Un día de nieve en cuatro frases
Estas cuatro líneas cubren la alegría y el trabajo de un día de nieve: la primera mirada al exterior, la invitación a jugar, construir algo y la tarea que sigue. Los primeros tres son casuales, como se los dirías a tus amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | ¡La nieve se ha asentado! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | ¡Hagamos una pelea de bolas de nieve! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Construyamos un muñeco de nieve. |
| 雪かき | yukikaki | Palear nieve |
Shiyō y tsukurō son formas volitivas: hagamos, hagamos. Yukikaki proviene de yuki (nieve) y kaku (raspar o rastrillar), y el verbo es yukikaki o suru.
Verbos de nieve: furu, tsumoru, kōru, tokeru
El inglés usa nieve como verbo, pero el japonés describe lo que hace la nieve por etapas. La nieve cae (furu), se asienta y se acumula (tsumoru), se congela hasta convertirse en hielo (kōru) y se derrite (tokeru). Los alumnos suelen decir sólo yuki ga futta, que describe la caída, cuando quieren decir que el suelo es blanco. Para eso, use tsumotta.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 降る furu | caer | Yuki ga futte iru: está nevando |
| 積もる tsumoru | Asentarse, amontonarse | Jussenchi tsumotta: 10 cm asentados |
| 凍る kōru | congelar | Michi ga kōtte iru: el camino está congelado |
| 溶ける tokeru | para derretirse | Yuki ga tokete kita: la nieve se está derritiendo |
| 滑る suberu | Resbalarse, deslizarse | Suberanai yō ni: para que no te resbales |
Los tipos de nieve también tienen nombre. Konayuki (粉雪) es nieve fina y polvorienta; botan-yuki (ぼたん雪) son copos grandes y pesados; fubuki (吹雪) es una tormenta de nieve; y ōyuki (大雪) son fuertes nevadas, la palabra en las advertencias meteorológicas.
jugando en la nieve
En lugares donde la nieve es rara, un día de nieve convierte a los adultos en niños por una mañana. Las peleas de bolas de nieve, yukigassen (雪合戦), son las clásicas, y una bola de nieve es yukidama (雪玉). Un muñeco de nieve japonés, yukidaruma (雪だるま), se construye comúnmente con dos bolas, un cuerpo y una cabeza, como el muñeco daruma que le da nombre, en lugar de tres. En la zona nevada, los niños construyen kamakura (かまくら), cabañas de nieve lo suficientemente grandes como para sentarse dentro, y algunas ciudades celebran kamakura festivales en invierno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | ¡Estoy lanzando una bola de nieve! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | ¡No en la cara! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | ¡Frío! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | ¿Qué usaremos para los ojos? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Me gustaría intentar hacer una cabaña de nieve. |
Mini diálogo: construir un muñeco de nieve con amigos
Nevó durante la noche en Tokio y te encuentras con dos amigos en un pequeño parque cerca de tu apartamento. La charla es animada e informal, y está llena de las palabras nevadas de esta guía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Amigo: ¡Mira cuánto se ha liquidado! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Tú: Es raro que Tokio obtenga tanto, ¿verdad? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Amigo: Construyamos un muñeco de nieve. Yo haré la cabeza. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Tú: Entonces haré el cuerpo. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Amigo: ¡Tengo las manos tan frías que no puedo sentirlas! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Tú: Cuando terminemos, vayamos a tomar una bebida caliente. |
Mezurashii significa raro o inusual, y es la palabra que todos en Tokio usan en un día de nieve. Kankaku ga nai, No tengo sentimiento, es una manera fácil de describir los dedos entumecidos.
Fíjate cómo los amigos dividen el trabajo con wa y ga: atama yaru (yo haré la cabeza) y karada wa watashi ga tsukuru (en cuanto al cuerpo, lo haré). El mismo patrón es útil cuando un grupo divide una tarea, desde cocinar hasta limpiar. Terminar con una invitación a una bebida caliente es una forma natural de continuar el día una vez que todo el mundo tiene demasiado frío para continuar.
Hielo, trenes y mantenerse a salvo
El día después de la nevada suele ser más peligroso que la propia nevada. La nieve derretida se congela durante la noche y las aceras giran tsurutsuru. Cada invierno, las noticias japonesas informan sobre personas heridas por caídas en calles heladas, especialmente en ciudades que rara vez ven nieve, así que camine lentamente con pasos cortos. Los trenes en regiones con poca nieve pueden sufrir retrasos o suspenderse, y muchas empresas permiten que las personas lleguen tarde o trabajen desde casa cuando se pronostican fuertes nevadas. Ōyuki keihō (大雪警報) es un aviso de fuertes nevadas de la agencia meteorológica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | El camino está helado, así que ten cuidado. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuida tus pasos. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Los trenes se retrasan a causa de la nieve. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Trabajaré desde casa hoy. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Hay un aviso de fuertes nevadas. |
Palear nieve con los vecinos
Después de fuertes nevadas, los residentes despejan el camino frente a sus casas y tiendas. En la zona nevada es una tarea invernal diaria, que a menudo se realiza temprano en la mañana, y en algunos lugares también hay que limpiar los techos, lo cual es un trabajo peligroso que es mejor dejar en manos de personas experimentadas. En las ciudades, yukikaki es un evento poco común que reúne a los vecinos de afuera. Unirse, o al menos saludar a las personas que lo hacen, es una forma sencilla de formar parte de tu calle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Tú: Buenos días. Gracias por tu arduo trabajo. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Vecino: Realmente nevó, ¿no? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Tú: ¿Te ayudo? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Vecino: Eso es amable. Por favor usa esa pala. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Vecino: La nieve cae del tejado, así que ten cuidado. |
La nieve que se desliza de los tejados, rakusetsu (落雪), es un peligro real en zonas nevadas, así que tome en serio la advertencia y evite caminar justo debajo de los aleros. Quitar la nieve de un tejado se llama yukioroshi (雪下ろし).
Pequeña charla sobre el clima en el país nevado.
Si vives en una región nevada, la nieve no es un evento sino una estación, y la pequeña charla cambia. La gente compara este invierno con el invierno pasado, consulta el pronóstico para mañana e intercambia consejos sobre botas y calefacción. A los visitantes de países cálidos a menudo se les pregunta si han visto nieve alguna vez y cómo afrontan el frío. Responder con un poco de humor, como por ejemplo samusa ni wa mada narete imasen, todavía no estoy acostumbrado al frío, es una buena forma de mantener la conversación.
La palabra yukiguni (雪国), país nevado, describe regiones con fuertes nevadas, y la gente allí suele estar orgullosa de cómo manejan el invierno. Preguntarle a un local cómo se preparan fuyu no junbi wa dō shite imasu ka generalmente le dará consejos prácticos y una conversación más larga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Hay mucha nieve este año. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Al parecer mañana también nevará. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Es la primera vez que veo nieve. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Aún no estoy acostumbrado al frío. |
Errores comunes del alumno
- Decir yuki ga futta cuando quieres decir que el suelo es blanco. Utilice tsumotta para nieve que se haya asentado.
- Mezclando tsumetai y samui. La nieve y tus manos están tsumetai, frías al tacto; el tiempo y el aire son samui.
- Usar advertencias casuales con los vecinos. Ki o tsukete kudasai es la forma educada.
- Llamando a un muñeco de nieve sunōman. La gente lo entenderá, pero yukidaruma es la palabra cotidiana.