Jaká je vlastně sezóna
Bōnenkai je napsán s postavami, které znamenají setkání, aby se zapomnělo na rok, a v praxi je to kancelářský večírek na konci roku: zamluvená místnost, stanovený kurz, drinky a směs kolegů, kteří spolu normálně nesedí. Velké společnosti mohou mít několik, jednu na oddělení a jednu pro celou firmu, a projektové týmy a kluby často drží své vlastní. Spřízněná strana, shinnenkai, dělá stejnou práci v lednu nového roku.
Kolem party sedí zbytek sezóny. Práce se chýlí k poslednímu pracovnímu dni, kancelář se uklízí, vyměňují si pozdravy s klienty a na novoroční svátky se vše zavírá. V mnoha společnostech je v dnešní době klidnější než obvykle a polovina budovy má volno, díky čemuž jsou pevné pozdravy viditelnější: jde o mnoho z toho, co se stále říká.
Momenty a jejich fráze
| Okamžik | Fráze | Když to říkáš |
|---|---|---|
| Odpověď na pozvánku | 参加します。 Sanka shimasu. | Písemně nebo osobně na požádání pořadatele |
| Otevírací přípitek | 乾杯。 Kanpai. | Po úvodních slovech se sklo zvedlo |
| Děkuji za rok | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Kolegům v posledním týdnu |
| Rozloučení na konci roku | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | Naposledy někoho vidíš ve starém roce |
| Formální rozloučení | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | Stejně tak seniorům a klientům |
| Poslední pracovní den | 仕事納め。 Shigoto-osame. | Pojmenování posledního pracovního dne v roce |
| Velký čistý | 大掃除。 Ōsōji. | Kancelář před přestávkou uklizená |
| Novoroční pozdrav | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | Poprvé někoho vidíš v lednu |
| Obnovení vztahu | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ihned po přivítání nového roku |
| První pracovní den | 仕事始め。 Shigoto-hajime. | Pojmenování prvního pracovního dne v roce |
Čtěte tabulku spíše jako časovou osu než jako seznam slovní zásoby. Každá fráze má okamžik, kdy je správná, a okamžik, kdy je špatná, a nesprávnost se obvykle týká toho, na které straně půlnoci třicátého prvního stojíte. Příspěvek se sezónními pozdravy pokrývá širší kalendář japonských sezónních výrazů a příspěvek nengajō pokrývá novoroční přání, která obsahují několik z těchto řádků v písemné podobě.
Pozvánka a vaše odpověď
Pozvánka obvykle přichází od kanjiho, kolegy organizujícího událost, ve skupinovém chatu nebo e-mailu s datem, místem a termínem pro odpovědi. Slovo, které je třeba hledat, je 出欠 shukketsu, docházka, což znamená, že do tohoto data chtějí ano nebo ne. Rychlá odpověď je skutečně užitečná, protože organizátor drží rezervaci, která závisí na číslech.
Udržujte svou odpověď stručnou a vřelou. Sanka shimasu stačí a přidáním yoroshiku onegai shimasu se stane přátelským. Pokud nemůžete přijít, odpovězte stejnou rychlostí, uveďte lehký důvod a přidejte další řádek, aby odmítnutí nebylo považováno za nezájem ve skupině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Konečnou párty uspořádáme patnáctého prosince. (pořadatel) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Dejte mi prosím vědět, zda se můžete zúčastnit do pátku. (pořadatel) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | přijdu. Děkujeme, že jste to zorganizovali. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Velmi rád bych se přidal. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | V kolik to začíná a kde to je? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Kdy mám zaplatit svůj podíl? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Je mi líto, ale ten den pro mě nefunguje. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Díky za organizaci a ať se daří. |
Přípitek a první půlhodina
Večer začíná krátkým projevem, často od nejvyšší přítomné osoby, po kterém následuje přípitek. Počkejte, až řeč skončí, zvedněte sklenici se všemi ostatními a řekněte kanpai. Mladší kolega obvykle při doteku drží sklenici o něco níže než starší, což je spíše malá zdvořilost než pravidlo, které kdokoli prosazuje. Před přípitkem nikdo nezačne pít ani jíst.
Poté se místnost uvolní. Lidé si přesouvají sedadla, nalévají jeden druhému a mluví o čemkoli kromě pracovních cílů. Nalévání pro osobu vedle vás a nalévání na oplátku je normální rytmus stolu a příspěvek izakaya podrobně pokrývá zvyky objednávání, nalévání a sdílení, takže to považujte za doprovodný kus k tomuto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Tak tedy na zdraví. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Děkuji vám všem za vaši práci v tomto roce. Na zdraví. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | Mám ti nalít? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Děkuji, nějaké si dám. (jejich odpověď) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Tady jste, pane. (nalévání pro vedoucího oddělení) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Prosím, po tobě. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Co si dáte k pití? (kolega nebo zaměstnanec) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Znovu to samé, prosím. |
Odmítnutí pití nebo večera
Neustále se objevují dvě odmítnutí a obě jsou úplně obyčejná: nepít alkohol a nezůstat na druhé kolo. Vzor, který funguje v japonštině, je na prvním místě důvod, na druhém odmítnutí a na třetím vřelost. Uvedení důvodu před ne umožňuje druhé osobě, aby nabídku sama odvolala, a proto uzel osake wa nomenai zní jemněji než plochý iie.
Nijikai, druhé kolo v jiném baru, je na většině pracovišť nepovinné a odchod po prvním je běžný. Řekněte to spíše jako odchod než jako odmítnutí: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, když vstáváte s kabátem, dělá svou práci bez diskuse. Pokud večírek úplně vynecháte, je to důvod a řada na příště.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Jel jsem sem, takže čaj oolong, prosím. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Nemůžu pít alkohol, tak si dám nealko. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Alkohol vůbec nezvládám. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Oceňuji nabídku, ale projdu. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Dnes večer vyrazím po prvním kole. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | Omlouvám se, musím to vynechat z rodinných důvodů. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Prosím, počítejte se mnou příště. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Užil jsem si to. Odejdu před tebou. |
Poslední pracovní den
Poslední pracovní den v roce se nazývá 仕事納め shigoto-osame a ve veřejných úřadech můžete slyšet 御用納め goyō-osame pro stejnou věc. Práce se často zastaví brzy, kancelář je uklizená a lidé chodí po podlaze a loučí se jednotlivě, místo aby posílali jednu zprávu. Toto je jediný okamžik, kdy jsou fráze na konci roku nevyhnutelné, takže je třeba nacvičovat.
Výměna má dvě poloviny. Nejprve poděkujete osobě za rok: kotoshi mo osewa ni narimashita. Pak jim přejete dobrý nový rok: yoi otoshi o nebo plnější yoi otoshi o omukae kudasai pro každého staršího. Odpověď je téměř vždy kochira koso se stejnými frázemi zpět, což znamená, že můžete předvídat, co uslyšíte, a připravit si druhý řádek předem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Děkujeme za vše v tomto roce. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Děkuji, stejně tak. (jejich odpověď) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Přeji hezký nový rok. (krátce, mezi kolegy) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Doufám, že máte dobrý nový rok. (k seniorovi) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Náš poslední pracovní den v tomto roce je dvacátý osmý. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | V období nového roku budeme mít zavřeno. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Děkuji za celý rok. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na další spolupráci s vámi příští rok. |
Zdravím klienty před přestávkou
Směrem ke klientům a dalším společnostem se stejné dvě myšlenky objevují ve vyšším registru, obvykle s itashimasu místo shimasu a honnen nebo kyūnen místo kotoshi. Pokud navštívíte klienta v posledním týdnu, pozdrav přijde na konci schůzky, když vstanete, spolu s daty, kdy je vaše kancelář zavřená, aby si mohl naplánovat své okolí.
Psaná verze těchto řádků jde do e-mailu na konci roku nebo na novoroční přání a příspěvek nengajō zakrývá samotnou kartu. Řečeno, dodržujte dvě věty: díky za rok a přání do dalšího. Cokoli delšího začne znít jako řeč.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Velice vám děkujeme za veškerou vaši letošní podporu. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Těšíme se na další spolupráci s vámi v příštím roce. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | V průběhu nového roku bude naše kancelář uzavřena. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | To bude ode mě pro tento rok vše. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Přeji vám dobrý nový rok. Sbohem. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Děkujeme, radost byla naše. (jejich odpověď) |
Osoji a uklizeno před přestávkou
Mnoho pracovišť tráví část posledního dne nebo dvou na 大掃除 ōsōji, společném úklidu kanceláře: vyklizené stoly, vyřazené staré dokumenty, vyčištěná kuchyňská linka a roztřídění sdílených prostor. Úkoly jsou obvykle rozděleny neformálně a zdvořilé je požádat o jeden dříve, než čekat na přidělení. Je to situace s nízkými sázkami, kdy pár nabídek pomoci stojí víc než plynulá japonština.
Jedinou otázkou, kterou si musíte položit, než něco vyhodíte, je, zda dokument může jít. Důvěrný papír má často svou vlastní cestu a osoba, která jej podala, je osobou, kterou je třeba požádat. Udržujte otázku jednoduchou a konkrétní a pojmenujte věc, kterou držíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Zítra je velký úklid. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Vezmu kuchyňský kout. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Mohu tyto dokumenty vyhodit? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Dejte to prosím přes skartovačku. (jejich odpověď) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Vytřu police. |
Dárky, obecně řečeno
Existuje formální dárkový zvyk na konci roku zvaný お歳暮 oseibo, ve kterém společnost nebo domácnost posílá sezónní dárek někomu, komu je zavázána, obvykle jídlo nebo pití, a obvykle ho spíše doručí, než předá. Jde většinou o mezipodnikový a rodinný zvyk, jeho používání upadalo a mnoho společností nyní žádá zaměstnance, aby dárky vůbec nedávali a nepřijímali. Než něco naplánujete, zkontrolujte si zásady své vlastní společnosti, protože zásady jsou jediným pravidlem, na kterém vám záleží.
Mezi kolegy je praktická verze mnohem menší: krabička sladkostí z výletu nebo společné občerstvení pro tým, ponechané ve společném prostoru s poznámkou. Jazyk je souborem tří řádků a skromné rámování je spíše pointou než darem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Je to jen maličkost, ale prosím, vezměte si to. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Sdílejte to prosím se všemi. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Děkuji za vaši laskavou myšlenku. (jejich odpověď) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Je to suvenýr z mé služební cesty. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Od letošního roku jsme přestali přijímat sezónní dárky. (firemní linka) |
První ráno zpět
První pracovní den v roce, 仕事始め shigoto-hajime, má nejpředvídatelnější Japonce z celé sezóny. Každého pozdravíte akemashite omedetō gozaimasu a okamžitě ho následujete honnen mo yoroshiku onegai itashimasu nebo lehčí kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu mezi vrstevníky. Obě linky jezdí společně; říkat jen první zní nedokončené.
Pak přichází na řadu řeči a je to vždy stejná otázka: jak jste strávili dovolenou. Připravte si jednu pravdivou větu o vlastní přestávce a jednu doplňující otázku, protože je před obědem použijete snad dvacetkrát. Pozdrav se přestane používat přibližně po prvním týdnu ledna, kdy opět převezme vládu ohayō gozaimasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Šťastný nový rok. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Těším se na další spolupráci v tomto roce. (formální) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ať máme spolu dobrý rok. (každodenní zdvořilost) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Děkujeme za veškerou vaši pomoc v loňském roce. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Jak jste strávili novoroční prázdniny? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Vrátil jsem se domů k rodičům. (jejich odpověď) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Stihli jste si pořádně odpočinout? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Přeji hezký rok. (neformální, mezi blízkými kolegy) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Děkuji za novoroční přání. |
Účast v pohodě
- Rozhodněte se předem, zda zůstanete na druhé kolo, a řekněte to jednou, brzy.
- Naučte se tři otázky, které můžete položit komukoli u stolu, aby se ticho nikdy nestalo vaším problémem.
- Posaďte se poblíž někoho, s kým již mluvíte, a poté se jednou během večera přesuňte do nové skupiny.
- Objednejte si svůj první drink sami, aby za vás nikdo nevybíral alkohol.
- Před odjezdem řekněte svou rozlučkovou linku organizátorovi a nejvyšší osobě.
- Napište svou jednu prázdninovou větu před přestávkou, aby první ranní návrat byl automatický.
Pohodlí pochází z připravených linek, nikoli z osobnosti, která má rád kancelářské večírky. Kolega, který řekne správné čtyři věty ve správných čtyřech okamžicích, se čte jako plně přítomný v sezóně, ať už dělal se zbytkem večera cokoli.