Na prvním místě příjmení, na druhém křestní jméno
Japonské jméno má dvě části: příjmení myōji, které je na prvním místě, a křestní jméno shita no namae, spodní jméno, které je na druhém místě. Pro většinu Japonců neexistují žádná prostřední jména. V japonském textu se celé jméno píše příjmení nejprve bez mezery nebo s malou mezerou: 田中和子 nebo 田中 和子.
Uvnitř svého příběhu přemýšlejte o tom, jakou část jména budou jednotlivé postavy používat. Vypravěči často používají příjmení pro dospělé a křestní jméno pro děti a blízké přátele a tato volba čtenáři hodně napoví o vztahu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | jména postav |
| 名字 | myōji | příjmení |
| 下の名前 | shita no namae | křestní jméno (doslovně nižší jméno) |
| フルネーム | furunēmu | celé jméno |
Myōji se píše jak 名字, tak 苗字 a obě jsou správné. Na formálních dokumentech je celé jméno shimei (氏名).
Čtyři postavy, čtyři éry
Nejrychlejší způsob, jak přimět postavu, aby se cítila skutečně, je přiřadit křestní jméno k roku narození. Tito čtyři imaginární lidé ukazují posun za zhruba jedno století. Japonský čtenář by každý z nich na první pohled zařadil do určité doby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | žena, cítí se narozená c. 20. léta 20. století |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | muž, cítí se narozen c. 30. léta 20. století |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | muž, cítí se narozen c. 70. léta 20. století |
| 中村湊 | Nakamura Minato | chlapec, cítí se narozen v roce 2020 |
| Narozený | Ženy | Muži |
|---|---|---|
| Před rokem 1945 | Dvouslabičná jména kana (Hana, Kiyo); -ko; -E; -jo | -rō, -kichi; one-kanji jména jako Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko dominuje: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o jména jako Kazuo |
| 1975-1995 | -ko klesá; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; moderní názvy dvou kanji: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 a dále | Krátké, měkké názvy: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; přírodní kanji |
Zacházejte se stolem jako s pocitem, ne jako s pravidlem: každá doba má výjimky a rodiny se silnými tradicemi si zachovávají stará jména. Pokud se ale vaše hospodyňka z 50. let jmenuje Himari, japonský čtenář si toho všimne.
Příjmení: obecná, regionální a vzácná
Většina japonských příjmení je vytvořena ze slov na šířku, pole, hora, řeka, strom, vesnice, a proto tolik obsahuje 田, 山, 川, 木 nebo 村. Hrstka příjmení je v celé zemi extrémně běžná a jejich používání způsobuje, že se postava v dobrém slova smyslu cítí obyčejně. Pro vedlejší postavu je obyčejné příjmení téměř vždy tou správnou volbou.
Některá příjmení naznačují region. Okinawa je nejjasnější případ: příjmení jako Higa, Kinjō a Ōshiro jsou tam obzvláště běžná a postava s jedním z nich se bude číst jako s Okinawan kořeny. Jiné regiony mají také svá typická příjmení, ale vzory jsou jemnější; pokud záleží na regionálním realismu, vyhledejte si, která příjmení jsou ve vašem prostředí běžná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | příjmení, typické pro Okinawu |
| 金城 | Kinjō | příjmení, běžné na Okinawě |
| 大城 | Ōshiro | příjmení, běžné na Okinawě |
| 一ノ瀬 | Ichinose | příjmení se stylovým, fiktivním dojmem |
| 神崎 | Kanzaki | příjmení, které v beletrii zní skvěle |
Všimněte si posledních dvou. Příjmení jako Ichinose a Kanzaki jsou skutečná, ale u hrdinů a soupeřů se v mangách a hrách objevují tak často, že je některým japonským čtenářům připadají trochu dramatická. Vzácná příjmení mohou být pro hlavní postavu zábavou; celá řada z nich působí jako fantazie.
Šeky, které dělají japonští rodiče, a ty bys měl taky
Rodiče vaší postavy by si před výběrem jména pár věcí zkontrolovali, a když si stejné věci sami zaškrtnete, jméno bude uvěřitelné. Řekněte nahlas celé jméno, příjmení a křestní jméno a poslouchejte rytmus. Vyhněte se náhodným slovům: některé zvukové kombinace spolu s příjmením dělají vtip nebo nešťastné slovo. Zkontrolujte, zda jméno není známá skutečná osoba, zejména celebrita nebo historická postava, pokud to nemyslíte vážně.
Přemýšlejte o tom, co si rodiče přáli. Jméno vyjadřuje přání a postava, která zná význam svého jména, k tomu má co říct. Japonština má dva krásné výrazy pro vztah mezi jménem a osobou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | jméno odráží osobu (říká) |
| 名前負け | namaemake | když je jméno pro svého majitele příliš velké |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | přečtěte si to nahlas |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Víte, co znamená vaše jméno? |
Namaemake je jemné, často vtipné slovo. Chlapec zvaný Tsuyoshi (silný), který se bojí psů, je klasický případ a postava s ním může škádlit druhého, nebo se tím sama trápit. Na wa tai o arawasu je opačná myšlenka: jméno k osobě dokonale sedí.
Jak si postavy říkají
V japonských příbězích, formy oslovení nesou vztah. Spolupracovníci, kteří si nejsou blízcí, používají příjmení s -san. Přátelé z dětství mohou používat křestní jméno holé nebo přezdívku. Dívky jsou často nazývány -chan přáteli a rodinou, chlapci -kun, ačkoli oba jsou používáni flexibilně. Přezdívky jsou obvykle sestaveny z prvních dvou slabik jména plus -chan nebo zdvojeného zvuku, jako v Takkun pro Takuya.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Paní nebo pan Tanaka (kolegové, sousedé) |
| ゆうちゃん | Yū chan | přezdívka pro Yūko, Yūta a další |
| たっくん | Takkun | přezdívka pro Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | křestní jméno, holé: blízcí přátelé, rodina |
| 先輩 | senpai | senior ve škole nebo v práci |
| お姉ちゃん | onēchan | velká sestra (používá se místo jejího jména) |
Okamžik, kdy jedna postava začne používat křestní jméno jiné, je klasickým zlomem v japonských příbězích. Shita no namae de yonde mo ii?, mohu vám říkat vaším křestním jménem?, je linka, kterou čtenáři znají.
Mini dialog: nový přestupový student
Krátká scéna, která ukazuje, jak spolu fungují jména a adresy. Přestupová studentka se představí; spolužák zkouší přezdívku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Jsem Nakamura Riko, dnes jsem sem přestoupil. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Spolužák: Rád tě poznávám, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Jen Riko je v pořádku. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Spolužák: Tak já ti zavolám Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: Dobře. Na mé staré škole jsem byl Ricchan. |
Cizí postavy a postavy se smíšeným dědictvím
Postava s jiným než japonským rodičem může mít japonské příjmení a křestní jméno, které funguje ve dvou jazycích, jako je Emma nebo Ken, napsané v katakaně nebo s kanji vybraným pro zvuk. Cizí postava žijící v Japonsku napíše své jméno katakanou a japonské znaky je budou obvykle oslovovat příjmením s -san v práci a křestním jménem mezi přáteli, často proto, že příjmení je těžší vyslovit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Japonské příjmení + křestní jméno katakana |
| 健 | Ken | zdravý · název, který funguje ve dvou jazycích |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith v katakaně, první jméno |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Píšu své jméno v katakaně. |
Cizí jména v katakaně jsou obvykle vedena v jejich vlastním pořadí, křestní jméno jako první, se střední tečkou mezi částmi. Ten malý detail ukazuje péči o realismus.
Trénujte své obsazení s Mocchi
Vyprávějte Mocchi o svém příběhu: "Píšu román odehrávající se v Ósace 60. let. Navrhněte jména pro obchodníka narozeného v roce 1915, jeho dceru narozenou v roce 1940 a jejího syna narozeného v roce 1962 a každou volbu vysvětlete." Mocchi navrhuje jména s kanji a čtení, vysvětluje, proč se každé hodí, a pamatuje si váš příběh, takže příště můžete použít stejné obsazení.
Poté odešlete několik řádků dialogu s /correct, abyste ověřili, že formy adres znějí přirozeně. Chcete-li je slyšet, požádejte Sakura-sensei v AI Sensei, aby hrál jednu ze svých postav, zatímco vy hrajete jinou.
Chyby, které narušují realismus japonského jména
- Míchání pořadí jmen ve stejném textu. Vyberte křestní příjmení nebo křestní jméno a ponechte si je.
- Dát starší postavě jméno ode dneška. Babička zvaná Himari nebo žoldák z 50. let 20. století zvaný Haruto japonské čtenáře rozruší.
- Vyplnění obsazení vzácnými nebo dramatickými příjmeními. Většina lidí kolem vašeho hrdiny by měli být obyčejní Tanakové Satōs a Suzuki.
- Psaní -san ve vyprávění pro každého. Vypravěči obvykle upustí od honorifikací; postavy je používají v dialogu.
- Náhodou bylo použito celé jméno slavné skutečné osoby. Než se k tomu zavážete, vyhledejte jméno.
- Vybíráte si kanji pouze pro význam a nikdy nekontrolujete čtení. Pokud si nejste jisti, jak se jméno čte, čtenář to bude také.