Čtyři způsoby, jak říct, udělejte si čas
Tyto čtyři řady pokrývají přátele, kolegy, zákazníky a každého, kdo cítí tlak. Yukkuri de ii yo je přátelský, dejte si čas. Isoganakute ii desu yo je zdvořilý není třeba spěchat. Goyukkuri dōzo je fráze personálu a hostitele. Aseranaide je jemný, nespěchejte, pro někoho, kdo je rozrušený.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Nespěchejte. (neformální) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Není třeba spěchat. (zdvořilý) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Prosím, nespěchejte. (personál) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Nespěchejte. (jemný) |
Všichni čtyři uvolňují tlak, ale různými způsoby: yukkuri chválí pomalé tempo, isoganakute odstraňuje termín, goyukkuri nabízí pohostinnost a aseranaide uklidňuje nervy.
Yukkuri de ii a isoganakute ii
Yukkuri znamená pomalu nebo ve volném čase a de ii znamená je v pořádku: pomalu je v pořádku. Je hřejivá a ležérní a sluší přátelům, rodině, dětem i partnerům při výměně jazyků. Isoganakute ii, nemusíš spěchat, pochází z isogu, spěchat. S desu yo se to stává zdvořilým ujištěním pro kolegy nebo lidi, které jste právě potkali. Daijōbu může nahradit ii: isoganakute daijōbu desu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Nespěchejte. (zdvořilý) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Není kam spěchat. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Odpovězte, kdykoli budete chtít. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Jděte svým vlastním tempem. |
Stejná myšlenka funguje i ze strany zákazníka. Pokud prodavač spěchá s hledáním vaší velikosti, yukkuri de daijōbu desu, není kam spěchat, je laskavé říci a často si to vyslouží vděčný úsměv.
Goyukkuri dōzo: od personálu a hostitelů
Goyukkuri dōzo je zdvořilá předpona go- na yukkuri plus dōzo, prosím. Slyšíte to, když vám číšník odloží jídlo, když ryokan obsluha opustí váš pokoj a když vás hostitel přivítá ve svém domě. Znamená to užít si, zůstaňte, jak dlouho budete chtít. Hostitelé v neformální řeči říkají yukkuri shite itte ne.
Toto je fráze zadaná, nikoli vrácená. Jako host nebo zákazník odpovězte arigatō gozaimasu nebo jednoduše přikývněte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Zaměstnanci: Promiňte, že vás zdržuji. Dobrou chuť. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Zákazník: Děkuji. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Host: Zůstaňte a relaxujte, jak dlouho budete chtít. |
U někoho doma může hostitel říci dōzo, oagari kudasai, prosím, pojďte dál, před goyukkuri. Host říká ojama shimasu, omlouvám se, že ruším, při příjezdu a ojama shimashita při odchodu.
Aseranaide a jikkuri: žádný tlak
Aseru znamená cítit se uspěchaný nebo rozrušený. Aseranaide, nepanikařit, nespěchat, je pro někoho, kdo je viditelně vystresovaný: kamarád šmátrá po lístku, student přilepený na slovo. Aseranakute ii yo je ještě měkčí.
Japonština pro rozhodování používá jikkuri, pečlivě a důkladně, nebo jikan o kakete, přičemž čas trvá. Jikkuri kangaete znamená pořádně si to promyslete a je hezké říct, když někdo zvažuje pracovní nabídku nebo velký nákup.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | To je v pořádku, není třeba spěchat. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Udělejte si čas na rozmyšlenou. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Dobře si to prosím rozmyslete. |
Aseranaide funguje i pro vás: aseranai, aseranai, řekl tiše, je to, jak se mnoho japonských mluvčích uklidňuje. Studenti si jej mohou vypůjčit před ústním testem.
Se seniory: řekněte, že nikam nespěcháte
Sdělení šéfovi nebo klientovi isoganakute ii desu může znít, jako byste udělovali povolení. Zdvořilým řešením je mluvit o sobě: isogimasen uzel, nespěchám. Otesūki no toki ni, když máte volnou chvíli, žádost elegantně dokončí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Žádný spěch; kdykoli máte chvilku. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Kdykoli vám to vyhovuje, je to v pořádku. |
| Posluchač | Přírodní linie | Proč |
|---|---|---|
| příteli | Yukkuri de ii yo | Teplé a ležérní |
| Kolega | Isoganakute ii desu yo | Zdvořilé ujištění |
| Šéf nebo klient | Isogimasen uzel | Mluví o vás, ne o nich |
| Zákazník | Goyukkuri dōzo | Fráze pohostinství |
V e-mailech lidé píší isogi de wa arimasen uzel, protože to není naléhavé, což dělá stejnou práci ve formálnějším jazyce. Mluvit o svém vlastním rozvrhu umožňuje seniorovi vybrat si načasování, což je zdvořilý výsledek.
Mluvená výměna: přítel hledá slovo
Jste na jazykové burze. Váš japonský přítel vypráví příběh v angličtině a zasekne se. Ujistíte je a poté nabídnete přechod na japonštinu, kterou si oba rádi procvičíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Kamarád: Hm, jak se to řekne anglicky... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Vy: Nespěchejte. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Přítel: Promiň, prostě to nevyjde. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Ty: To je v pohodě. Nespěchejte. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Vy: Můžete to říct i japonsky. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Přítel: Díky. Pak to vysvětlím v japonštině. |
Přepínání jazyků za účelem pomoci je na jazykových výměnách běžné a nabízení s ii yo z něj činí volbu, nikoli úsudek. Váš přítel to může přijmout nebo to zkoušet dál.
Yukkuri fráze, které znamenají něco jiného
Yukkuri se vyskytuje v několika běžných frázích a ne všechny znamenají, že byste si neměli čas. Yukkuri hanashite kudasai žádá někoho, aby mluvil pomalu, což je jedna z nejužitečnějších frází pro studenty. Yukkuri yasunde kudasai znamená dostatek odpočinku pro někoho, kdo je nemocný nebo vyčerpaný. Yukkuri shite kudasai obvykle znamená relaxovat nebo si udělat pohodlí.
Vzor je jednoduchý: yukkuri popisuje, jak se akce provádí, a sloveso vám říká, jaká akce je. Pouze yukkuri de ii, pomalu je v pořádku, někoho uvolní z termínu. Laskaví japonskí mluvčí často ke studentům říkají yukkuri hanashimasu ne, budu mluvit pomalu, a tasukarimasu, to opravdu pomáhá, je krásný způsob, jak jim poděkovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím trochu pomaleji. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Dopřejte si dostatek odpočinku. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Buďte jako doma. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Měl jsem pohodový víkend. |
Časté chyby
- Říkáme goyukkuri dōzo zpět personálu. Je to jejich linie; odpovědět s díky.
- Pomocí yukkuri shite kudasai si udělejte čas. Obvykle to znamená relaxovat nebo se cítit jako doma.
- Záměna za yukkuri hanashite kudasai, která někoho žádá, aby mluvil pomalu.
- Říct to šéfovi isoganakute ii desu. Místo toho řekněte isogimasen uzel.
Když máte pochybnosti, yukkuri de ii desu yo s úsměvem je v bezpečí téměř s kýmkoli ve vašem věku nebo mladším.