Proč japonská jména podrazí anglicky mluvící
Angličtí mluvčí obvykle silně zdůrazňují jednu slabiku a ostatní zkracují. Řekněte Hiroshi anglicky a dostanete hi-RO-shi, přičemž první a poslední slabika téměř spolknete. Japonština takto nefunguje. Každý úder, nazývaný mora, trvá přibližně stejně dlouho a hlas se ve výšce spíše pohybuje nahoru nebo dolů, než aby zesiloval. Hiroshi jsou tři klidné doby: hi-ro-shi.
Romaji to tichým způsobem zhoršuje. Na vizitkách, pasech a e-mailových adresách značky s dlouhými samohláskami obvykle zmizí, takže z Satō se stane Sato a z Yūko se stane Yuko. Vaše oči vidí krátké jméno a vaše ústa ho následují. Dobrým zvykem je považovat každé jméno romaji za otázku, dokud ho neuslyšíte od majitele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Jak čtete své jméno? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: tři sudé doby, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, tři doby |
Čtyři pasti, každá s jedním jménem
Téměř každá chyba s japonskými názvy spadá do čtyř skupin. Naučte se jeden název modelu pro každou skupinu a spatříte past v nových jménech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: podržte yū na dvě doby |
| 服部 | Hattori | Hattori: pauza na dvojitém t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + jo, ne shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: lehké poklepání, dlouhé o |
Dlouhé samohlásky mění význam, nejen přízvuk. Yūki a Yuki mohou být různá jména a Ōno (大野) a Ono (小野) jsou různá příjmení. Podržte dlouhou samohlásku pro celou dobu navíc, stejně jako držíte notu v písni.
Dvojitá souhláska psaná s malým っ v kana je malá tichá pauza před souhláskou. V Hattori se zastavíte na jednu dobu po ha, pak uvolníte t: ha-t-to-ri, čtyři doby. Říci Hatori je jako vypustit písmeno z něčího jména.
Apostrof v Shin'ya vám říká, že n je jeho vlastní takt. Shin'ya je shi-n-ya, tři doby, zatímco Shinya lze číst bez apostrofu shi-nya. Ken'ichi funguje stejným způsobem: ke-n-i-chi.
Dlouhé samohlásky skrývající se v běžných jménech
Dlouhé samohlásky se objevují v mnoha nejznámějších japonských jménech, zejména v příjmení končících na -tō a křestních jménech končících na -rō nebo -ta. Tabulka ukazuje, jak stejné jméno často vypadá v pasech, v pečlivých romaji a v beatech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | pan nebo paní Satō |
| 伊藤さん | Itō san | pan nebo paní Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | pan nebo paní Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (křestní jméno, se san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (křestní jméno, se san) |
| Často se zobrazuje jmenovka | Opatrní romaji | Beats | Pozor na |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | dlouhé finále o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | krátké Ito zní jako jiné slovo |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai jsou dva údery, ne jeden zvuk |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | koncovka -rō mnoha starších chlapeckých jmen |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | dlouhé u na začátku |
| Kei | Kei | ke-i (2) | v rychlé řeči často zní jako kē |
Pár ei je speciální případ. V opatrné řeči se Kei a Keiko říká s e a pak i, ale v běžné řeči zní ei často jako dlouhé e. Obojí je přijatelné a uslyšíte, jak japonské reproduktory dělají obojí. Důležité je, že jméno si zachovává své dva takty.
Tiché samohlásky a zvuk r
Díky dvěma dalším detailům znějí jména přirozeně. Za prvé, samohlásky i a u se mezi určitými souhláskami jako k, s, t a sh často velmi ztiší, téměř šeptají. Daisuke je často slyšet jako dais-ke a Takuya může znít blízko tak-ya. Nemusíte to nutit, ale pokud to slyšíte, není to chyba; je to normální japonština.
Za druhé, japonský r. Jde o jediné rychlé poklepání jazykem za horní zuby, trochu jako d v americké výslovnosti ladder. V názvech jako Rie, Ryōta a Haruka zamiřte na to lehké klepnutí. Těžké anglické r nebo jasné anglické l znějí cize, ale klepání je snadné, když si to představíte jako měkké d.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: často se šeptá su |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku může být velmi měkké |
| 遥 | Haruka | Haruka: lehký poklep r |
| 理恵 | Rie | Rie: dvě doby, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, čtyři doby |
Zdvořile se ptát, jak se čte jméno
Protože jedno jméno kanji může mít několik čtení, Japonci se navzájem ptají, jak se jména čtou, zvláště když vidí jméno napsané jako první, na seznamu, formuláři nebo vizitce. Můžete udělat totéž. Používejte zdvořilou japonštinu s lidmi, které jste právě potkali, a zjemněte otázku pomocí sumimasen.
Jakmile uslyšíte jméno, zopakujte jej zpět se sanem a potvrďte. To dává dané osobě šanci vás opravit a zafixuje si jméno ve vaší paměti. Pokud jste se spletli dříve, stačí krátká omluva; nikdo nečeká dlouhé vysvětlování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Promiňte, jak mám číst vaše jméno? (velmi zdvořilý) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Mohl bys to říct ještě jednou? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Je to Saitō? Mám to správně? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | je mi to líto. Špatně jsem se jmenoval. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Mohu vám říkat vaším křestním jménem? |
Shita no namae, doslova spodní jméno, znamená křestní jméno, protože ve svislém písmu se nachází pod příjmením. Na většině pracovišť používáte příjmení se san, pokud vás daná osoba nevyzve, abyste udělali jinak.
Mini dialog: správné jméno spolupracovníka
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Vy: Rád vás poznávám. Dnes s vámi začínám pracovat. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Kolega: Rád vás poznávám. Jsem Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Vy: Hatori, je to tak? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Spolupracovník: Ne, Hattori. Je v něm malá tsu. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Ty: Promiň. Hattori tedy. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Kolega: Přesně tak. Těším se na spolupráci. |
Časté chyby žáků se jmény
- Silné zdůraznění jedné slabiky, jako v na-KA-mu-ra, místo zachování Nakamura jako čtyř sudých dob.
- Důvěřující romaji bez makronů. Yuko na kartě může být Yūko a Ono může být Ōno; poslouchejte, než se rozhodnete.
- Sloučení párů ai nebo ei do jednoho krátkého zvuku, takže Saitō se změní na Sato, což je jiné příjmení.
- Polykání oboustranné souhlásky: Hatori pro Hattori nebo Nita pro Nitta, změní jméno.
- Přidání san ke svému vlastnímu jménu při představování. San je jen pro ostatní lidi.
- Hádání čtení z kanji samotného. Jména často používají speciální čtení, takže se raději ptejte, než předpokládejte.
Vytvořte potřebná jména automaticky pomocí Mocchi
Řekněte Mocchi jména, která tento měsíc potřebujete, jako je váš manažer, vaši sousedé nebo vaše hostitelská rodina, a zeptejte se: "Vyzvěte mě na tato jména, jedno po druhém, a řekněte mi, ve kterých rytmech se obvykle mýlím." Mocchi zaznamenává jména, která vám chybí, takže pozdější relace /review vrátí Saitō a Hattori místo těch, která již znáte.
Pro samotný zvuk otevřete trenéra výslovnosti a zvolte cvičení pro dlouhé samohlásky. Posloucháte, zpomalíte model, pokud potřebujete, nahrajete se a získáte skóre pro rytmus a výšku, což je přesně to, kde se skrývají chyby ve jménech. Poté vyslovte jména v reálném úvodu pomocí AI Sensei; Hana-sensei může hrát novou spolupracovnici, která se představí jménem s dlouhou samohláskou.