Las palabras de felicitación
En una boda japonesa felicitarás muchas veces: a los novios, en la recepción y a las familias. Estas cuatro líneas son el núcleo. Todos ellos son educados y se adaptan a cualquiera en la boda, ya sea un amigo cercano o un colega con el que rara vez habla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Felicidades por su boda. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Les deseo felicidad para siempre. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Felicidades en este día. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Fue una ceremonia preciosa. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Gracias por invitarme. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Sinceramente les deseo felicidad a ambos (formal, escrita o en un discurso). |
Responder a la invitación
Las invitaciones de boda (shōtaijō, 招待状) suelen venir con una postal de respuesta, la henshin hagaki (返信はがき). Responda pronto; Generalmente se recomienda aproximadamente una semana. Hay un pequeño ritual: la tarjeta se imprime con honoríficos como ご出席 (go-shusseki, tu asistencia) y ご住所 (tu dirección), y como invitado tachas la parte honorífica que se refiere a ti mismo con dos líneas ordenadas, luego encierras en un círculo 出席 (asistente). Mucha gente también añade un mensaje corto.
Si no puede asistir, responda cortésmente sin dar una razón negativa en detalle. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (lamentablemente tengo un compromiso ineludible) es una fórmula clásica y discreta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Felicitaciones por su matrimonio. Estaré encantado de asistir. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Desgraciadamente tengo un compromiso ineludible. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Muchas gracias por la invitación. |
Goshūgi: el dinero de regalo
Los invitados a una boda en Japón suelen dar dinero en lugar de regalos. Este es goshūgi (ご祝儀). Va en un sobre especial, el shūgibukuro (祝儀袋), decorado con un cordón atado con un nudo que no se puede deshacer, musubikiri (結び切り), porque una boda debe celebrarse sólo una vez. Los sobres con lazo que se pueden volver a atar son para celebraciones que se pueden repetir, como nacimientos, y no se utilizan para bodas.
Utilice billetes nuevos y nítidos, llamados shinsatsu (新札), que puede conseguir en la ventanilla del banco. Para un amigo o compañero de trabajo que asista a la recepción, normalmente se dan 30.000 yenes; los familiares y los invitados mayores suelen dar más. Generalmente se prefieren las cantidades impares porque no se pueden dividir en dos y se evitan las cantidades vinculadas con cuatro (shi, que suena a muerte) y nueve (ku, que suena a sufrimiento). En algunas regiones se celebran bodas con una tarifa de participación fija, así que si no estás seguro, pregúntale a un amigo japonés que conozca a la pareja.
Lleve el sobre envuelto en una tela llamada fukusa (袱紗) y entréguelo en el mostrador de recepción, volteado para que el receptor pueda leerlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Esta es una pequeña muestra de celebración. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | ¿Podrías cambiar esto por notas nuevas? (en un banco) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | ¿Cuánto goshūgi es habitual? (a un amigo) |
El banquete: del mostrador de recepción al brindis
La mayor parte del día transcurre en la recepción, el hirōen (披露宴). En la entrada, amigos de la pareja atienden un mostrador de recepción, el uketsuke (受付). Los saludas, dices de quién eres invitado, les entregas tu goshūgi y firmas el libro de visitas, el hōmeichō (芳名帳). Luego encontrará su asiento en el plano de asientos.
El programa generalmente incluye discursos de invitados mayores, un brindis llamado kanpai, el corte del pastel, cartas a los padres y obsequios para que los invitados se lleven a casa, el hikidemono (引き出物). Aplauda, levante la copa cuando todos lo hagan y mantenga el teléfono en silencio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Invitado: Felicitaciones por este día. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Invitada: Soy María, una amiga de la novia. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Escritorio: Gracias. Por favor, firme aquí. |
| 乾杯！ | Kanpai! | ¡Salud! |
Código de vestimenta
- El blanco es el color de la novia. Los invitados generalmente evitan los trajes blancos o muy pálidos.
- Para las mujeres, un traje completamente negro puede parecer de luto, por lo que muchos añaden color con un chal, un ramillete o accesorios; Las costumbres son relajantes, pero este sigue siendo un consejo común.
- Los hombros desnudos suelen estar cubiertos durante la ceremonia.
- Los hombres suelen llevar traje oscuro con corbata blanca o clara; una corbata negra es para los funerales.
- Muchas guías desaconsejan los artículos con pieles y estampados de animales, que algunas personas asocian con matar en una celebración.
Imikotoba: palabras que evitar en un discurso
Imikotoba (忌み言葉) son palabras que la gente evita en las celebraciones porque su significado sugiere mala suerte. En las bodas, las palabras que se deben evitar son las de despedida, ruptura y fin, y también las palabras repetidas, que insinúan un segundo matrimonio. Se evitan en discursos, brindis y mensajes escritos, no en conversaciones triviales y corrientes en la mesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Para terminar, les deseo a ambos una felicidad duradera. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Ya casi es hora de que termine la fiesta. |
| Evitar | Por qué | decir en su lugar |
|---|---|---|
| wakareru (para separar) | Sugiere divorcio | Déjalo fuera o reformúlalo |
| kireru, kiru (para cortar) | Sugiere un vínculo roto | kēki nyūtō para el corte del pastel |
| owaru (para finalizar) | Sugiere el fin del matrimonio. | ohiraki ni naru (se cierra la fiesta) |
| saigo ni (por último) | Suena como un final | musubi ni (para cerrar) |
| tabitabi, kasanegasane | La repetición insinúa un nuevo matrimonio | yoku, kokoro kara |
En la mesa: hablar con otros invitados y con las familias
A menudo compartirás mesa con personas que no conoces, agrupadas según cómo conoces a la pareja. Una simple introducción que diga cómo está conectado es el comienzo natural, y hacer la misma pregunta a los demás mantiene la conversación. Si los padres de la pareja vienen a tu mesa, ponte de pie si lo hacen otros, haz una reverencia y di omedetō gozaimasu; un breve agradecimiento por la invitación es suficiente.
Los elogios del día siempre son bienvenidos: el vestido de la novia, la comida, los discursos. Mantenga la conversación positiva y evite el imikotoba, incluso en conversaciones triviales, si puede.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Trabajo en la misma empresa que el novio. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | ¿Cómo conoces a la novia? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | El vestido es precioso, ¿no? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Felicitaciones hoy y gracias por invitarme (a un padre). |
Mono (者) en onaji kaisha no mono desu es una palabra humilde para una persona, que se usa sobre ti mismo. Suena modesto y es perfecto para una ocasión formal.
La fiesta posterior nijikai
Los amigos de muchas parejas organizan un nijikai (二次会) después de la recepción, a menudo en un restaurante o en un bar. Es más relajado: puede haber juegos, premios y mucha charla informal con la pareja. Los invitados comúnmente pagan una tarifa fija, kaihi (会費), en la puerta en lugar de dar goshūgi, y está bien venir al nijikai solo si esa fue tu invitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Yo también iré a la fiesta posterior. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | ¿Pago la tarifa aquí? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | ¡Felicidades, de verdad! Se feliz, ¿vale? (casual, a un amigo) |