají tiché, protože zvuk se šíří po vydlážděné místnosti a plavání, cákání nebo natahování se přes malou vanu tlačí všechny ostatní. Nastupujte pomalu od okraje, než abyste vkročili doprostřed.

Zda vůbec mluvit, závisí na nastavení. Štamgasti na sousední koupeli si volně povídají; noční lázeň v letovisku je tišší. Jemný komentář k vodě je nejbezpečnější otvírák a nepotřebuje žádné další sledování. Pokud se soused zeptá, odkud jste, odpovězte krátce a užijte si ten okamžik; je to jedna z uvolněnějších konverzací, které budete mít v Japonsku. Když odejdete, o-saki ni je přirozený způsob, jak se omluvit.

Venkovní vana a sauna

Do rotenbura se obvykle dostanete dveřmi z vnitřní lázně a cesta může být mokrý kámen, takže jděte pomalu. V zimě je trik držet ramena pod vodou a ručník na hlavě. Sauny jsou někdy za příplatek a řídí se svými tichými pravidly: posaďte se na ručník, nelijte vodu na kameny, pokud k tomu cedule nezve, a před studeným ponorem si opláchněte pot. Mizuburo má být studené a nikomu nevadí, když ho přeskočíte.

Ryokan časování koupele

V rjokanu je koupel součástí pobytu a načasování se vyplatí potvrdit při check-inu. Většina míst otevírá vanu v pozdních odpoledních hodinách až do pozdního večera, zavírá ji kvůli čištění přes noc a znovu otevírá brzy ráno. Mnozí si také mezi nocí a ránem vyměňují pánskou a dámskou stranu, aby každý host viděl obě vany, a proto se může změnit i označení dveří. Obvyklý rytmus je namáčení před večeří, někdy další před spaním a časné před snídaní. Chodíte tam v poskytnuté yukatě, která se očekává uvnitř budovy.

Pokud se vám točí hlava

Horká voda, prázdný žaludek a alkohol způsobují, že lidé v onsenu omdlévají častěji, než byste si mysleli, a japonské slovo pro to, noboseru, zná každý koupající se člověk. Pokud vám jde hlava, pomalu vystupte, sedněte si na kraj nebo do šatny a napijte se vody. Řekněte to, pokud je někdo poblíž; nikdo si o tobě nebude myslet míň. Pokud vidíte někoho jiného v potížích, stačí krátký telefonát personálu a frázi pro to stojí za to znát dříve, než ji budete potřebovat.

Jak zkoušet, než půjdete

• Vyslovte scénář recepce nahlas jako dialog a vezměte si obě části, dokud vás otázka ručníku nepřekvapí.
• Napište 男 a 女 na dvě karty a zamíchejte je denně po dobu jednoho týdne; číst je pod tlakem je dovednost.
• Procvičte si tetovací otázku a obě možné odpovědi, aby vás odmítnutí nevyvedlo z rovnováhy.
• Cvičte ii o-yu desu ne a o-saki ni shitsurei shimasu tiše, při hlasitosti, kterou byste skutečně použili.