Tsun tsun y dere dere: los sonidos detrás de la palabra
El japonés tiene un enorme acervo de gitaigo, palabras que imitan una manera o un estado en lugar de un sonido. Muchos están duplicados y muchos describen el estado de ánimo. Tsun tsun es uno: pinta a alguien con la nariz en alto, brusco e inaccesible. Dere dere es todo lo contrario, alguien derretido por el afecto, sonriendo impotente, incapaz de mantener la compostura frente a la persona que le gusta. Ambos se usan como verbos con suru y ambos son japoneses hablados perfectamente comunes, más antiguos que cualquier anime.
Tsundere simplemente toma la primera mitad de cada uno y los une: tsun plus dere. La palabra describe a una persona que se mueve entre los dos estados, o que es tsun por fuera y dere por debajo. El acento suele caer al principio y está escrito en hiragana o katakana, siendo ツンデレ la ortografía impresa más común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Al principio se mostró distante. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Se vuelve todo blando delante de su novia. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Si juntamos tsun y dere obtendremos tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Este personaje es un típico tsundere, ¿no? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | El japonés tiene muchas palabras que imitan una manera. |
La familia dere en una mesa.
Cuatro tipos de estos son ampliamente conocidos y algunos más circulan entre los aficionados. Los primeros cuatro a continuación son los que un hablante de japonés reconocerá sin explicación; Vale la pena entender el resto, pero no vale la pena usarlo a menos que hables con los fanáticos.
| Tipo | Lectura | Primera parte y como es la personalidad |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (espinoso); Frío por fuera, cálido por dentro, a menudo sonrojándose mientras lo negamos. |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (estar enfermo); amar hasta el punto de la obsesión, puede volverse aterrador |
| クーデレ | kūdere | Fresco; tranquilo e inexpresivo, muestra afecto de manera pequeña y silenciosa |
| ダンデレ | dandere | Danmari (silencio); Tímido y tranquilo, se abre solo con una persona. |
| デレデレ | dere dere | La palabra sonora base; abiertamente enamorado y efusivo |
| ツンツン | tsun tsun | La palabra sonora base; distante, brusco, alejándose |
| メガデレ | megadere | Mega; devoción exagerada, interpretada para la comedia |
| ヒメデレ | himedere | Hime (princesa); quiere ser tratado como realeza por la persona que le gusta |
| バカデレ | bakadere | Baka (tonto); torpe, tonta y cariñosa |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Ligeramente tsundere; -gimi suaviza cualquier etiqueta |
El sufijo -gimi en la última fila es útil mucho más allá de este tema. Kaze-gimi es un poco de resfriado; Tsukare-gimi está un poco cansado. Agregarlo a una etiqueta de personalidad convierte una categoría contundente en una observación amable, que a menudo es lo que desea.
Describir personajes: vocabulario seikaku que necesitas además de dere
Seikaku significa personalidad, y es la palabra que se utiliza para preguntar sobre un personaje o una persona: dō iu seikaku desu ka, qué tipo de personalidad tiene. Estas palabras son etiquetas, y los hablantes de japonés rara vez dejan una etiqueta por sí sola. Lo combinan con adjetivos comunes que explican lo que significa la etiqueta en ese caso, por lo que aprender un puñado de palabras seikaku es lo que hace que tus descripciones suenen fluidas.
Para un tsundere, las palabras de apoyo son sunao ja nai, no honesto acerca de sus sentimientos; tereya, que se avergüenza fácilmente; y makezugirai, odiando perder. Para un kūdere, kūru y mukuchi, tranquilos, hagan el trabajo. Para dandere, uchiki, tímido y hikaeme, reservados. Un yandere se vuelve shitto-bukai, celoso, y shūchaku ga tsuyoi, obsesivo. Estas palabras también describen a personas reales sin ningún sabor a anime.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | ¿Cómo es la personalidad del personaje principal? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | No es honesta acerca de sus sentimientos, pero es muy amable. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Se avergüenza fácilmente y se sonroja de inmediato. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | La forma en que odia perder es un poco tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Es callado, pero muestra sus sentimientos a través de acciones. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | No me gustan los personajes celosos. |
Cómo se usa tsundere en una conversación real
Entre amigos, tsundere es una provocación cálida. Los usos clásicos son para un amigo que se queja de ayudar y luego ayuda de todos modos, para un gato que te ignora todo el día y luego duerme sobre tu pecho, y para una celebridad o un atleta con una imagen pública brusca y un lado suave. La palabra también es común en las conversaciones sobre citas: una mujer podría decir que su novio es tsundere, lo que significa que es brusco pero cariñoso, y todos lo entenderán.
La palabra también ha entrado en el marketing y los medios: los cafés de gatos anuncian gatos tsundere y los programas de variedades etiquetan a los invitados como tsundere. Es completamente convencional y usarlo correctamente te hace parecer actual en lugar de nerd.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Mi gato es un total tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Te quejaste pero ayudaste de todos modos. Qué tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Es un poco tsundere, pero un buen tipo. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Al parecer ese atleta es secretamente una tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | No es que lo haya hecho por ti ni nada por el estilo. |
La última frase es la típica línea tsundere, citada y parodiada sin cesar. Decirlo con seriedad a un amigo japonés generalmente provocará risas, porque todos saben exactamente a qué te refieres.
Cuando la palabra no encaja
Hay contextos en los que tsundere es la herramienta equivocada. Entrevistas de trabajo, reuniones, correos electrónicos a clientes y conversaciones con personas mayores que no conoces bien son lugares donde una etiqueta de jerga de la cultura de los fans chocará, incluso si la persona la entiende. Describir a un jefe o a un cliente como tsundere en la cara no es prudente, ya que la palabra implica que su severidad es una pose.
La palabra también puede resultar un insulto si el tono es incorrecto. Decirle a alguien que es tsundere cuando está realmente molesto trivializa sus sentimientos. Yandere es peor: implica inestabilidad mental, y usarlo con una persona real, incluso en broma, puede ofender.
En estas situaciones, el japonés sencillo conlleva con gracia el mismo significado. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, de lengua afilada pero de buen corazón, es como un hablante de japonés describiría a un colega tsundere sin la etiqueta.
- No etiquetes a un jefe, cliente o maestro como tsundere en un entorno laboral.
- No llames tsundere a alguien mientras esté realmente molesto.
- Nunca llames yandere a una persona real, ni siquiera como broma, a menos que sea un amigo cercano que lo inició.
- No empieces con esas palabras cuando quieras sonar sincero.
- Utilice -ppoi o -gimi para suavizar la etiqueta cuando la utilice
- Si la otra persona no es fan, explícale la palabra con tsun tsun y dere dere.
Formas sencillas de describir las mismas personalidades.
Cada tipo de dere tiene un conjunto de equivalentes cotidianos, y estos son los que necesitas para CV, presentaciones, perfiles de citas y cualquier conversación con alguien que no comparta la jerga. Sappari Shita Seikaku, una personalidad tranquila y sencilla, y Hitomishiri, tímido con los extraños, son dos de las autodescripciones más comunes en japonés y cubren mucho de lo que comprimen las palabras.
Los verbos también son útiles. Kokoro o hiraku, abrir el corazón, describe el momento en que un dandere o tsundere se calienta. Tsuyogaru, para actuar con dureza, y terekakushi, para ocultar su vergüenza, mencionan directamente el comportamiento del tsun.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | De lengua afilada, pero de buen corazón. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Soy tímido con los extraños, pero hablo mucho una vez que me acostumbro a la gente. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Sólo está actuando con dureza. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Creo que es él quien oculta su vergüenza. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Con el tiempo, ella se abrió a mí. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Una personalidad tranquila, fácil de tratar. |
Otras palabras de personalidad del anime que entraron en el habla diaria.
Algunas otras palabras de tipo carácter han recorrido el mismo camino que tsundere y se entienden ampliamente, aunque cada una tiene su propio tono. Chūnibyō, síndrome del niño de octavo grado, describe a un adolescente o un adulto que actúa como si tuviera poderes secretos o un pasado oscuro; ahora se usa para referirse a cualquiera que sea grandiosamente teatral. Genki-kko es un personaje alegre y enérgico, que se usa principalmente con afecto con niños y amigos. Tennen, cabeza hueca natural, es el más común: es anterior al anime y describe a alguien encantadoramente tonto.
Otome, doncella, aparece en otome gēmu, juegos románticos dirigidos a mujeres, y en la frase otome kokoro, un corazón romántico de niña. El kūru-kei, el tipo genial, y el iyashi-kei, el tipo relajante, se utilizan para celebridades e incluso para cafés y música. Estas son categorías de personalidad, y la sección sobre vocabulario de anime generalmente se encuentra en una guía separada de este blog.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Esa persona es un poco chūnibyō, ¿no? |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Mi hermana pequeña es una cabeza hueca por naturaleza y a menudo dice cosas graciosas. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Se dice que es del tipo tranquilizador. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Prefiero la gente vivaz al tipo genial. |
Cuando la conversación sale mal
Dos cosas tienden a fallar. La primera es que la otra persona no conoce la palabra, lo que todavía ocurre con los oyentes mayores. Explíquelo con palabras sonoras: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, y la mayoría de la gente asiente de inmediato. La segunda es que una etiqueta de broma no cae bien. La reparación es rápida: diga que fue una broma y continúe con la versión sincera del cumplido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Es una palabra que combina tsun tsun y dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Sólo bromeaba. Quise decir que eres realmente amable. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Perdón por la forma extraña de decirlo. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | ¿Cómo debería explicarlo en japonés? |