Cómo decir Es broma en japonés: Jōdan, Nante Ne y Uso Uso

Jōdan desu y jōdan da yo: la forma sencilla de decir que fue una broma

La palabra jōdan significa broma, y ​​jōdan desu simplemente dice que lo que dijiste era una. Es la frase a la que recurrir cuando necesitas ser claro, porque no hay ambigüedad en ella. Con amigos, el jōdan da yo casual o el jōdan aún más corto es más natural. Ambas cosas se dicen después de la frase de broma, a menudo mientras la otra persona todavía está decidiendo cómo reaccionar.

También puedes usar jōdan antes de un chiste como advertencia: jōdan desu kedo, es un chiste pero le dice al oyente que no tome la siguiente oración al pie de la letra. Es uno de los patrones más seguros en el trabajo y con personas que aún no conocen tu sentido del humor.

Unihongopractica oral

冗談じょうだんです。Es una broma. (educado)

Nante ne: retirándolo dentro de la frase

Nante ne es la frase que la mayoría de los estudiantes han escuchado pero que les resulta más difícil de ubicar. Va al final de la frase de broma, generalmente después de una pequeña pausa, y funciona como un guiño. Nante significa algo parecido o tal cosa, y ne le pide al oyente que comparta el sentimiento, por lo que juntos dicen Yo dije eso pero no me obligan a hacerlo.

El patrón clásico es decir algo ligeramente exagerado o jactancioso y luego desinflarlo: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. También se utiliza para el humor autocrítico y para fingir estar de mal humor. Debido a que socava tu propia sentencia, es mucho más suave que una broma a expensas de otra persona, razón por la cual es una forma tan común de ser gracioso sin riesgo.

Nante ne es casual. Guárdalo para amigos, familiares y compañeros de trabajo relajados; con clientes o en una reunión formal suena fuera de lugar.

Uso uso y uso da yo: corregir algo falso

Uso significa mentira o algo falso, y duplicarlo, uso uso, es una forma rápida de decir que lo último que dijiste no era cierto y lo estás retractando. Es la frase correcta cuando afirmas un hecho falso a propósito para provocar una reacción: me despidieron, me mudo a Osaka, la reunión se cancela. Una vez que las cejas de la otra persona se levantan, uso uso, jōdan las baja nuevamente.

La diferencia con jōdan desu es el objetivo. Jōdan desu etiqueta la intención, era una broma, mientras que uso uso etiqueta el contenido, eso no era cierto. A menudo se usan juntos y uso da yo es una forma informal un poco más completa. En un discurso cortés dirías uso desu, pero suena un poco directo, por lo que muchas personas prefieren jōdan desu en el trabajo y mantienen uso uso para los amigos.

Uso también tiene una vida separada como reacción, de ninguna manera, en realidad, cuando alguien más dice algo sorprendente. Ese uso se explica en la guía de la palabra uso en este sitio; aquí solo necesitamos la versión donde usted mismo corrige.

Honki ni shinaide y otras formas de decir no te lo tomes en serio

A veces no quieres decir exactamente que fue una broma, sólo que no debes tomártelo en serio. Honki ni shinaide, o honki ni shinaide kudasai en un discurso cortés, significa no te lo tomes en serio. Honki es seriedad o la verdadera intención de uno, por lo que honki ni suru significa tomar algo como real. Ma ni ukenaide es similar y un poco más formal, y es común con la terminación educada kudasai.

Jōdan hanbun desu, estoy medio en broma, es útil cuando el chiste tiene una pizca de verdad. Karuku itta dake, solo lo dije a la ligera, baja las apuestas después de un comentario que salió más brusco de lo previsto.

Tono, sincronización y las pequeñas señales que transmiten el chiste.

Los chistes japoneses se basan menos en las palabras y más en la entrega, y las frases de respuesta no son diferentes. Tres cosas importan. Velocidad: nante ne y uso uso funcionan cuando aparecen rápidamente, casi al mismo tiempo. La cara: una sonrisa o una pequeña risa le dice al oyente qué hacer. Un gesto: muchas personas mueven la mano delante de la cara, con la palma hacia afuera, mientras dicen jōdan jōdan, el mismo gesto que se usa para no o no es nada.

Escuche también la reacción. Una risa puede ser tranquila, o una llaga nani plana, qué es eso, dijo con una sonrisa. El silencio, un sō desu ka cortés o un cambio de tema significan que el chiste no ha llegado, y las frases de recuperación de la última sección son lo que necesitas.

• Di la respuesta en un segundo, no después de una pausa larga.
• Sonríe o ríe levemente mientras dices jōdan o nante ne
• Una mano agitada frente a la cara refuerza a jōdan jōdan.
• Empiece con chistes sobre usted mismo, no sobre el oyente.
• Esté atento al silencio o a un sō desu ka plano, lo que significa que se perdió.

Con amigos versus en el trabajo

Entre amigos, todas las frases de esta guía están disponibles. Bromear con un amigo cercano con una afirmación falsa y luego usar uso es normal, y nante ne aparece constantemente en chats informales y mensajes de texto.

En el trabajo el rango se estrecha. Los chistes sobre el trabajo, la apariencia, la edad o la vida privada de un colega son arriesgados en cualquier idioma y más en una oficina japonesa, donde la gente puede reír educadamente y recordar. Los chistes autocríticos, los chistes sobre el tiempo, los trenes o el café en la oficina son seguros. Marque el chiste inmediatamente con jōdan desu o jōdan desu kedo, y mantenga nante ne y uso uso para los colegas con los que ya bromea fuera de las reuniones. Con clientes, personas mayores que no conoces bien y en ambientes formales, el consejo más simple es saltarte el chiste a menos que ellos bromeen primero.

Errores comunes que cometen los estudiantes

El primer error es traducir palabra por palabra con karakau. Karakau significa burlarse de alguien, por lo que karakatta dake describe burlarse en lugar de retractarse de una broma, y ​​puede sonar como si estuvieras admitiendo que te estabas burlando del oyente.

El segundo es utilizar a nosotros como respuesta a todo tipo de broma. Si tu broma fue una exageración o un poco de sarcasmo en lugar de una afirmación falsa, uso uso no encaja del todo, porque no se dijo nada falso. Nante ne o jōdan desu es la mejor combinación.

El tercero es el uso excesivo de nante ne hasta que se convierte en un tic verbal. Si todo lo que dices termina en nante ne, el oyente deja de saber cuándo hablas en serio.

Cuando el chiste sale mal

Cada alumno en algún momento hará un chiste que no funciona, y la recuperación es más importante que el chiste. El patrón es breve: discúlpate, afirma que fue una broma, di lo que realmente quisiste decir si es importante y sigue adelante. Gomen, jōdan no tsumori datta con amigos, o sumimasen, jōdan no tsumori deshita en un discurso cortés, cubre los dos primeros pasos. No expliques por qué el chiste fue gracioso; Las explicaciones alargan el momento.

Si el chiste toca algo delicado, como el trabajo o la familia de alguien, agrega una disculpa real: fukai na omoi o sasete sumimasen, perdón por hacerte sentir incómodo, luego cambia de tema. Si un colega parece herido, un rápido sakki wa sumimasen deshita, perdón por lo de antes, más tarde en el día repara más que una larga disculpa en el acto.

Si eres tú quien se tomó una broma en serio, jōdan desu ka, ¿fue una broma? Comprueba a la ligera sin que ninguno de los dos parezca tonto.