Jak se japonsky řekne miluji tě: Suki, Daisuki, Aishiteru

Tři výrazy a co vlastně nesou

Přečtěte si tuto tabulku jako varování o směru chyby. Studenti obvykle suki přeceňují a podceňují jeho sílu, takže se mu buď vyhýbají jako příliš slabého, nebo dávají aishiteru na první rande, protože jim slovník řekl, že je to skutečný překlad. V praxi je běžná romantická věta v Japonsku suki desu, vyřčená opatrně a s pauzou. Daisuki je láskyplné každodenní slovo, které pár používá roky. Aishiteru sedí daleko, schovaný pro chvíle, které si to skutečně zaslouží.

Gramatika: suki bere ga, aisuru bere o

Suki a daisuki jsou na-přídavná jména, nikoli slovesa, takže osoba nebo věc, kterou máte rádi, je označena spíše ga než o. Celý zdvořilý rámec je watashi wa X ga suki desu, i když ve skutečné řeči se watashi wa obvykle vynechává, protože téma je zřejmé. Přidání no koto za jméno osoby změkčí větu a rozšiřuje ji z povrchové preference na celou osobu, a proto zní anata no koto ga suki desu upřímněji než holá verze.

Aisuru se chová jako normální sloveso a bere o a téměř vždy se používá v nepřetržitém tvaru aishite iru, v řeči zkrácené na aishiteru. Všimněte si také, že anáta zní pro většinu párů v Japonsku vzdáleně nebo zvláštně formálně, takže když jste si blízcí, použijte jméno osoby plus san nebo samotné jméno, než opakujte anáta jako anglické vy.

Suki desu je linie, která začíná vztah

Japonsko má rozpoznatelný okamžik vyznání, kokuhaku, ve kterém jedna osoba vyjadřuje své pocity a žádá o rande. Před tím mohou dva lidé chodit opakovaně, aniž by vztah považovali za oficiální; po něm tvoří pár. To je důvod, proč suki desu přepravuje tolik nákladu. Není to kompliment vhozený do konverzace, je to návrh na změnu stavu vztahu a normálně po něm následuje tsukiatte kudasai, prosím, jděte se mnou ven.

Na doručení záleží stejně jako na slovech. Říká se na klidném místě, obvykle jedna ku jedné, s krátkou pauzou před frází. Nechte to jednoduché: dlouhý projev se čte jako nacvičený. Věnovaný seznamovací příspěvek pokrývá samotné domluvení schůzky, takže zde zůstaneme u věty a odpovědi.

Odpovědi, které byste měli být připraveni slyšet

Polovina této situace je naslouchání a odpověď obvykle přichází rychleji, než ji stihnete zpracovat. Naučte se tři tvary: přijetí, žádost o čas a odmítnutí. Odmítnutí je v japonštině zřídka ploché ne. Přichází jako vděčnost plus důvod plus změkčovač, a pokud budete poslouchat jen slovo iie, úplně vám unikne. Považujte gomennasai, ima wa a tomodachi za slova, která nesou odpověď.

Pokud je odpověď ne, půvabné zavírání je krátké: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, a pak nechte předmět klesnout. Tlačit se po odmítnutí je v japonštině stejně nevítané jako kdekoli jinde a jazyk vám poskytuje čistou výstupní linii, takže ani jeden člověk neztratí tvář.

Daisuki: slovo páry ve skutečnosti žijí

Jakmile jste spolu, daisuki dělá většinu každodenní práce. Je teplejší než suki, je emocionálně otevřená, aniž by byla slavnostní, a je bezpečné ji opakovat. Neustále ho používají páry, rodiče s dětmi, přátelé mezi sebou a všichni ho používají o jídle a hudbě. Protože sahá tak daleko, samotné daisuki nedokazuje romantiku: dare ga daisuki je zodpovězeno stejně šťastně ramenem jako člověkem.

Každodenní romantická slovní zásoba kolem toho je menší, než studenti angličtiny očekávají. Aitai, chci tě vidět, dělá obrovské množství láskyplné práce ve zprávách, stejně jako jednoduché issho ni iru to tanoshii. Toto jsou řádky, které japonský partner pošle mnohem pravděpodobněji než jakýkoli překlad slova Miluji tě.

Aishiteru a proč zůstává v šuplíku

Aishiteru není zakázáno, je prostě drahé. Nese v sobě pocit celoživotní, bezpodmínečné oddanosti, a protože je neustále používají texty písní a televizní dramata, nese i slabou divadelní ozvěnu. Řečeno dlouholetým partnerem ve vážném okamžiku, přistane s opravdovou silou. Na třetím rande to zní jako věta ze scénáře a japonský posluchač se může spíše smát z rozpaků, než by to bral jako zamýšlené.

Existuje také genderový vzorec, který mnoho lidí popisuje, i když se liší podle páru a generace: zejména muži často hlásí, že to nikdy neřekli nahlas, zatímco daisuki plyne snadno. Berte to spíše jako slovo k rozpoznání a pochopení než jako slovo k nasazení. Pokud chcete eskalovat za daisuki, eskalace specifičnosti toho, co říkáte, je obvykle dojemnější než eskalace slovní zásoby.

Říct, že se ti někdo líbí, aniž by ses přiznal

Někdy chcete dát najevo zájem, aniž byste spustili celou mašinérii kokuhaku. Japonci k tomu mají užitečnou střední vrstvu. Ki ni naru popisuje někoho, kdo je ve vaší mysli, obvykle čteno jako zájem, který ještě nebyl vyřešen v prohlášení. Suki kamo živé ploty s možná. Tsukiatte kudasai je ta část, která to dělá oficiální, takže když ji vynecháte, věta zůstane jako informace spíše než žádost.

Komplimenty dělají podobnou práci při nižší teplotě. Issho ni ite raku, snadné být kolem, a hanashi ga au, když mluvíme, klikáme, jsme vřelí, aniž bychom vás zavazovali, a dávají druhé osobě prostor, aby odpověděl věcně nebo to nechal na pokoji.

Rodina a přátelé: co místo toho říká Japonec

Anglicky mluvící ukončí telefonát s rodiči slovy Miluji tě. Japonský mluvčí obvykle ne a absence není chlad. Ekvivalentní náklonnost je nesena vděčností a starostí o tělo a plán druhé osoby. Itsumo arigatō, děkuji jako vždy, dělá emocionální práci a karada ni ki o tsukete ne, starej se o sebe, je blízko vyznání lásky od dospělého dítěte k rodiči.

Daisuki je skutečně použitelné v rodině, zejména u malých dětí a mezi rodičem a dítětem, a přátelé si říkají daisuki bez jakéhokoli romantického čtení. Co se téměř nikdy nestane, je aishiteru uvnitř rodiny v běžné řeči. Pokud chcete vzorec pro telefonní hovory domů, spojte vděčnost s konkrétní vzpomínkou: tato kombinace zní přirozeně a snadno se řekne.

Milovat věci spíše než lidi

Díky dvěma gramatickým poznámkám funguje celá tato skupina. Chcete-li něco dělat rádi, proměňte sloveso na podstatné jméno s no a označte ho ga: shashin o toru no ga suki desu. A přirozeným opakem suki ve zdvořilé konverzaci není kirai, který je dostatečně silný na to, aby zněl nepřátelsky, ale amari suki ja nai desu nebo nigate desu, což obojí znamená, že to není úplně moje věc, aniž bych urážel cokoli, co je před vámi.

Výběr registru

Chyby, které studenti dělají

• Překlad suki jako jediný rád a pak se divil, že to změnilo vztah.
• Použití o se suki. Osoba nebo věc, kterou máte rádi, bere ga.
• Sáhnout po aishiteru, protože to slovník nazval skutečným slovem pro lásku.
• Opakování anáty místo jména osoby, které zní vzdáleně nebo zvláštně formálně.
• Chybí měkké odmítnutí, protože neobsahovalo žádné jasné ne; poslouchejte gomennasai, ima wa a tomodachi.
• Odpověď na aishiteru větší frází namísto tichého watashi mo.
• Použití kirai k vyjádření, že se vám nelíbí něco obyčejného, ​​když amari suki ja nai desu by řekl japonský mluvčí.