Qué es un yuru-kyara
Un yuru-kyara (ゆるキャラ) es un personaje mascota con un aspecto relajado y sin pulir, generalmente creado por una prefectura, ciudad, oficina de turismo u organismo público. El ilustrador Jun Miura, quien acuñó el término, describió el ideal como un personaje que lleva un mensaje de amor por su región de origen, se mueve de una manera inestable y distintiva, y tiene una adorable soltura.
Un término estrechamente relacionado es gotōchi kyara (ご当地キャラ), personaje local. Gotōchi es una palabra cortés para «esta zona» o «esta localidad», y también la verás en aperitivos, sellos y recuerdos regionales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | mascota desenfadada |
| くまモン | Kumamon | el oso de Kumamoto |
| ふなっしー | Funasshī | el hada pera de Funabashi |
| ひこにゃん | Hikonyan | el gato samurái de Hikone |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | personaje local |
Yurui: la palabra que da nombre al fenómeno
Yurui (ゆるい) es un adjetivo cotidiano que significa flojo o suelto. Los pantalones que son demasiado grandes son yurui, un tornillo flojo es yurui y las reglas que nadie hace cumplir son yurui. Aplicado a un estado de ánimo o a una persona, significa relajado y sin prisas, a menudo con aprobación. Un café yurui es aquel en el que a nadie le importa cuánto tiempo te quedas.
Ese sentido positivo es el de yuru-kyara. El personaje no es agudo, frío ni está perfectamente dibujado, y ese es el atractivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Estos pantalones son sueltos. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Las reglas son laxas. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | un ambiente relajado |
Kumamon: el oso de Kumamoto
Kumamon es un oso negro con mejillas rojas y redondas, creado por la prefectura de Kumamoto antes de la inauguración de la línea completa del Shinkansen de Kyushu. Ganó el Gran Premio nacional Yuru-kyara en 2011 y se convirtió en uno de los personajes más reconocidos de Japón, apareciendo en todo, desde dulces hasta artículos de papelería.
El nombre es un juego de palabras de tres capas. Kuma (熊) es oso, y también es la primera mitad de Kumamoto (熊本). Mon es la forma local de decir mono (者), persona, por lo que Kumamoto-mon significa alguien de Kumamoto. La prefectura incluso le ha asignado puestos de trabajo, incluido el de director de ventas.
Funassyi y Hikonyan: una pera y un gato samurái
Funassyi (ふなっしー) se hace llamar hada de la pera de Funabashi (船橋) en Chiba. El nombre combina Funabashi con nashi (梨), la pera japonesa por la que se conoce la zona, y el personaje termina sus frases con nasshī para que coincida. Funassyi fue creado por un ciudadano privado y no es una mascota oficial de la ciudad, lo cual es parte de la leyenda: salta, grita y charla en la televisión como rara vez lo hacen los personajes oficiales. La ortografía habitual en letras latinas es Funassyi.
Hikonyan (ひこにゃん) es el gato blanco de Hikone (彦根) en Shiga, creado para el 400 aniversario del castillo de Hikone en 2007. Nyan es el maullido del gato en japonés. Lleva un kabuto (兜) rojo con cuernos, el casco del clan Ii que gobernaba Hikone, y su diseño recuerda una leyenda en la que un gato llamaba a un señor de ese clan a entrar en un templo justo antes de una tormenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | pera japonesa |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, una ciudad en Chiba |
| 彦根 | Hikone | Hikone, una ciudad en Shiga |
| にゃん | nyan | maullido |
| 兜 | kabuto | casco samurái |
Por qué los pueblos, la policía y las empresas quieren una mascota
Una mascota le da cara a un lugar. Puede aparecer en eventos, en productos locales y en las redes sociales, y los visitantes recuerdan más fácilmente un oso que un eslogan. Un personaje popular también vende productos y algunas regiones permiten que las empresas utilicen su personaje en los envases para difundirlo aún más.
Los organismos públicos utilizan personajes para suavizar su imagen. El Pīpo-kun del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio, cuyo nombre une a personas y policía, aparece en cabinas de policía y folletos de seguridad. Lo mismo hacen los bomberos, las empresas ferroviarias y los ayuntamientos. En Japón, un personaje simpático en un aviso oficial no se considera infantil; es una manera de decir por favor lee esto.
Vocabulario de mascotas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | disfraz de personaje de cuerpo completo |
| マスコット | masukotto | mascota |
| ご当地 | gotōchi | esta localidad, local |
| グッズ | guzzu | mercancía, artículos |
| 公式 | kōshiki | oficial |
| 非公認 | hikōnin | no reconocido oficialmente |
| 限定 | gentei | limitado, exclusivo |
Kōshiki aparece constantemente en línea: kōshiki saito es un sitio oficial y kōshiki guzzu son productos oficiales. Gentei es la palabra que vende souvenirs: Kumamoto gentei significa disponible sólo en Kumamoto.
Qué decir cuando conoces a una
Las mascotas aparecen en estaciones, festivales y inauguraciones de tiendas, normalmente acompañadas de un asistente humano. El asistente es con quien se debe hablar y las formas educadas son las correctas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | ¡Qué mono! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Agradable y relajado, ¿no? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Es tan reconfortante. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Podemos hacernos una foto juntos? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | ¿Cómo se llama este personaje? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar la mercancía? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | ¿Esto se vende sólo aquí? |
Iyasareru (癒される) es la pasiva de iyasu, curar o calmar. La gente lo dice de los animales de compañía, las aguas termales, la música tranquila y las mascotas: cualquier cosa que elimine la tensión del día.
Buenos modales con las mascotas
- Pregunta antes de tomar una foto juntos y espera tu turno en la fila.
- No tires, golpees ni te cuelgues del disfraz; la persona que está dentro ve muy poco.
- La mayoría de las mascotas no hablan. En su lugar, saluda, haz una reverencia u ofrece chocar los cinco.
- No preguntes por la persona que está adentro frente a los niños. Los fanáticos tratan al personaje como si fuera real y seguirle el juego es parte de la diversión.