Čtyři velké reakce
Tyto čtyři řádky pokrývají většinu momentů nedůvěry. Shinjirarenai je doslovný údaj, kterému nemohu uvěřit, z shinjiru, uvěřit. Uso deshō, to je doslova lež, že?, mezi přáteli není všední den. Maji de, vážně?, je mladší a slangovější. Arienai, to nemůže být, přiklání se k pohoršení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Nemůžu tomu uvěřit! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | V žádném případě! (neformální) |
| まじで？ | Maji de? | Vážně? (velmi neformální) |
| ありえない！ | Arienai! | To je nemožné! (často naštvaný) |
Výška a délka mají stejný význam jako slova. Krátký, rostoucí uso? ptá se, je to pravda?, zatímco dlouhé, klesající usooo zní jako sténání. Poslouchejte, jak reagují japonští přátelé a kopírujte hudbu i slova.
Shinjirarenai: dobré a špatné zprávy
Shinjirarenai je potenciální záporák shinjiru: Nemohu uvěřit. Funguje to pro splněný sen a pro šok a váš hlas a další řádek ukazují, které. Stoupající a jasný, následovaný sugoi, to je radost. Pomalé a nízké, následované daijōbu?, to je sympatie. Zdvořilostní forma shinjiraremasen existuje, ale ve zdvořilé konverzaci lidé častěji říkají odorokimashita, byl jsem překvapen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Nemůžu tomu uvěřit! Úžasný! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Nemůžu tomu uvěřit... Jsi v pořádku? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Pořád tomu nemůžu uvěřit. (zdvořilý) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Překvapilo mě to. (zdvořilý) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Je to jako sen. |
Shinjirarenai může být i stížnost na něčí chování: ano hito, shinjirarenai, ten člověk je neuvěřitelný. Kontext objasňuje význam, což je další důvod, proč přidat vřelé pokračování, když jsou zprávy dobré.
Uso, maji a masaka: náhodné překvapení
Uso se říká celý den mezi přáteli, v dobrých i špatných zprávách a nikdo to neslyší jako obvinění. Uso deshō nebo kratší uso desho žádá o potvrzení; uso! sám je lapání po dechu. Maji je slang pro vážný nebo skutečný; maji de? je vážně?, a maji ka je drsnější varianta používaná převážně muži. Masaka znamená určitě ne a hodí se, když se stane pravdou něco, co jste považovali za nemožné.
Naše samostatné průvodce na uso a na maji vysvětlují jejich další použití, například maji s přídavnými jmény pro opravdu. Pro reakce si pamatujte úroveň: ty jsou pro přátele, rodinu a blízké spolupracovníky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | V žádném případě! Opravdu? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Vážně? To je úžasné! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Určitě ne, opravdu? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Nikdy jsem si nepředstavoval, že skutečně vyhrají. |
Když se ukáže, že zpráva je vtip, reakce se změní v úlevu: mō, bikkuri shita!, vyděsil jsi mě!, nebo nan da, uso ka, takže sis dělal srandu. Uso může být také potěšující škádlení: když vám přítel dá poslední dort, uso, hontō ni? zní nadšeně.
Arienai a mezurashii: pobouření a vzácnost
Arienai, z aru, existovat, znamená, že nemůže existovat. Jeho výchozí použití je podráždění: absurdní cena, hrubý řidič, balík doručený do špatného města. Mladí lidé to také používají jako chválu, arienai kurai oishii, neuvěřitelně lahodné, ale říkejte to opatrně, protože první, co posluchači slyší, je podráždění.
Mezurashii, neobvyklé, je jemné překvapení něčím vzácným. Pokud se váš vždy dochvilný spolupracovník opozdí, mezurashii ne je přirozené; shinjirarenai by znělo jako skandál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Tato cena je směšná. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Neuvěřitelně chutné! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka pozdě? To je neobvyklé. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | To je vzácné, že? (zdvořilý) |
Mezurashii funguje také jako lehký kompliment za něco neobvyklého a milého: mezurashii omiyage desu ne, jaký neobvyklý suvenýr. Ukazuje zájem bez jakéhokoli dramatu shinjirarenai.
Jaká reakce na koho sedí
Správná volba spočívá ve dvou otázkách: kdo mluví a jsou zprávy dobré nebo špatné? Tato tabulka shrnuje bezpečné volby.
| Reakce | Formalita | Dobrá zpráva | Špatné zprávy |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Neformální | Ano, jasný hlas | Ano, tichý hlas |
| Uso deshō / uso! | Příležitostně, přátelé | Ano | Ano |
| Maji de? | Velmi neformální, mladý | Ano | Ano, mezi blízkými přáteli |
| Arienai | Neformální | Někdy jako slang | Ano, pro rozhořčení |
| E, hontō desu ka | Zdvořilý | Ano | Ano |
| Odorokimashita | Zdvořilý | Ano | Ano |
Ve zdvořilé japonštině obvykle překvapení nese hlas: vytažený ē? následovaný hontō desu ka je dost, aby to znělo ohromeně bez slangu.
Mluvená výměna názorů: velká zpráva od spolužáka
Spolužák z vašeho večerního kurzu japonštiny vám po hodině řekne, že se příští měsíc stěhují do Japonska. Reagujte s nedůvěrou, blahopřejte jim a pak se ptejte, což je to, co v reakci působí vřele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Spolužák: Vlastně se příští měsíc stěhuji do Japonska. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Vy: V žádném případě! Opravdu? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Spolužák: Opravdu. Budu pracovat v Tokiu. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Ty: Nemůžu tomu uvěřit! Gratuluji! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Spolužák: Rozhodlo se minulý týden. Zatím mi to nepřijde skutečné. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Vy: Úžasné. kde budeš bydlet? |
Mada jikkan ga nai, to se ještě nezdá skutečné, je přirozené říkat o velké změně ve svém vlastním životě. Pokud vám to někdo říká, odpovězte sō da yo ne a zeptejte se na jeho plány.
Špatné zprávy: od nedůvěry k soucitu
Když jsou zprávy špatné, první reakcí může být stále nedůvěra, ale druhá linie se musí obrátit na člověka. Shinjirarenai následuje daijōbu? nebo taihen datta ne, to muselo být těžké, ukazuje, že jste pro ně šokováni, ale příběh vás nebaví. Vyhněte se maji de a arienai, pokud nejste velmi blízko, protože mohou znít jako vzrušení.
U kolegů a známých je zdvořilostní vzor sō nan desu ka, je to tak?, řekl pomalu a následoval krátký projev sympatie. V případě závažných zpráv, jako je nemoc nebo úmrtí v rodině, zachovejte svou reakci tichou a jednoduchou a nechte druhého člověka rozhodnout, kolik toho řekne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Nemůžu tomu uvěřit. To muselo být hrozné. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | je to tak? To muselo být těžké. (zdvořilý) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Mohu něco udělat? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Postarej se o sebe. |
Časté chyby
- Řekněte uso učiteli nebo zákazníkovi. Mezi vrstevníky je přátelský, ale zní to jako pochybnost nahoru; řekni hontō desu ka.
- Ve výchozím nastavení použijte arienai pro dobré zprávy. Obvykle to zní naštvaně.
- Zastavení u reakce. Bez omedetō nebo daijōbu nemůže druhá osoba říct, jak se cítíte.
- Říká se shinjiranai. To znamená, že tomu nevěřím (pochybuji o vás), ne, že tomu nemůžu uvěřit.
Pokud zmrznete, dlouhé ē? s vykulenýma očima je naprosto přirozená japonská reakce sama o sobě a vykouzlí vám chvilku, abyste našli ta správná slova.