Cuatro líneas para cada fotograma
Los bolos japoneses son principalmente katakana, por lo que el desafío es la pronunciación, no el vocabulario. Di cada palabra con vocales japonesas e incluso ritmo: su-to-ra-i-ku. Oshii es japonés nativo y es la palabra de reacción más útil en cualquier juego: significa muy cerca, qué pena.
Gātā, con una primera vocal larga, es como la mayoría de la gente dice canaleta en una conversación, aunque los libros de reglas escriban gatā. Escucharás ambos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | ¡Huelga! |
| 惜しい！ | Oshii! | ¡Tan cerca! |
| スペア！ | Supea! | ¡Repuesto! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Bola de canalón... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | ¿A quién le toca ahora? |
En recepción: juegos, personas y zapatos.
En recepción hacen las mismas preguntas en todas partes: cuántas personas, cuántos juegos y si eres miembro. Usted ingresa nombres en el marcador, a menudo en una tableta o en un papel, y los apodos están bien. Las tallas de calzado en Japón están en centímetros, en medias tallas: 24,5 es nijūyon-ten-go. Los pesos de las bolas generalmente se muestran en libras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Dos juegos, por favor. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Cuatro personas. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Mi talla de zapato es 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | ¿Tienes 24,5 centímetros? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | No soy miembro. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | ¿Dónde están las bolas más ligeras? |
El personal puede preguntar kaiin-shō wa omochi desu ka, ¿tiene una tarjeta de membresía? Iie, mota imasen es una buena respuesta. También pueden explicarle cómo utilizar los controles de carril; Pregúntale a setsumei o mō ichido onegai shimasu si no lo entendiste.
Vocabulario de bolos
La mayoría de los términos están tomados del inglés, a veces con un toque japonés. La tabla enumera lo que escuchará en los carriles y verá en la pantalla.
Las puntuaciones se dicen como números simples con el contador diez (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Un juego perfecto de 300 es pāfekuto. Los jugadores promedio suelen decir que su objetivo es superar las cien hyakuten o koeru, lo que lo convierte en un buen objetivo para un primer juego en Japón.
| Palabra en romaji | Significado | Nota |
|---|---|---|
| sutoraiku | Huelga | Todos los bolos en la primera bola. |
| supea | Repuesto | Todos los bolos con dos bolas. |
| gātā / gatā | bola de canalón | Conversación versus libro de reglas |
| daburu | Dos golpes seguidos | De doble |
| tākī | Tres strikes seguidos | De pavo |
| supuritto | Dividir | Pines dejados muy separados |
| rēn | carril | Su número de carril está en el resguardo |
| sukoa | Puntaje | Ima nanten? pregunta el puntaje actual |
Burlas amistosas y llevar la cuenta
Los amigos en Japón se burlan unos de otros durante los juegos y es una señal de cercanía. El lenguaje es informal y ligero; Evite cualquier cosa que suene como un verdadero insulto. Mantenga las formas educadas para las personas que acaba de conocer y cambie a una actitud informal cuando lo hagan sus amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Eso fue una casualidad, ¿verdad? (broma) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | No perderé la próxima vez. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | ¿Cuál es el resultado ahora? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | ¡Pasé de cien! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | El perdedor compra las bebidas, ¿vale? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | ¡Lindo! ¡Eso estuvo bueno! |
en la jaula de bateo
Los centros de bateo, battingu sentā, tienen jaulas ordenadas por velocidad de lanzamiento, mostrada en kilómetros por hora, y por lado del bateador. Compras fichas, una tarjeta prepago o juegos en una máquina, eliges una jaula, te pones un casco y esperas a que se encienda la luz. Los principiantes suelen empezar a unos ochenta o noventa kilómetros por hora. En la Ronda 1, el bateo suele ser parte de Spocha, donde pagas por el tiempo y puedes moverte entre actividades.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | ¿A qué velocidad vas? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Empezaré a 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | ¡Demasiado rápido, ni siquiera puedo verlo! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Me balanceé y fallé... |
| 当たった！ | Atatta! | ¡Lo golpeé! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | ¡Jonrón! |
Muchos centros de bateo tienen un objetivo de jonrón en lo alto de la red trasera. Golpearlo puede ganar un pequeño premio; Pregúntele al personal hōmuran no keihin wa nan desu ka si ve uno. Los bateadores diestros utilizan migi-daseki y los bateadores zurdos hidari-daseki.
En Spocha también escuchará los nombres de otras actividades, en su mayoría préstamos: basuketto (baloncesto), futtosaru (fútbol sala), rōrā sukēto (patinaje sobre ruedas), etc. El personal podrá pedirle su pulsera o recordarle el límite de tiempo con nokori jikan, tiempo restante. Si estáis en grupo, fijad hora y lugar de reunión antes de separaros, porque la zona es grande y ruidosa: jā, kuji ni koko de, nos vemos aquí a las nueve.
Escenario: una partida de bolos con amigos japoneses
Es viernes por la noche. Tú y tres amigos de tu intercambio de idiomas habéis alquilado dos pistas para dos juegos. Todos hablan a la vez, la pantalla reproduce una animación por cada golpe y tu compañero de trabajo acaba de lanzar dos canalones seguidos. Este es el japonés informal de amigos que se divierten, lleno de reacciones breves y burlas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Amigo: ¿A quién le toca? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Tú: ¡Yo! Mira esto. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Amigo: ¡Ah, qué cerca! Queda un alfiler. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Tú: Bien, voy a conseguir el repuesto. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Amigo: ¡Buen repuesto! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Amigo: Hagamos Spocha la próxima vez también. |
Los pines se cuentan con hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, queda un pin, es una frase que escucharás constantemente.
Planificando la noche de fiesta
Una noche en la Ronda 1 generalmente comienza en un chat grupal o al final de una clase o turno. Los amigos sugieren una hora y un lugar, deciden entre bolos, karaoke y Spocha y, a menudo, combinan varios. Las invitaciones casuales utilizan la pregunta negativa, ikanai?, ¿no vas?, o la volitiva ikō, vamos. Los puntos de encuentro suelen ser la salida de una estación o la parte delantera del edificio.
Debido a que las sucursales de la Ronda 1 abren hasta tarde, muchos grupos van después de cenar. Los planes también cambian en el momento: si hay que esperar en las filas, alguien sugerirá un karaoke, y si el grupo es grande, Spocha permite que todos prueben cosas diferentes a la vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | ¿Quieres ir a la Ronda 1 algún día? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Después de jugar a los bolos, hagamos karaoke también. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | ¿A qué hora y dónde nos encontramos? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | ¿Qué tal la salida norte de la estación a las siete? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Casi nunca he jugado a los bolos. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | No te preocupes, todos somos malos. |
Minna heta da kara, todos somos malos en eso, es una típica respuesta amable a alguien que está nervioso. Reduce la presión y hace que la velada sea más divertida que de puntuaciones.
Si eres tú quien invita, comprueba quién vendrá y acuerda un plan de pago. ¿Dividir los costos en partes iguales, warikan, es lo predeterminado entre amigos y llegar a un acuerdo al final con un rápido hitori ikura? (¿cuánto cuesta cada uno?) simplifica las cosas.
Errores comunes
- Decir tallas de zapatos en números de EE. UU. o Reino Unido. Utilice centímetros, como nijūroku o nijūyon-ten-go.
- Pronunciar palabras en katakana al estilo inglés. Los oídos japoneses escuchan sutoraiku más fácilmente que golpean.
- Bromear con alguien que acabas de conocer. Espera hasta que el grupo esté bromeando contigo primero.
- Olvidando el contador de pines: ippon, no ichi pin.