Jak mluvit japonsky bez překládání v hlavě

Proč je překládání překážkou, ne úspěchem

Mluvení v reálném čase vás vyzve, abyste udělali několik věcí najednou: slyšeli poslední větu, zjistili, co znamenala, rozhodli se, co chcete říct, našli slova a vytvořili je ve správném rytmu. Přidání kroku překladu není úhledné vedle nich. Soutěží s nimi o stejných pár sekund, což je důvod, proč studenti, kteří překládají, mají tendenci vynechávat začátek další věty a přitom dokončit svou vlastní.

Existuje druhý náklad, který je snazší minout. Když nejprve vytvoříte anglickou větu, zavážete se k anglické struktuře a japonština pak musí být do ní nucena. Odtud pocházejí příliš dlouhé vztažné věty, zbytečné watashi a anglický slovosled. Doprovodný příspěvek o tom, jak myslet v japonštině, pokrývá širší obraz mentálních návyků; tento je konkrétně o úzkém hrdle mluvení.

Naučte se celé kousky spojené se situací

Kus je pevná skupina slov načtená jako jeden celek s již připojenou gramatikou a rytmem. Protože je uložen celý, může být vyvolán situací, nikoli sestaven z významu, a to je nejkratší možná cesta od chtít něco říct k tomu, aby to řekl. Každý, kdo mluví plynně kterýmkoli jazykem, jich využívá velké množství.

Naučte se je tak, jak se používají: připojené k okamžiku, ne k anglické glose. Osaki ni shitsurei shimasu není překlad věty o odchodu, je to to, co říkáte, když vstáváte před svými kolegy. Přivaž frázi ke dveřím a tašku na rameni a přijde sama, až tam budeš příště stát.

Běžnou odpovědí na Chotto ii desu ka je Hai, dōzo nebo Sumimasen, ato de ii desu ka, takže se vedle kousku naučte pravděpodobnou odpověď. Fráze, kterou můžete říct, ale nemůžete na ni odpovědět, je naučená jen napůl.

Překladatelské návyky a čím je nahradit

Vezměte si jeden řádek týdně místo všech sedm. Každá výměna je malé chování s jasným momentem, který vám umožňuje všimnout si, kdy jste to neudělali, a všimnout si je většina práce.

Vzorový vrták: jeden rám, jedna drážka

V tomto cvičení určíte gramatický rámec, než se rozhodnete pro obsah. Upevněte rám a poté nahlas změňte přesně jeden slot, pětkrát nebo šestkrát za sebou. Protože snímek není vybírán pokaždé, jediná věc, kterou vaše mysl dělá, je načítání obsahu, a to je část, kterou chcete, aby se stala automatickou. Rámce také zabraňují tomu, aby se anglická struktura dostala dovnitř, protože tvar věty byl ustálen dříve, než přišel význam.

Udělejte to se skutečným obsahem o svém vlastním životě, spíše než o učebnicových podstatných jménech, protože věty, které budete znovu potřebovat, jsou věty o vašem vlastním týdnu, vlastní práci a vlastní únavě. Pět variací jednoho snímku, řečeného nahlas normální rychlostí, je dvouminutové cvičení, které můžete spustit při čekání na vlak, a stojí za více než dvacet minut čtení stejného gramatického bodu.

Všimněte si, že poslední tři snímky mají velký význam za velmi malý výběr. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu a koto ni shimashita vám umožní říci něco dospělého o vašich zvycích a rozhodnutích, aniž byste museli vymýšlet jakoukoli strukturu, což je přesně důvod, proč stojí za to se v nich vrtat, dokud nebudou reflexní.

Vyprávěj svůj den v japonštině

Samomluva je nejlevnější objem mluveného projevu, jaký kdy získáte, a odvádí posluchače, takže za pomalé nebo špatné chování neplatí žádné společenské náklady. Pravidlo, díky kterému to funguje, je, že vyprávíte na své skutečné úrovni. Pokud se myšlenka nevejde do japonštiny, kterou máte, raději ji zkraťte, než abyste sáhli po slovníku, protože sáhnout po slovníku je zvykem překládat v jiné formě.

• Vyberte si jedno pevné dvacetiminutové okno, aby se to stalo bez rozhodnutí: dojíždění, vaření, procházka se psem.
• Vyprávějte akce tak, jak je děláte, v přítomnosti, spíše než je poté popisujte.
• Řekněte jedno srovnání každé sezení: dnes proti včerejšku, toto proti tomu.
• Zakončete dvěma větami v minulém čase o dni a jedním plánem na zítřek.
• Poznamenejte si tři věci, které jste nemohli říct, a vyhledejte si je po sezení, nikdy během něj.

Naplánujte si pauzu v japonštině

Všichni se pozastaví nad přemýšlením, v každém jazyce. Otázkou je, co děláte během pauzy. Pokud jej naplníte tichem, váš první jazyk vejde a začne skládat. Pokud jej naplníte japonštinou, samotné plánování se odehrává uvnitř japonštiny a věta, která následuje, má tendenci vycházet v japonském tvaru.

Tyto nejsou výplňové kvůli tomu. Sō desu ne a nan to ieba ii deshō ka je to, co japonský mluvčí říká, když přemýšlí, a koupí vám skutečnou sekundu nebo dvě, zatímco signalizuje, že jste spíše zasnoubení, než ztracení. Řekněte je normální rychlostí, ne pomalu, nebo to zní jako součást zápasu.

Pusťte anglickou větu, kterou jste chtěli

Jedinou nejčastější příčinou zablokování věty je anglická věta, kterou jste si již zamilovali. Znáte nuanci, kterou chcete, víte, že to potřebuje slovo, které nemáte, a stojíte tam a snažíte se to zpětně zpracovat. Mezitím rozhovor čeká. Profesionální tah a ten, který tlumočníci dělají neustále, je rychle říct menší pravdivou věc.

Přechod na nižší verzi je dovednost, kterou stojí za to prozkoumat: vezměte myšlenku, kterou nemůžete vyjádřit, a řekněte ji třemi způsoby s postupně jednodušší japonštinou, dokud nebude jedna verze zcela na dosah. Posluchač si téměř nikdy nevšimne rozdílu mezi vámi zamýšlenou nuancí a verzí, kterou jste doručili, protože zamýšlenou verzi nikdy neslyšeli.

Obvyklá odpověď je ああ、なるほど nebo そういうことですね, což potvrzuje, že podstata přistála. Berte to jako důkaz toho, že zjednodušená verze fungovala, spíše než jako zdvořilost, která vás zakrývá.

Obnovení, když zmrznete

Zamrznutí je okamžik, kdy vyhledávání selže a nic nepřichází. Berte to jako normální událost s pevně daným postupem, spíše než jako verdikt o vaší schopnosti. Postup je: vydejte zvuk v japonštině, pojmenujte problém v japonštině a buď požádejte o pomoc, nebo větu restartujte v jednodušším tvaru. Všechny tři vás udrží uvnitř jazyka a poslední je to, co ve skutečnosti zachraňuje výměnu.

Očekávejte odpovědi jako ゆっくりで大丈夫ですよ nebo どうぞ, které jsou spíše pozváním k pokračování než rozsudky. Zvyk, který stojí za to vybudovat, je mít předem připravenou linku obnovy, takže vás zmrazení bude stát dvě sekundy místo třiceti.

Jak hlasitost poslechu podporuje přímou řeč

Mluvení bez překládání vyžaduje zásobu japonštiny, která dorazí již sestavená, a tato zásoba pochází většinou z poslechu. Užitečný druh je zvuk, kterému rozumíte natolik dobře, že jej můžete sledovat bez pauzy, přehrávaný přirozenou rychlostí. Protože nečeká, překlad není dostupný a význam se musí vázat přímo na zvuk. Obtížný poslech dělá pravý opak: naučí vás hádat a poté se v angličtině kontrolovat.

Zde záleží více než na rozmanitosti. Opětovné poslouchání materiálu, kterému jste již porozuměli, není ztrátou času, protože druhý a třetí průchod jsou chvíle, kdy se fráze přesunou z rozpoznaného na dostupné. Zaměřte se na denní částku, kterou dokážete udržet, spíše než na ambiciózní, a spárujte každý poslechový blok s krátkým mluveným blokem, protože samotný vstup vytváří rozpoznávání a pouze výstup vytváří vyhledávání.

Kde je překlad stále tím správným nástrojem

• První setkání s abstraktním nebo odborným slovem, kde jasná glosa ušetří deset minut hádání.
• Kontrola kontrastu gramatiky, například proč jedna částice mění význam celé věty.
• Potvrzení něčeho následného: řádek smlouvy, lékařský pokyn, úřední formulář.
• Posléze si prohlédněte vlastní nahrávku, když tam není žádný časový tlak a přesnost je smyslem.
• Nikdy během živé konverzace a nikdy pro jazyk, který už znáte měsíce.

Dvoutýdenní plán, který můžete skutečně dodržet

Opakujte čtrnáct dní s novou doménou spíše než s vyšší úrovní. Přímá řeč se šíří podle situace a každá nová doména začíná s překladem znovu na několik dní, než se usadí, což je spíše normální než známka zpátečnictví.