Části sady futon
Futon (布団) se píše s kanji pro látku a pro kruhovou skupinu a lidé často přidávají zdvořilé o: ofuton. Celá sada má spodní vrstvu, na kterou ležíte, vrchní vrstvu, pod kterou spíte, polštář a navíc povlaky a prostěradla. V zimě se přidává deka nebo přikrývka navíc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon matrace |
| 掛け布団 | kakebuton | futon přikrývka |
| 枕 | makura | polštář |
| 布団を干す | futon o hosu | vyvětrat futon na slunci |
| お布団 | ofuton | futon (slušný, jemný) |
| 毛布 | mōfu | deka |
| シーツ | shītsu | list |
| 布団カバー | futon kabā | povlak na peřinu |
Slovesa: rozložit, složit, odložit
Nejužitečnějšími futon slovy jsou slovesa, protože a futon se každý den pohybuje. Večer to rozložíte, shiku, stejné sloveso, které se používá pro rozprostření rohože nebo koberce. Ráno to složíte, tatamu, sloveso používané také pro skládání oblečení a deštníků, a odložíte, shimau, obvykle do oshiire, hluboké skříně s posuvnými dveřmi, kterou najdete v pokojích v japonském stylu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon skříň s posuvnými dveřmi |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Rozložil jsem vaše futon. (neformální) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Když vstanete, složte futon. (neformální) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Je zima, pojďme spát ještě s jednou vrstvou. |
| japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | K rozložení futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Chcete-li složit futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Abych to odložil do skříně |
| 布団に入る | futon ni hairu | Aby se dostal do postele |
| 布団をかける | futon o kakeru | Přetáhnout přes někoho deku |
Futon se počítají s mai, počítadlo pro ploché věci: ichimai, nimai. Souprava futon, matrace a přikrývka dohromady, se často počítá s kumi: hitokumi, jedna sada. Pro jednu přikrývku nebo matraci ichimai je přirozený počet.
Péče o futon ve vlhké zemi
A futon na podlaze přes noc absorbuje vlhkost z vašeho těla a japonská vlhká léta a studené zimy náchylné ke kondenzaci z toho dělají skutečný problém. Nechávat futon neustále na podlaze, zvyk vtipně nazývaný mannendoko, postel z deseti tisíc let, může vést k plísni pod ním. Lidé ji proto skládají, zvedají na rošt zvaný sunoko nebo používají sušičku futon.
Za slunečných dnů mnoho rodin pověsí futony na několik hodin přes zábradlí balkonu nebo na stojan a přinese je, než nastane odpolední vlhko. Lidé je bili šlehačem futon, futon tataki; dnes mnoho lidí radí místo toho jen kartáčovat nebo vysávat s tím, že tvrdé tepování poškozuje výplň. Některé bytové domy zakazují zavěšování futonů přes zábradlí, protože mohou spadnout, takže zkontrolujte pravidla vaší budovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | a futon, která se nikdy neodkládá |
| すのこ | sunoko | roštová dřevěná základna |
| カビが生える | kabi ga haeru | plíseň roste |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon sušička |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Vysílaný futon je tak nadýchaný. (neformální) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Vypadá to na déšť, přiveďte futon dovnitř. (příležitostně) |
Na ryokan: co dělají zaměstnanci a co vy
Na mnoha ryokan je futon součástí služby. Zatímco jste na večeři nebo ve vaně, personál vejde do vašeho pokoje, odsune nízký stolek stranou a rozloží futon, pak jej odloží další ráno, zatímco budete snídat. Někteří ryokan nyní rozkládají futony, než dorazíte, a některé penziony a chrámová ubytovna vás žádají, abyste je rozložili a složili sami. Zaměstnanci vám to řeknou a vždy se můžete zeptat.
Pokud je futon příliš tenký, požádejte o další matraci; pokud je vám zima, požádejte o další přikrývku; pokud je polštář příliš vysoký nebo příliš tvrdý, mnoho ryokan má alternativy. Tradiční polštáře jsou někdy plněné pohankovými slupkami, sobagara, které jsou pevné a při pohybu šustí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Přibližně v jaké době bude futon vyloženo? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Mohl bych dostat ještě jednu deku? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Máte o něco nižší polštář? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Mám složit futon sám? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personál: Nechte to prosím tak, jak to je. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | polštář z pohankových slupek |
Etiketa v rodině nebo u přítele
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Kam mám dát futon pryč? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Nešlápni na polštář. (neformální) |
| 北枕 | kitamakura | spát s hlavou na sever |
- Ráno úhledně složte futon, nejprve matraci a přikrývku nahoře, pokud vám hostitel neřekne, abyste ji nechali. Zeptejte se, kam to jde, než to nacpete do skříně.
- Vyvarujte se šlapání na futony, a zejména na polštáře. Mnoho lidí bylo v dětství naučeno, že jde o špatné vychování.
- Netahejte futon po podlaze; zvednout a nosit.
- Pokud se hodně potíte nebo něco rozlijete, řekněte to svému hostiteli. Futony se perou a suší s námahou, často v prádelně na mince s velkými stroji.
- Někteří lidé se vyhýbají spánku s hlavou na sever, kitamakura protože mrtví jsou tak tradičně pokládáni. Mnoha lidem to nevadí, ale pokud váš hostitel položí polštář určitým způsobem, nechte si ho.
Nákup a zbavení se futon
Pokud se přestěhujete do bytu s tatami, můžete si koupit vlastní futon v domácím centru nebo v obchodě s nábytkem, často jako sadu s matrací, přikrývkou a polštářem. Slova na etiketách zahrnují umō (chmýří), yōmō (vlna) a polyester a v zimě lidé přidávají tlustou matraci. Zbavit se starého futon obvykle znamená rezervovat jej jako nadrozměrný odpad sodai gomi u místního zastupitelstva a mnoho oblastí vyžaduje placenou nálepku; pravidla se liší podle města, tak si to zkontrolujte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon nastaveno |
| 羽毛布団 | umō buton | péřová deka |
| 粗大ごみ | sodai gomi | nadrozměrný odpad |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | V zimě se nemůžu dostat ze svého futon. |
Mini dialog: první noc v rodině
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Hostitelská matka: Rozložila jsem vaše futon zde. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Vy: Děkuji. Je to tak nadýchané. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Hostující matka: Dnes jsem to odvysílala. Pokud je vám zima, ve skříni je deka. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Vy: Mám ráno složit futon? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Hostitelská matka: Ano, mohl bys to složit a nechat stranou? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Vy: Jasně. Dobrou noc. |
Časté chyby žáků
- Řekněte futon o oku (uveďte futon) pro rozložení. Přirozené sloveso je shiku: futon o shiku.
- Označení přikrývky shikibuton. Shiki je to, na čem ležíš; kake je to, co si přes sebe vytáhneš.
- Použití futon znamená rozkládací pohovku. V Japonsku toto slovo znamená podlahové lůžkoviny; rozkládací pohovka je sofā beddo.
- Nechat futon celý den venku v rodině. Složte jej, pokud váš hostitel neřekne jinak.
- Řekněte neru pro vstávání do postele. Neru je spát nebo si lehnout; futon ni hairu je okamžik, kdy vlezete dovnitř.
Složte futon slovesa do svého plánu
Sdělte Mocchi, že budete brzy ubytováni v ryokan nebo homestay, a požádejte ho, aby do vašeho plánu s /adjust-plan začlenil krátkou futon lekci před spaním. Mocchi přidává drobné denní úkoly, cestou se vás ptá na shiku, tatamu, shimau a hosu a pamatuje si, která slovesa vás ještě podrazí.
Večer před odjezdem otevřete AI Sensei a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál na hůl ryokan: zeptejte se, kdy bude futon rozložen, požádejte o další přikrývku a spodní polštář a podívejte se na zprávu o sezení, zda není třeba něco vyleštit.