Jak dělat schůzky a rezervace v japonštině

Jeden vzor za každou rezervací

Sestavte větu v pořadí, které Japonci očekává: kdy, pak kolik, pak žádost. To vám dává [datum] ne [čas] ni [číslo] de yoyaku shitai no desu ga. Konec dělá skutečnou práci. Žádné desu ga nenechává větu otevřenou, jako by chtěl říci a bylo by to možné, a je to jediná změna, kvůli které zní studentova rezervace spíše jako dospělý než jako učebnicový dril.

Vyhoďte jakoukoli část, kterou nepotřebujete. Klinika nechce počet zaměstnanců, servisní návštěva nemá čas, dokud jej nenabídnou, a místo toho chce službu salon. Rám je přežije všechny, a proto stojí za to se přeučit, než se naučíte některý ze slovíček specifických pro situaci níže.

Data a časy, které se objevují v rezervacích

Rezervace využívají úzký výsek časového systému a vyplatí se prozkoumat tento výsek spíše než celý kalendář. Potřebujete relativní dny, pracovní dny, hodiny s gozen a gogo a dvě nebo tři vágní okna, která zaměstnanci používají, když nemohou slíbit ani minutu. Odečty dne v měsíci jsou nepravidelné a jsou zahrnuty v průvodci daty; pro účely rezervace nesou většinu nákladu ty níže.

Většině nedorozumění zabraňují dva zvyky. Řekněte gozen nebo gogo, i když kontext vypadá jasně, protože schůzka v devět hodin je přesně ten druh věcí, které se pokazí. A zacházejte s gozenchū jako s příslibem rána, ne času; pokud potřebujete něco těsnějšího, zeptejte se nan-ji goro ni narimasu ka.

Uveďte a hláskujte své jméno

Mōshimasu je skromné ​​sloveso pro uvedení vlastního jména a je standardní v telefonu. Problém nastává, když jméno, které nikdy nebylo napsáno v katakaně, musí přežít telefonní linku. Rozhodněte se předem, jak se vaše jméno píše v katakaně, a vždy uvádějte stejnou verzi, protože pokaždé, když ji vymyslíte čerstvě, při každé návštěvě vznikne jiný název rezervace.

Na opravných liniích záleží více než na prvním pokusu. Japonský personál popisuje zvuky spíše než písmena, takže pomáhá, když můžete říci, že slabika je malá, že samohláska je dlouhá nebo že souhláska je zdvojená. Nabízení abecedy je naprosto normální záložní řešení a často je to to, co se chystali požadovat.

Rezervace stolu v restauraci

Prvního volajícího překvapí dvě věci. Na oblíbená místa se skutečně vztahuje časový limit a řeknou vám to před provedením rezervace, takže ano nebo ne se očekává okamžitě. A restaurace často na konci potvrdí velikost party podruhé, což není pochyb o vaší japonštině, ale standardní kontrola.

Domluvení schůzky na klinice

Mnoho malých klinik stále pracuje spíše na frontách na první příchozí než na schůzky, takže první otázkou je, zda rezervace vůbec existuje. Pokud jste nový pacient, řekněte to, protože papírování a čas příjezdu se liší. Symptomy mohou zůstat jednoduché: když to začalo a co bolí, stačí se roztřídit.

Rezervace termínu salonu

Salony pokládají dvě otázky, které jiné rezervace ne: jaké ošetření chcete a zda chcete konkrétního stylistu. Shimei znamená vyžádat si jmenovaného stylistu a někdy s sebou nese malý příplatek; shimei wa nashi de je odpověď, pokud nemáte žádnou preferenci. Stojí za to se zeptat, jak dlouho to trvá, protože barevné setkání může trvat mnohem déle, než nováček očekává.

Prohlídky a návštěvy u vás doma

Prohlídka bytu a návštěva opravy jsou stejná konverzace z opačných směrů: jeden vás postaví k jejich dveřím, druhý je postaví k vašim. Klíčovou frází pro návštěvu je časové okno, protože obchodníci a doručovací služby pracují spíše v rozmezích než přesných časech a je třeba jasně říci, zda v tomto okně budete jako doma.

Rytmus protiotázky

Okamžik, kdy studenti zamrznou, není žádostí, je to odpověď. Zaměstnanci vám velmi často nemohou poskytnout čas, o který jste požádali, a odmítnutí přichází zabaleno s omluvou, po níž okamžitě následuje alternativa: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. Nyní máte asi dvě sekundy na to, abyste přijali nebo požádali o něco jiného, ​​a kvůli váhání se hovor zhroutí do angličtiny.

Připravte si přesně tři odpovědi a nic víc: přijměte, požádejte o jiný čas ve stejný den nebo se přesuňte na jiný den. Mít pouze tři možnosti je smyslem, protože rozhodnutí se stává spíše reflexem než překladem.

Zpětné potvrzení rezervace

Změna a zrušení zdvořile

Chcete-li rezervaci změnit nebo zrušit, identifikujte rezervaci, než řeknete, co chcete: den, čas a jméno, pod kterým byla provedena. Henkō je změna a kyanseru je zrušení a obě fungují pohodlně se sasete itadakemasu ka, doslova smím, což je rejstřík, který Japonci používají k žádosti o laskavost, která někomu dělá potíže.

Pozdní oznámení potřebuje vlastní větu. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen uznává, že problémem je samotné načasování, což je to, co anglicky mluvící mluvčí obvykle nedokáže vyjádřit. Konec mata yoroshiku onegai shimasu nechává dveře otevřené pro příště.

Kompletní rezervační hovor od začátku do konce

Přečtěte si hovor nahlas oběma hlasy, dokud vám personál nebude povědomý, protože rozpoznání manseki deshite a hachi-ji deshitara v rychlosti je to, co skutečný hovor skutečně testuje. Pak to spusťte znovu a odmítněte alternativu, takže máte nacvičenou verzi, kde musíte přemýšlet.