Las formas casuales
Mate es la forma te de matsu que se utiliza como petición. Por sí solo es directo y a menudo urgente, como ¡espera! Chotto mate, espera un momento, es más suave y la versión casual más común.
Agregar ne lo hace aún más suave y mattete le pide a alguien que siga esperando en un lugar hasta que usted llegue.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | ¡Esperar! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Espera un segundo. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Un momento, ¿vale? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Espérame aquí. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Espere por favor. |
Las formas de cortesía y servicio.
En negocios y servicios, la solicitud utiliza la humilde forma honorífica omachi. Shōshō, un poco, es más formal que el chotto, y kudasaimase añade la suavidad extra del personal de tiendas y hoteles.
Preguntar con itadakemasu ka si puedo recibir su espera es más deferente nuevamente y funciona bien con superiores y clientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un momento, por favor. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Un momento, por favor. (personal de servicio) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | ¿Te importaría esperar un momento? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Lo siento, pero espera un momento. |
Cuando la espera termine
Siempre se reconoce regresar con alguien que esperó. Omatase shimashita es la línea educada estándar, utilizada por el personal de la tienda, los camareros, los colegas y cualquiera que llegue un poco tarde.
Entre amigos la omatase corta es suficiente, y añadir una disculpa conviene a una espera más larga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Lamento hacerte esperar. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Lamento mucho la larga espera. |
| お待たせ！ | Omatase! | ¡Lo siento, estoy aquí! (casual) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Lo siento, te hice esperar. |
en el telefono
Las llamadas telefónicas hacen que la espera sea más incómoda porque la persona que llama no puede ver lo que está haciendo. Explique brevemente por qué necesita que esperen y, si la espera puede ser larga, ofrézcase a volver a llamar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Lo comprobaré, así que espera un momento. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Te comunicaré con la persona a cargo. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Te volveré a llamar. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Gracias por aguantar. |
Esperando como cliente
Cuando usted sea el que espera, debe preguntar cuánto tiempo, verificar si hay gente en la fila y decirle al personal que está feliz de esperar. La palabra machi después de un tiempo significa una espera de ese tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | ¿Cuánto dura la espera aproximadamente? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | La espera es de treinta minutos. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Voy a esperar. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | ¿Estás en la fila? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | ¿Es este el final de la cola? |
Espera, espera: interrumpir
Chotto matte también funciona como hold on en inglés: para detener una conversación porque algo anda mal, o para ganar tiempo antes de contestar. En ambientes educados, pedir tiempo para pensar es más suave que detener a la otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Espera, no creo que sea correcto. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Déjame pensarlo por un momento. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | ¿Podrías darme un momento? |
Eligiendo el nivel
Utilice esta tabla para hacer coincidir la solicitud con el oyente.
| Situación | que decir | Nota |
|---|---|---|
| Un amigo o familiar | Chotto mate | Agrega ne para que suene más suave |
| Alguien se va antes que tú | mate | Urgente y directo |
| Un colega en tu escritorio | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Respetuoso sin ser rígido. |
| Un cliente o persona que llama | Shōshō omachi kudasai | La frase de servicio estándar |
| Volviendo a cualquiera que esperó | Omatase shimashita | Reconoce siempre la espera |
Las misiones de juego de rol de Unihongo incluyen llamadas telefónicas y mostradores de tiendas donde el AI Sensei te pide que esperes o te espera, para que ambos lados del intercambio practiquen, y las correcciones en el informe de la sesión pueden mostrar dónde un mate casual se deslizó en una conversación educada.