Lo que suele significar el cambio
La primera interpretación que los estudiantes adoptan es que su japonés era lo suficientemente malo como para ser inservible. Esto es cierto en ocasiones y normalmente no. El cambio es mucho más a menudo una decisión que se toma antes de terminar de hablar, basándose en la apariencia y en una suposición sobre qué será más fácil para usted.
Hay varias causas distintas y exigen respuestas diferentes. La amabilidad es la más común por un amplio margen. Querer practicar inglés es lo siguiente. La política en el lugar de trabajo explica muchos cambios en tiendas, hoteles y bancos, donde se puede esperar que el personal utilice el inglés con clientes extranjeros, independientemente de lo que hable el cliente.
La razón para separarlos es que sólo una de las causas tiene que ver con tu japonés, y no es la frecuente.
Prevenir el cambio en primer lugar
La mayoría de los cambios se deciden en los primeros segundos, lo que significa que prevenir es más eficaz que revertir. Una primera frase rápida y sin vacilaciones hace más que un vocabulario más amplio, porque lo que se evalúa es la fluidez más que el alcance.
Hablar primero también ayuda. Si abres el intercambio en japonés, la conversación tiene un idioma antes de que la otra persona haya decidido uno, y continuar en él es el camino de menor resistencia.
- Habla primero, antes de que hayan elegido un idioma para ti.
- Ensaye la apertura hasta que no necesite pensar; la vacilación es el desencadenante.
- Mantenga la primera oración breve y completa en lugar de ambiciosa.
- Responda su primera pregunta en japonés sin reconocer ningún cambio.
- No empieces con una disculpa por tu japonés; invita al cambio.
Dándole la vuelta, cálidamente
Cuando se produce el cambio, pedir continuar en japonés funciona con mucha más frecuencia de lo que los estudiantes esperan. La clave es que la solicitud debe sonar como una explicación y no como un rechazo a su ayuda, que es lo que hacen las frases estándar.
Dígalo con una sonrisa y manténgalo en una sola frase. Una larga explicación convierte la solicitud en un evento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | El japonés está bien. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Quiero practicar, así que japonés, por favor. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | ¿Puedo hablar en japonés? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Si es lento lo entiendo. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Ya que estamos aquí, en japonés. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Estoy en medio de estudiar japonés. |
Decir que comprende si es lento es el más eficaz de ellos, porque aborda la preocupación real, que es que no lo seguirá.
El cambio que se trata de su inglés.
A veces la otra persona quiere practicar inglés y esa es una situación completamente diferente. Insistir en japonés aquí es un pequeño acto de quitarle algo a alguien que esperaba lo mismo que tú.
La solución elegante es un intercambio, que es un acuerdo normal y a menudo produce una conversación mejor que la que tendría cualquiera de los dos idiomas por sí solo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | ¿Hacemos mitad y mitad? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | ¿Hablamos en inglés? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Comerciemos. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Yo también quiero practicar, así que hagamos ambas cosas. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Tu inglés es bueno. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | La próxima vez en japonés, por favor. |
Cuando dejarlo ir
Hay situaciones en las que insistir en el japonés es una decisión equivocada, y reconocerlo es parte del buen uso del idioma y no una falta de ambición. Cualquier cosa en la que ser mal entendido tenga un coste real debe expresarse en el idioma que mejor funcione.
La práctica no es la prioridad en la recepción de un hospital o en medio de un complicado problema bancario. Tampoco es la prioridad cuando la otra persona está visiblemente luchando u ocupada.
| Situación | ¿Insistir en japonés? | Por qué |
|---|---|---|
| Conversación informal | Sí | No hay costo por un malentendido |
| Tienda o cafetería | Sí | Corto, predecible y con poco en juego |
| cita medica | No | La precisión importa más |
| Emergencia | No | La velocidad importa más |
| Detalle legal o financiero | No | Consíguelo también por escrito |
| Quieren practicar inglés | Comercio | Ambos objetivos son legítimos. |
Práctica que no puede encenderte
El problema más profundo que causa el cambio no es una sola conversación; es que el acceso impredecible a la práctica hace que un hábito sea difícil de mantener. Si la mitad de tus intentos terminan en inglés, la cantidad de japonés que hablas en una semana no es algo que puedas controlar.
Este es un argumento sencillo para tener una práctica que permanezca en japonés de forma predeterminada. Un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo no cambiará de idioma por cortesía, no se cansará de su ritmo y estará disponible a la hora que realmente tenga libre, lo que significa que su volumen de habla semanal se detiene dependiendo de las decisiones de otras personas.
También construye lo que impide el cambio. La apertura rápida y sin vacilaciones que mantiene una conversación real en japonés proviene de haberlo dicho muchas veces, y el informe de la sesión te dirá cuando la apertura todavía tiene una pausa.
Trate a los dos como complementarios. La práctica controlada desarrolla la fluidez; En las conversaciones reales es donde descubres que el cambio ha dejado de ocurrir.