Por qué los mapas hacen que los topónimos suenen mal
Los mapas en inglés y la mayoría de los carteles de las estaciones escriben en letras latinas Tokio, Kioto y Osaka sin vocales largas. Esto es conveniente para escribir, pero oculta un ritmo. En japonés, una vocal larga tarda el doble que una corta, por lo que Tōkyō tiene cuatro tiempos, no dos o tres. Diga las vocales largas e inmediatamente parecerá que ha estado escuchando japonés en lugar de leyendo inglés.
El segundo hábito que debemos abandonar es el estrés inglés. Los angloparlantes tienden a decir o-SA-ka o hi-ro-SHI-ma con una sílaba fuerte. El japonés mantiene los ritmos uniformes y, en su lugar, utiliza movimientos de tono suaves, y el patrón de tono exacto puede diferir entre los hablantes locales y las personas de otros lugares. Incluso los ritmos son la parte que más importa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | ¿Dónde queda Estación de Tokio? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, cuatro tiempos |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: cuatro tiempos pares |
Los cuatro grandes nombres con vocales largas
Estos cuatro son los nombres que los viajeros dicen con más frecuencia, y los cuatro tienen una vocal larga que la ortografía inglesa omite.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, cuatro moras |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, tres moras |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: ō larga al principio |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pausa y luego una ō larga |
Observe que Tōkyō y Kyōto comparten el kanji 京, mayúscula. Tōkyō significa capital del este y Kyōto significa ciudad capital. En ambos, kyō es un tiempo combinado más una vocal larga, así que no lo divida en ki-yo.
Hokkaidō también tiene un pequeño tsu: ho-k-ka-i-do-o, seis tiempos. La pausa antes de ka y el largo ō al final son lo que lo hacen sonar japonés. Kōbe (神戸) y Nikkō (日光) siguen las mismas reglas: Kōbe es ko-o-be, y Nikkō tiene una pausa y una vocal larga, ni-k-ko-o.
Las terminaciones que forman miles de nombres
Los topónimos japoneses suelen construirse a partir de unas pocas partes comunes. Una vez que los conozca, podrá leer un nombre como Sumidagawa como Sumida más río, y sabrá qué tipo de lugar esperar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Monte Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | el Sumida río |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima isla |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, el templo del Pabellón Dorado |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, un distrito de Tokio |
| kanji | Final | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | estación | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | barrio / ciudad / prefectura | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji o -dera | templo budista | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | santuario sintoísta | Yasaka jinja |
| 山 | -san o -yama | montaña | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa o -gawa | río | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima o -jima | isla | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi o -bashi | puente | Nihonbashi |
El cambio de kawa to gawa y de shima to jima se llama rendaku. Sucede a menudo en compuestos, pero no siempre, y no hay ninguna regla que puedas aplicar a ciegas: Hiroshima mantiene shima, mientras que Miyajima tiene jima. Trate cada nombre como una palabra para aprender y utilice el patrón como una suposición, no como una garantía.
Los templos son un buen ejemplo de dos lecturas para un kanji. Kinkakuji usa ji, mientras que Kiyomizudera usa dera. Ambos significan templo; el nombre decide cuál dices.
Vocales mudas y pequeñas pausas en los nombres de estaciones
Dos características del habla japonesa normal sorprenden a los estudiantes con los nombres de lugares. El primero es el ensordecimiento de las vocales: una i o una u entre ciertas consonantes sordas a menudo se susurran, por lo que 浅草 Asakusa suena cercano a a-sa-k-sa, y 秋葉原 Akihabara puede sonar como a-k-ha-ba-ra. Esto es natural; No tienes que copiarlo, pero sí debes reconocerlo cuando lo diga el anuncio del tren.
La segunda es la pequeña tsu, una breve pausa antes de una consonante. 札幌 Sapporo es sa-p-po-ro y 六本木 Roppongi es ro-p-po-n-gi. Saltarse la pausa los convierte en Saporo y Rōpongi, que suenan claramente mal para un oído japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: el ku a menudo se susurra |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: el ki a menudo se susurra |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pausa antes de po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pausa antes de po, luego n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, cuatro tiempos |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: tres tiempos pares |
Nombres cortos que los angloparlantes alargan
Los nombres de lugares cortos son fáciles de decir mal porque el inglés quiere poner mucho énfasis en alguna parte. Hakone se convierte en ha-KO-nee, Nara se convierte en NAH-ruh y Kanagawa recibe un gran impulso en la tercera sílaba. En japonés, cada compás es breve y claro, y la vocal final es una e o a pura, nunca ee o uh.
Los nombres de las prefecturas siguen las mismas reglas y los escuchará con ken (prefectura) al final de los anuncios y formularios. Diga primero el nombre y luego un ken breve y claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, e final corta |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, dos tiempos cortos |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, tres tiempos pares |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, cuatro tiempos |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, cuatro tiempos |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefectura |
Vale la pena practicar Fukuoka lentamente: la u en fu es ligera y la o y ka son tiempos separados, así que no los fusiones en una sola sílaba. Con nombres más largos como Kanagawa o Nagasaki, mantenga un ritmo constante, como el tictac de un reloj, en lugar de acelerar al final.
Preguntar el camino con un nombre de lugar
Los nombres de los lugares son más importantes cuando necesitas ayuda. Una pregunta corta y educada con el nombre dicho claramente te lleva más lejos que una larga. El personal de la estación y los transeúntes están acostumbrados a ayudar a los viajeros y, a menudo, le repetirán el nombre, lo que le permitirá escuchar la pronunciación correcta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Disculpe, ¿cómo llego a Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | ¿La próxima parada es Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | ¿Cómo se lee el nombre de esta estación? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto para Sapporo, por favor. |
Minidiálogo: en un taxi
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Conductor: ¿Adónde te gustaría ir? (educado) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Tú: A Sensō-ji, por favor. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Conductor: Sensō-ji. Ciertamente. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Tú: ¿Aproximadamente cuánto tiempo llevará? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Conductor: Unos quince minutos si las carreteras están despejadas. |
浅草寺 es una buena prueba de todo lo que hay en esta publicación. Es el templo en Asakusa, pero se lee el propio nombre del templo Sensōji: se-n-so-o-ji, cinco tiempos con una vocal larga. El mismo kanji que Asakusa, leído de una manera completamente diferente. Sensōji es lo que utilizan el conductor, las guías y el propio templo.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir Tokio y Kioto con vocales cortas y acento inglés: toe-KEY-oh en lugar de to-o-kyo-o.
- Dividir kyō en dos sílabas, ki-yo, lo que añade un ritmo que no existe.
- Saltándose los pequeños tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō y Nikkō.
- Aplicando rendaku en todas partes: no cada kawa se convierte en gawa, y no cada shima se convierte en jima.
- Suponiendo que una ortografía tenga una lectura: Nihonbashi en Tokio, Nipponbashi en Osaka.
- Leyendo Fujisan como Fujiyama. Los hablantes de japonés dicen Fujisan.
Convierte tu ruta en un test con Mocchi
- Pega las estaciones de tu línea o viaje en Mocchi y escribe: "Pregúntame cómo leer estos nombres de lugares, luego dime cuáles tienen vocales largas o tsu minúsculas". Mocchi lleva la cuenta de los nombres que se pierde y los recupera en revisiones posteriores.
- Pídale a /kanji 島 o /kanji 川 que vea las lecturas y otras palabras que usan el kanji, para que los nuevos nombres en el mapa comiencen a tener sentido.
- Cuando los nombres te resulten fáciles, prueba la misión Preguntar el camino a la estación en AI Sensei. Ibuki-sensei puede interpretar a un viajero ocupado y terminas la misión preguntando por una estación por su nombre y entendiendo la respuesta.