Primero el apellido, después el nombre de pila
Un nombre japonés tiene dos partes: el apellido, myōji, que va primero, y el nombre de pila, shita no namae, el nombre inferior, que va segundo. No hay segundos nombres para la mayoría de los japoneses. En el texto japonés, el nombre completo se escribe primero el apellido sin espacio o con un espacio pequeño: 田中和子 o 田中 和子.
Dentro de tu historia, piensa qué parte del nombre usará cada personaje. Los narradores suelen utilizar el apellido para los adultos y el nombre de pila para los niños y amigos cercanos, y esa elección le dice mucho al lector sobre la relación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | los nombres de los personajes |
| 名字 | myōji | apellido |
| 下の名前 | shita no namae | nombre de pila (lit. nombre inferior) |
| フルネーム | furunēmu | nombre completo |
Myōji está escrito tanto 名字 como 苗字, y ambos son correctos. En los documentos formales el nombre completo es shimei (氏名).
Cuatro personajes, cuatro épocas
La forma más rápida de hacer que un personaje parezca real es hacer coincidir el nombre de pila con el año de nacimiento. Estas cuatro personas imaginarias muestran el cambio a lo largo de aproximadamente un siglo. Un lector japonés situaría cada uno de ellos en una época de un vistazo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | mujer, suena nacida hacia los años 20 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | hombre, suena nacido hacia los años 30 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | hombre, suena nacido hacia los años 70 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | niño, suena nacido en la década de 2020 |
| Nacido | Mujer | Hombres |
|---|---|---|
| Antes de 1945 | Nombres kana de dos sílabas (Hana, Kiyo); -ko; -mi; -yo | -rō, -kichi; nombres de un kanji como Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko domina: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nombres como Kazuo |
| 1975-1995 | -ko declina; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; nombres modernos de dos kanji: Haruna, Misaki | -a, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 en adelante | Nombres cortos y suaves: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kanji de naturaleza |
Trate la mesa como una sensación, no como una regla: cada época tiene excepciones y las familias con fuertes tradiciones mantienen nombres antiguos. Pero si su ama de casa de los años 50 se llama Himari, un lector japonés lo notará.
Apellidos: comunes, regionales y raros
La mayoría de los apellidos japoneses se construyen a partir de palabras de paisaje, campo, montaña, río, árbol, pueblo, razón por la cual muchos contienen 田, 山, 川, 木 o 村. Un puñado de apellidos son extremadamente comunes en todo el país y usarlos hace que un personaje se sienta normal en el buen sentido. Para un personaje secundario, un apellido común y corriente es casi siempre la elección correcta.
Algunos apellidos sugieren una región. Okinawa es el caso más claro: apellidos como Higa, Kinjō y Ōshiro son especialmente comunes allí, y un carácter con uno de ellos se leerá como si tuviera raíces Okinawan. Otras regiones también tienen sus apellidos típicos, pero los patrones son más sutiles; Si el realismo regional es importante, busque qué apellidos son comunes en su entorno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | apellido, típico de Okinawa |
| 金城 | Kinjō | apellido, común en Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | apellido, común en Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | apellido con un aire elegante y ficticio |
| 神崎 | Kanzaki | apellido que suena genial en la ficción |
Observe los dos últimos. Apellidos como Ichinose y Kanzaki son reales, pero aparecen con tanta frecuencia para héroes y rivales en manga y juegos que algunos lectores japoneses los encuentran un poco dramáticos. Los apellidos raros pueden resultar divertidos para un personaje principal; Todo un elenco de ellos parece una fantasía.
Las comprobaciones que hacen los padres japoneses, y que tú también deberías hacer
Los padres de tu personaje habrían verificado algunas cosas antes de elegir el nombre, y verificar las mismas cosas tú mismo hace que el nombre sea creíble. Diga el nombre completo en voz alta, apellido más nombre y escuche el ritmo. Evite palabras accidentales: algunas combinaciones de sonidos forman una broma o una palabra desafortunada junto con el apellido. Comprueba que el nombre no sea el de una persona real conocida, especialmente una celebridad o una figura histórica, a menos que lo digas en serio.
Piensa en lo que deseaban los padres. Un nombre expresa un deseo y un personaje que conoce el significado de su nombre tiene algo que decir al respecto. El japonés tiene dos hermosas expresiones para la relación entre un nombre y una persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | un nombre refleja la persona (diciendo) |
| 名前負け | namaemake | cuando un nombre es demasiado grandioso para su dueño |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | léelo en voz alta |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | ¿Sabes lo que significa tu nombre? |
Namaemake es una palabra amable y a menudo en broma. Un niño llamado Tsuyoshi (fuerte) que le tiene miedo a los perros es un caso clásico, y un personaje puede burlarse de otro con ello o preocuparse por él mismo. Na wa tai o arawasu es la idea opuesta: el nombre encaja perfectamente con la persona.
Cómo se llaman los personajes entre sí
En las historias japonesas, las formas de tratamiento transmiten la relación. Los compañeros de trabajo que no son cercanos usan el apellido con -san. Los amigos de la infancia pueden utilizar el nombre de pila o un apodo. Las niñas suelen ser llamadas -chan por amigos y familiares, y los niños -kun, aunque ambos se usan de manera flexible. Los apodos generalmente se construyen a partir de las dos primeras sílabas del nombre más -chan, o un sonido duplicado, como en Takkun por Takuya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Sra. o Sr. Tanaka (colegas, vecinos) |
| ゆうちゃん | Yū chan | apodo para Yūko, Yūta y otros |
| たっくん | Takkun | apodo para Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | nombre de pila, desnudo: amigos cercanos, familia |
| 先輩 | senpai | un estudiante de último año en la escuela o el trabajo |
| お姉ちゃん | onēchan | hermana mayor (usada en lugar de su nombre) |
El momento en que un personaje comienza a usar el nombre de pila de otro es un punto de inflexión clásico en las historias japonesas. Shita no namae de yonde mo ii?, ¿puedo llamarte por tu nombre?, es una línea que los lectores reconocen.
Minidiálogo: un alumno nuevo trasladado
Una breve escena que muestra cómo los nombres y las direcciones funcionan juntos. Se presenta una estudiante transferida; un compañero prueba un apodo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Soy Nakamura Riko, me transfirí aquí hoy. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Compañero de clase: Encantado de conocerte, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Sólo Riko está bien. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Compañero: Entonces te llamo Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. En mi antigua escuela yo era Ricchan. |
Personajes extranjeros y de origen mixto
Un personaje con un padre no japonés puede tener un apellido japonés y un nombre de pila que funcione en dos idiomas, como Emma o Ken, escrito en katakana o con kanji elegido para el sonido. Un personaje extranjero que vive en Japón escribe su nombre en katakana, y los personajes japoneses generalmente lo llaman por apellido con -san en el trabajo y por nombre de pila entre amigos, a menudo porque el apellido es más difícil de decir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Apellido japonés + nombre katakana |
| 健 | Ken | saludable · un nombre que funciona en dos idiomas |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith en katakana, nombre de pila primero |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Escribo mi nombre en katakana. |
Los nombres extranjeros en katakana generalmente se mantienen en su propio orden, el nombre de pila primero, con un punto en el medio entre las partes. Ese pequeño detalle demuestra cuidado por el realismo.
Pule tu reparto con Mocchi
Cuéntale a Mocchi tu historia: "Estoy escribiendo una novela ambientada en Osaka en la década de 1960. Sugiere nombres para un comerciante nacido en 1915, su hija nacida en 1940 y su hijo nacido en 1962, y explica cada elección". Mocchi sugiere nombres con kanji y lecturas, explica por qué cada uno encaja y recuerda tu historia, para que la próxima vez puedas elegir el mismo elenco.
Luego envía algunas líneas de diálogo con /correct para comprobar que las formas de dirección suenan naturales. Para escucharlos, pídele a Sakura-sensei en AI Sensei que interprete a uno de tus personajes mientras tú interpretas a otro.
Errores que rompen el realismo de un nombre japonés
- Mezclar órdenes de nombres en un mismo texto. Elija primero el apellido o el nombre primero y consérvelo.
- Darle un nombre a un personaje mayor de hoy. Una abuela llamada Himari o un asalariado de los años 50 llamado Haruto sorprenderán a los lectores japoneses.
- Llenar el elenco de apellidos raros o dramáticos. La mayoría de las personas que rodean a tu héroe deberían ser Tanakas, Satōs y Suzukis comunes y corrientes.
- Escribiendo -san en la narración para todos. Los narradores suelen dejar de lado los honoríficos; los personajes los usan en el diálogo.
- Usar el nombre completo de una persona real famosa por accidente. Busque el nombre antes de comprometerse con él.
- Elegir kanji solo por su significado y nunca verificar la lectura. Si no está seguro de cómo se lee un nombre, el lector también lo estará.