Den dospělosti ve čtyřech frázích
Seijin (成人) znamená dospělou osobu, doslova osobu, která se stala kompletní, a seijinshiki (成人式) je obřad dospívání. Hatachi (二十歳) je speciální slovo pro dvacet let staré; o tomto věku málokdy uslyšíte nijussai. Tyto čtyři řádky jsou to, co budete slyšet a říkat po celý prázdninový týden.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Gratuluji k dospělosti! |
| 成人式 | seijinshiki | obřad Dne dospělosti |
| 振袖 | furisode | slavnostní kimono s dlouhými rukávy |
| 二十歳 | hatachi | dvacet let |
18, nebo 20? Co se změnilo v roce 2022
V dubnu 2022 změna japonského občanského zákoníku snížila věk dospělosti z 20 na 18 let. Osmnáctileté děti nyní mohou bez souhlasu rodičů podepisovat smlouvy, jako je telefonní tarif nebo nájem bytu. Volební věk byl již v roce 2016 snížen na 18 let. Pití a kouření je však stále povoleno až od 20 let.
Obřady řídí místní samosprávy a každý se rozhodl sám za sebe. Mnozí se rozhodli zvát lidi i v roce, kdy jim bude 20 let, částečně proto, že mnoho osmnáctiletých je zaneprázdněno přijímacími zkouškami na univerzitu v lednu. Někteří přejmenovali událost na hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) nebo něco podobného. Takže pokud se na to zeptáte japonského přítele, očekávejte odpověď, která závisí na jejich městě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | V Japonsku jste dospělý od 18 let. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Alkohol je od 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Obřad se koná v roce, kdy vám bude 20. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Záleží na oblasti. |
Furisode, hakama a samotný obřad
A furisode (振袖), doslova kyvné rukávy, je nejformálnější kimono pro neprovdané ženy, s rukávy, které visí hluboko pod zápěstím. Rodiny si jeden půjčí, koupí nebo předají od matky nebo tety a schůzky s oblékáním a vlasy mohou začít ještě před svítáním. Mnoho lidí pořizuje studiové fotografie o měsíce dříve.
Většina mužů nosí tmavý oblek. Někteří nosí černé chocholaté kimono s pruhy hakama a někteří volí pro zábavu pestrobarevné hakama. Samotný obřad bývá krátký: proslovy starosty a hostů, někdy slib přečtený novým dospělým, pak fotky venku. Pro mnoho lidí je skutečnou událostí setkání s přáteli ze staré školy poté na shledání, dōsōkai (同窓会), které může trvat dlouho do noci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Vaše furisode je krásná. (neformální) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | Vyhovuje vám hakama. (neformální) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Oblékal jsem se od 5:00. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Večer je třídní sraz. |
Jak novému dospělému pogratulovat
Registr závisí na tom, s kým mluvíte. Přítel nebo mladší příbuzný dostane neformální formu. Syn nebo dcera kolegy nebo rodina klienta dostane zdvořilý tvar s čestnou předponou go. Rodičům, gratulujete jim k jejich dítěti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Gratuluji k plnoletosti. (neformální) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Šťastné dvacáté! (neformální) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Gratuluji k plnoletosti. (zdvořilý) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Už jsi dospělý. (teplý, ležérní) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Gratuluji vaší dceři k plnoletosti. (rodičovi) |
Vyhněte se vtipkování, že někdo může konečně pít, zvláště před rodiči. Mō otona da ne je přítulný od staršího příbuzného nebo souseda; mezi rovnými, ať je to hravé.
Do zprávy nebo karty přidejte přání do budoucna. Subarashii mirai ni naru yō ni, přeji vám báječnou budoucnost, nebo korekara mo ganbatte ne, pokračujte v dobré práci, to jsou běžné závěrečné linie. Příbuzní někdy dávají peníze nebo malý dárek, ale zvyky se liší podle rodiny, takže se řiďte tím, co dělají ostatní kolem vás.
Jak mluvit o tom, že jste dospělí
Coming of Age Day je přirozeným okamžikem pro skutečnou konverzaci: co se změní, když se stanete dospělým, co chcete dělat a jací jste si dříve mysleli, že dospělí jsou. Většinu z toho nesou tři gramatické vzory. Otona ni natte znamená od dosažení dospělosti. ~ yō ni natta znamená, že jste schopni něco udělat. ~ tai to omoimasu změkčuje přání v plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Co se změnilo, když jste se stal dospělým? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Nyní mohu o věcech rozhodovat sám. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Cítím, že moje povinnosti jsou těžší. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Myslím, že bych chtěl zkusit žít sám. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Co jsi dělal, když ti bylo 20? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Být dospělým je těžší, než jsem čekal. |
Zeptat se staršího člověka, jaký byl ve dvaceti, je krásný způsob, jak udržet konverzaci v chodu. Většinu lidí baví zapamatování a dá vám to procvičit se s minulým průběhem, ~ te imashita. Očekávejte skromnou odpověď se smíchem, např. nani mo kangaete inakatta, o ničem jsem nepřemýšlel.
Mini dialog: dcera kolegy
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Kolega: Slavnost dospívání mé dcery je tento víkend. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Vy: Opravdu? Gratuluji. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Spolupracovnice: Má na sobě furisode, které jsem nosil už dávno. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Vy: Jak milé. Určitě jí to bude slušet. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Spolupracovník: Děkuji. Čas letí, že? |
Časté chyby při učení
- Říká se nijussai za dvacet. Je to správné, ale hatachi je to, co lidé ve skutečnosti říkají o tomto věku.
- Předpokládejme, že po roce 2022 všichni slavili v 18. Zeptejte se místo toho: anata no machi de wa nansai deshita ka, kolik let bylo lidem ve vašem městě?
- Volání furisode a yukata. A yukata je lehký bavlněný letní župan; a furisode je formální hedvábné oblečení.
- Když není jasné, co máte na mysli, napište do zprávy pouze omedetō gozaimasu. Pojmenujte příležitost: goseijin omedetō gozaimasu.
- Upozorňování na hlučné obřady, které se někdy zobrazují v televizi. Je jich malá menšina a zmínka o nich může znít jako kritika.