Qué significa sararīman y de dónde viene la palabra
Sararīman es wasei eigo, inglés de origen japonés. Se une a sararī, salario y hombre para describir a alguien que gana un salario mensual fijo en una empresa en lugar de administrar una tienda, cultivar o trabajar por día. En japonés está escrito en katakana, サラリーマン, y a menudo se abrevia en rīman. La palabra se extendió a lo largo del siglo XX cuando el trabajo de oficina se convirtió en la carrera típica, y hoy es simplemente la palabra cotidiana para un empleado de cuello blanco.
El significado tiene una ventaja que la traducción al inglés pasa por alto. Sararīman no es sólo una descripción de trabajo; describe una forma de vida. Un sararīman viaja en un tren lleno de gente, viste traje, trabaja en una oficina grande, sale a beber con colegas y permanece en una empresa durante mucho tiempo. Independientemente de que un individuo viva realmente de esa manera o no, la palabra evoca la imagen, razón por la cual algunas personas la dicen encogiéndose de hombros y otras la evitan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman es una forma informal de decir empleado de la empresa. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Mi padre era un asalariado completamente normal y corriente. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Oh, sólo soy un humilde asalariado. (autocrítico) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | El tren de la mañana está lleno de oficinistas. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Llevo veinte años viviendo la vida de un asalariado. |
Kaishain, shain, seishain y las palabras para estatus
Kaishain, 会社員, es la palabra de ocupación neutral: una persona empleada por una empresa. Es lo que escribes en un formulario y lo que dices cuando un extraño te pregunta sobre tu trabajo. Shain, 社員, es la palabra desde el punto de vista de la empresa, de sus miembros. Las empresas dicen shain, no kaishain, en shain ryō, alojamiento de la empresa, shain wari, descuento para el personal y shin-nyū shain, nuevas contrataciones. Ambas palabras no están marcadas por género, razón por la cual han reemplazado a sararīman y OL en el habla cuidadosa.
Agregue un prefijo a shain y describirá la situación laboral. Seishain es un empleado permanente a tiempo completo, el estatus que tradicionalmente venía con la vida asalariada. Keiyaku shain es un empleado con contrato de duración determinada, haken shain es un trabajador enviado por una agencia de empleo y pāto y arubaito son puestos a tiempo parcial. Estas distinciones son importantes en Japón porque los salarios, los beneficios y la estabilidad difieren, y la gente pregunta directamente sobre ellos. Kōmuin, servidor público, es una categoría separada y no es un kaishain en absoluto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Soy empleado de una empresa. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Me contrataron como empleado permanente. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Actualmente trabajo como empleado subcontratado. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Pasé de trabajador de agencia a empleado permanente. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | La formación para los nuevos empleados será la próxima semana. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Mi hermano es funcionario y yo soy empleado de una empresa. |
OL y el problema de género con estas palabras
OL, pronunciado ōeru, significa dama de oficina, y durante décadas fue la contraparte femenina de sararīman: una mujer que realiza trabajos administrativos y de apoyo en una oficina, de la que a menudo se esperaba que la abandonara al casarse. La palabra todavía se escucha, especialmente entre hablantes mayores y en revistas, pero ha envejecido mucho. Etiqueta a la mujer por su sexo y por un tipo de trabajo limitado, en una época en la que las mujeres desempeñan todo tipo de roles. A muchas mujeres no les gusta y no aparece en los escritos formales.
La regla práctica es describir a las mujeres exactamente como describiría a los hombres: por empresa, departamento y función. Kaishain funciona para cualquiera. Si alguien llama OL a un colega, no es necesario que lo corrija, pero no adopte la palabra usted mismo. Tenga en cuenta que sararīman también tiene este problema a la inversa: significa hombre, por lo que una mujer normalmente no se llama a sí misma sararīman, aunque es posible que escuche que se usa en broma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | La palabra OL no se usa mucho hoy en día. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Mi esposa también es empleada de la empresa y trabaja en ventas. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Es jefa de sección en el departamento de recursos humanos. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | La mujer que se unió a mí se encarga de la contabilidad. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Es normal referirse a las personas por su puesto. |
La cultura alrededor del mundo: trajes, trenes y nomikai
La imagen del asalariado se basa en algunos hábitos reales. El primero es el sūtsu: un traje oscuro, camisa blanca y corbata sencilla, que se usa incluso en el calor del verano hasta que muchas empresas introdujeron el kūru bizu, un código de vestimenta de verano que permite mangas cortas y sin corbata. El segundo es el tsukin, un viaje diario, a menudo de una hora o más en cada sentido, en un manin densha, un tren lleno de gente. La hora punta de la mañana se llama tsukin rasshu, y el último tren a casa es el shūden, que marca el final de muchas tardes.
El tercer hábito es el nomikai, beber con los compañeros después del trabajo. Un nomikai puede ser una fiesta de bienvenida, un bōnenkai de fin de año o simplemente un viernes. La asistencia es técnicamente voluntaria y en la práctica a menudo se espera, aunque esto está cambiando, especialmente en las empresas más nuevas. Juntos, estos hábitos dan sabor a la palabra: sararīman describe no sólo un salario sino también un ritmo del día. Las largas jornadas también son parte de ese panorama; Una publicación separada sobre la palabra karōshi, muerte por exceso de trabajo, trata ese aspecto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Viajo en un tren lleno todas las mañanas. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Perdí el último tren. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Es un negocio genial hoy, así que no hay empate. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | El viernes hay una fiesta para beber en el departamento. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | La fiesta para beber es opcional, ¿sabes? |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Llegué tarde a casa por las horas extras. |
Tamaños y tipos de empresas: ōte, chūshō kigyō y más
Cuando los japoneses preguntan sobre su trabajo, a menudo quieren ubicar su empresa por tamaño y tipo antes de preguntar a qué se dedica. Ōte kigyō, o simplemente ōte, significa una empresa importante y líder, y daikigyō significa una gran empresa en general. Chūshō kigyō, pequeñas y medianas empresas, emplean a la mayor parte de la población activa y la frase es neutral, no apologética. Una empresa muy pequeña es una reishō kigyō, y una benchā kigyō o sutāto appu es una empresa joven en crecimiento. La tabla reúne las palabras que necesita para describir dónde trabaja.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Importante empresa líder en su ramo. |
| 大企業 | daikigyō | Gran empresa |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Pequeña y mediana empresa |
| 零細企業 | reishō kigyō | Empresa muy pequeña |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Empresa joven en crecimiento, start-up |
| 外資系 | gaishikei | Empresa de propiedad extranjera o afiliada extranjera |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Empresa cotizada |
| 子会社 | kogaisha | Filial |
| 本社 | honsha | Oficina central |
| 支社 | shisha | Sucursal |
| 取引先 | torihikisaki | Empresa cliente o socio comercial |
| 自営業 | jieigyō | Trabajadores por cuenta propia |
Las gaishikei, empresas afiliadas en el extranjero, son una categoría propia en la conversación japonesa, con reputación de salarios más altos, inglés en el trabajo y menos cultura asalariada tradicional. Si trabajas para uno, decir gaishikei ni tsutomete imasu ya responde a varias preguntas que la gente haría de otro modo.
Decir lo que haces sin la palabra sararīman
Sararīman no le dice a la gente casi nada sobre su trabajo real, por lo que en una conversación es más útil mencionar el tipo de empresa, su departamento y su función. El patrón estándar es empresa ni tsutomete imasu, trabajo para una empresa, seguido de busho, el departamento y el trabajo en sí con o mierda imasu. Los departamentos comunes son eigyō, ventas; jinji, recursos humanos; keiri, contabilidad; kaihatsu, desarrollo; y kikaku, planificación. Una publicación separada sobre cómo explicar su trabajo en japonés cubre los títulos de los trabajos en profundidad, por lo que esta sección solo brinda el marco.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: trabajo para un importante fabricante
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Hago ventas en una pequeña o mediana empresa
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Soy ingeniero en una empresa de TI extranjera
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Yo me encargo de la planificación en una startup
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: trabajo por cuenta propia como traductor
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Soy un funcionario que trabaja en el ayuntamiento.
Note que ninguna de estas oraciones necesita sararīman. Si alguien más usa la palabra sobre usted, por ejemplo sararīman desu ka, un simple hai, kaishain desu con su rol adjunto responde la pregunta y silenciosamente actualiza el vocabulario.
Errores que cometen los alumnos con palabras asalariadas
El primer error es utilizar sararīman en una entrevista de trabajo o en una presentación formal. La palabra es informal y ligeramente autocrítica, y deja al entrevistador sin información sobre sus habilidades. Utilice kaiishain para indicar la categoría y luego su función y logros. El segundo error es aplicar la palabra a todo el mundo: una mujer, un dueño de una tienda, un médico o un funcionario público no es un sararīman, incluso si usan traje y trabajan muchas horas.
Un tercer error es confundir shain con kaishain en contextos empresariales, por ejemplo diciendo watashi wa kaishain no Tanaka desu por teléfono. Dentro de una empresa, eres una cadena de ella, y la presentación telefónica natural es el nombre de la empresa seguido de tu propio nombre, sin ninguna palabra de empleado. Por último, ten cuidado con el color emocional de la palabra. Sararīman dijo que con un suspiro puede significar una vida de rutina; no lo uses con alguien que esté orgulloso de su carrera a menos que sepas que él mismo lo usa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | En una entrevista, indique su tipo de ocupación, no solo empleado de la empresa. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Soy Tanaka de ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Mi trabajo anterior era contabilidad en una pequeña empresa. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | La palabra sararīman tiene una imagen ligeramente cansada. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | A los médicos y funcionarios no se les llama asalariados. |