Prý ti chybí domov
Stesk po domově se v japonštině obvykle vyjadřuje výpůjčkou a několika konkrétními frázemi. Hōmushikku ni natta pojmenuje pocit. Kazoku ni aitai říká, kdo ti chybí. Jimoto no aji ga koishii říká, co ti chybí. Tama ni sabishiku naru, občas jsem osamělý, přiznává to lehce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Stýská se mi po domově. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Chci vidět svou rodinu. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Doma mi chybí jídlo. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Někdy jsem osamělý. |
Japonci, kteří se stěhují z venkova do velkého města kvůli univerzitě nebo práci, také mluví o stesku po domově, takže téma je známé a sympatické. Japonský přítel může mít svůj vlastní příběh.
Hōmushikku: slovo a jeho gramatika
Hōmushikku pochází z angličtiny homesick, ale v japonštině je to podstatné jméno, takže do něj spadáte s ni naru. Hōmushikku ni natta znamená, že se mi stýská; hōmushikku desu funguje i pro aktuální stav. Gimi, dotek, zjemňuje a natchatta dodává jemný, žalostný tón.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Trochu se mi stýská. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Poslední dobou se mi stýská po domově. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Poprvé od příjezdu do Japonska se mi stýskalo po domově. |
Stesk po domově obvykle přichází a odchází. Mada hōmushikku, stále stesk po domově, a mō naotta, už to mám za sebou, popište, jak se to mění, a oba se snadno zapojí do chatu.
Koishii, aitai a kaeritai
Koishii znamená ztracený, vytoužený. Je hřejivá a lehce poetická a dobře se hodí k jídlu, místům, ročním obdobím a dokonce i počasí. Aitai, Chci se seznámit, je to, jak Japonec říká, že ti chybí člověk. Kaeritai, chci se vrátit, je přímý; s na na konci, kaeritai na, to zní spíše jako toužebná myšlenka než rozhodnutí odejít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Chybí mi maminčino vaření. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Doma mi chybí moře. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Chci vidět své přátele. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Chtěl bych jít domů. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Chci mluvit svým vlastním jazykem. |
Velká města v Japonsku mají importní supermarkety a mezinárodní obchody s potravinami, takže někdy lze najít ingredience z domova. Když se zeptám přítele doko de kaeru ka na, zajímalo by mě, kde bych to mohl koupit, může začít zábavné hledání společně.
Kuni, jimoto a jikka: tři druhy domova
Anglický domov zahrnuje několik myšlenek, které japonština odděluje. Výběrem správného slova zní vaše japonština přirozeně a Japonci o sobě používají stejná slova: kolega z Hokkaida, který se vrací na Nový rok, řekne jikka ni kaeru.
| Slovo | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| Kuni | Vaše rodná země | Kuni no kazoku, moje rodina doma |
| Jimoto | Vaše rodné město nebo místní oblast | Jimoto no aji, chuť domova |
| Jikka | Dům tvých rodičů, kde jsi vyrůstal | Jikka ni kaeru, jít domů ke svým rodičům |
| Kokyō / furusato | Rodné město, s emocemi | Běžné v písních a řečech |
Kokyō a furusato znějí sentimentálně a jsou běžnější v psaní a písničkách než v chatu. V konverzaci jsou kuni a jimoto každodenní volby.
Udržujte světlo
Pro mnoho lidí je snazší zmínit stesk po domově změkčovačem, než z něj udělat vážné vyznání. Chotto, trochu, tama ni, někdy a úsměv, nechejte přítele reagovat vřele, aniž by cítili, že musí něco opravit. Přidání pozitivního konce, například demo daijōbu, ale jsem v pořádku, je běžné.
Pokud se stesk po domově stává těžkým, trvá týdny nebo ovlivňuje spánek a studium, promluvte si s někým, komu důvěřujete. Univerzity a mnozí zaměstnavatelé v Japonsku mají poradenské služby a dobrý první řádek je říci sōdan shitai koto ga aru n desu, je tu něco, o čem bych chtěl mluvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Ale jsem v pořádku. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Povídání o tom mě trochu rozveselilo. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Je tu něco, o čem bych chtěl mluvit. |
Videohovory domů, jedna známá rutina a vaření vlastního jídla jsou věci, které mnoho lidí žijících v zahraničí považuje za užitečné, a všechny tvoří jednoduchá a pozitivní témata konverzace.
Mluvená výměna názorů: přítel si všimne
Váš japonský přítel si všiml, že jste celý týden u oběda mlčel. Řeknete jim to a oni odpoví stejně jako mnoho japonských přátel: spíše pozváním než radou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Přítel: Poslední dobou jsi zticha. Jste v pořádku? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Ty: Jo, jen se mi trochu stýská po domově. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Přítel: Chápu. Chybí ti rodina? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Ty: Jo. Chybí mi maminčino vaření. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Přítel: Chceš to zkusit udělat společně? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Ty: To by se mi líbilo! Už se cítím lépe. |
Sokka, jak vidím, je měkké a neformální uznání. Řekne řečníkovi, že posloucháte, bez posuzování, a je to dokonalý most k jemné otázce.
Když se příteli stýská po domově
Pokud se příteli stýská po domově, nejužitečnější japonské věty jsou jednoduché: ukažte, že jste si všimli, nabídněte poslech a společně něco navrhněte. Hanashi kiku yo, budu poslouchat, a issho ni gohan tabeyō, pojďme spolu jíst, udělejme víc než rady. Zeptání se na jejich domov jim dává šťastný způsob, jak o něm mluvit.
Neodstraňujte to pomocí sugu nareru yo, brzy si na to zvyknete. Je to myšleno laskavě, ale může působit odmítavě. Wakaru yo, chápu, funguje lépe, zvláště pokud jste sami bydleli mimo domov. Pokud jste ten stesk po domově a přítel vám říká tyto věci, arigatō, ureshii, děkuji, to znamená hodně, je přirozená odpověď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Jsem tady, abych poslouchal. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Pojďme se společně najíst. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Jaké je nejlepší jídlo doma? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | chápu to. Cítil jsem se tak, když jsem poprvé žil sám. |
Časté chyby
- Říkám natsukashii, protože mi to chybí. Použijte koishii nebo aitai; natsukashii je pro hezké vzpomínky.
- Říká se hōmushikku suru. Je to podstatné jméno: hōmushikku ni naru.
- Použití furusato v neformálním chatu. Zní to jako text písně; řekněme jimoto nebo kuni.
- Klidně říkáme kaeritai kolegům. Bez na nebo změkčovadla to může znít, jako byste plánovali skončit.
Stesk po domově je běžnou součástí života v zahraničí a mluvit o něm v japonštině je skutečná konverzační praxe. Slova v této příručce vám umožní sdílet to upřímně a lehce.