Čtyři způsoby, jak to udržet v klidu
Tyto čtyři řádky pokrývají téměř každé každodenní tajemství. Naisho da yo přátelsky označí něco jako tajné. Himitsu je obecné slovo. Koko dake no hanashi otevírá důvěru. Dare ni mo iwanaide žádá posluchače, aby si jej ponechal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Je to tajemství, dobře? |
| 秘密 | himitsu | tajemství (obecné slovo) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | jen mezi námi |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Nikomu to neříkej. |
Naisho se často říká s prstem na rtech as úsměvem. Shī, tichý zvuk, funguje i v japonštině a děti milují naisho-banashi, šeptaná tajemství.
Himitsu nebo naisho?
Oba znamenají tajemství, ale žijí na různých místech. Himitsu je podstatné jméno s širokým rozsahem: firemní tajemství, tajný recept, tajemství úspěchu. Naisho je neformální a osobní; jde o to neříkat to konkrétním lidem. Mama ni wa naisho, neříkej to mámě, je čistý naisho. Jako slovesná fráze naisho ni suru znamená něco pomlčet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Jaké je tajemství vašeho úspěchu? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Neříkej to mámě, dobře? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Nechte to zticha, dobře? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Je to tajný recept. |
| Aspekt | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Rozsah | Cokoli od triviálního po vážné | Osobní, každodenní záležitosti |
| Tón | Neutrální, může znít závažně | Teplé, hravé, ležérní |
| Typické použití | Tajný recept, tajemství úspěchu | Překvapení, skryté občerstvení |
| Formální psaní | Ano | Zřídka |
Himitsu také tvoří mnoho sloučenin: himitsu kichi, tajné doupě, které si staví děti, a himitsu heiki, tajná zbraň, používaná v žertu pro hvězdného hráče nebo oblíbenou přísadu.
Otevření důvěry a požádání o ticho
Koko dake no hanashi da kedo, to je jen mezi námi, ale je to klasický otvírák na trochu drbů nebo zpráv. Jitsu wa ve skutečnosti často následuje. Žádat o ticho, dare ni mo iwanaide ne je přátelské, zettai absolutně, dělá to pevnější a honnin, člověk sám, vám dovolí jmenovat, kdo nesmí slyšet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Je to jen mezi námi, ale... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Vlastně měním zaměstnání. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Neříkej to duši, dobře? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Prosím, neříkejte jim to. |
Když vám někdo řekne tajemství, uklidněte ho: wakatta, iwanai yo, rozumím, neprozradím. Pak dodrž slovo; Takto vybudovaná důvěra je důležitá v každém přátelství.
Hravé úskoky: sore wa himitsu desu
Když se někdo zeptá na něco, na co byste raději neodpovídali, jako je váš věk, cena dárku nebo s kým chodíte, sore wa himitsu desu s úsměvem je okouzlující východisko. Není to neslušné; signalizuje to hru a většina lidí se zasměje a jde dál. Naisho desu funguje stejně a zní ještě lehčeji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Můj věk? To je tajemství. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | To je tajemství. (hravý) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | To nechám na vaší fantazii. |
Věk je klasickým tématem tohoto úskoku, protože lidé v Japonsku často žádají brzy, aby zjistili, jak spolu mluvit. Pokud vám nevadí sdílení, číslo je v pořádku; pokud to uděláte, sore wa himitsu desu se smíchem udržuje věci přátelské.
Kuchi ga katai: lidé, kteří udržují tajemství
Japonština popisuje diskrétnost ústy. Kuchi ga katai, tvrdá ústa, je někdo, kdo udržuje tajemství, a je to skutečný kompliment. Kuchi ga karui, lehká ústa, je někdo, kdo blábolí. V práci jsou důvěrné záležitosti naimitsu (内密) nebo u interních dokumentů shagaihi (社外秘), nikoli mimo společnost; toto jsou formální slova, která více uvidíte, než řeknete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Nebojte se, dokážu udržet tajemství. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Pozor, nemůže udržet tajemství. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Prosím, držte to prozatím důvěrné. |
Udržet si důvěru v práci je velkou součástí důvěry a kuchi ga katai hito je skutečnou chválou od manažera.
Ústní výměna názorů: plánování překvapení
Maria má příští týden narozeniny a ty plánuješ oslavu s překvapením. Po hodině to řeknete společnému kamarádovi a požádáte je, aby to mlčeli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Ty: Hej, Maria má příští týden narozeniny, že? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Přítel: Ano, je to tak. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Vy: Pořádáme večírek s překvapením. Je to tajemství. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Přítel: Chápu. Nikomu to neřeknu! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Ty: Ať děláš cokoli, neříkej jí to. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Přítel: Neboj se, dokážu udržet tajemství. |
Honnin, samotná osoba, je užitečné slovo, kdykoli mluvíte o někom, kdo není přítomen: honnin ni kiite, zeptejte se ho přímo.
Překvapení, uklouznutí a spoilery
Sapuraizu, překvapení, je oblíbené slovo pro narozeninové plány a naisho je jeho přirozeným partnerem. Bareru, být zjištěn, je běžné sloveso pro únik tajemství: barechatta!, je to venku!, je to, co říkáte, když je překvapení zmařeno, a barenai yō ni, aby to nikdo nezjistil, je plánovací fráze.
Spoilery mají své vlastní slovo: netabare, z neta, materiální a holé, bylo zjištěno. Netabare shinaide, žádné spoilery, je užitečné s přáteli, kteří jsou před vámi v dramatu. A když se překvapení povede, čestný host se většinou rozpláče zenzen kizukanakatta!, to jsem netušil!
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Ujistěte se, že to nikdo nezjistí. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Tajemství je venku! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Žádné spoilery! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Netušila jsem! |
Časté chyby
- Použití naisho ve formálním nebo obchodním psaní. Pro důvěrné záležitosti použijte himitsu nebo naimitsu.
- Naprosto říci himitsu desu na vážnou otázku v práci. Hravé uhýbání funguje pouze v lehké konverzaci.
- Zapomenutí ni v naisho ni suru a dare ni mo iwanaide.
- Říká se dare mo iwanaide. Potřebujete ni: odvažte se ni mo, komukoli.
Dobré pravidlo: naisho pro přátele a rodinu, himitsu v případě pochybností a naimitsu pouze ve formálním pracovním prostředí.