Solicitud, generalmente por teléfono
Muchas aplicaciones de baito todavía comienzan con una llamada telefónica, que es más difícil que la entrevista en sí. La llamada es breve y formulada: diga que vio el anuncio, diga que le gustaría presentar una solicitud y programe una cita. Tener las frases escritas delante de ti es normal y sensato.
Llame durante horas tranquilas. Para un restaurante, evite por completo las prisas del almuerzo y la cena; media tarde es el consejo habitual y le permitirá tener una conversación mucho más relajada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Perdón por molestarte. Llamo por el anuncio de trabajo. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | ¿Sigues reclutando para el puesto de tiempo parcial? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Me gustaría postularme. ¿Estaría bien? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | ¿Está disponible la persona a cargo? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito traer un currículum? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | ¿A qué hora debo venir? |
Llegando, y los primeros dos minutos.
Llegue unos cinco minutos antes, no más, y anuncie en el mostrador con su nombre y su cita. El primer intercambio es breve y tiene una forma estándar, incluido lo que dice al ingresar al área de entrevista.
Shitsurei shimasu al entrar a una habitación es estándar, al igual que esperar a que le digan dónde sentarse. Estas pequeñas convenciones conllevan una cantidad desproporcionada de la impresión que usted causa, y ninguna de ellas requiere un nivel avanzado de japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Soy María y hoy tengo cita para una entrevista. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Mi cita es a partir de las tres. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. (al entrar) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Gracias por verme. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Disculpe. (al salir) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Muchas gracias por hoy. |
Las preguntas, en el orden que vienen.
Las entrevistas de Baito son breves, a menudo de quince minutos, y las preguntas son casi idénticas en todas partes. La preparación de los seis siguientes cubre casi toda la entrevista.
| Pregunta | Romaji | que estan comprobando |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Disponibilidad, el criterio principal |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji hizo daijōbu desu ka | Ajuste de turnos, especialmente por la noche y los fines de semana. |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Fecha de inicio |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Si vale la pena entrenarte |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Experiencia, aunque a menudo no es necesaria. |
| どうしてうちを選びましたか | Doshite uchi o erabimashita ka | Motivación, respondida en una línea. |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Permiso de trabajo y límites de horas |
Observe que cuatro de los siete tienen que ver con el cronograma. Precisamente, preparar su disponibilidad es más importante que preparar una respuesta impresionante sobre la motivación.
Respondiendo sobre disponibilidad
Esta es la respuesta que decide la mayoría de las solicitudes de baito, y la vaguedad le cuesta el trabajo. Conozca sus días, su comienzo más temprano y su fin más tarde, y si los fines de semana son posibles, antes de llegar. Los empleadores están cubriendo turnos específicos y una respuesta precisa hace que sea fácil contratarlo.
Si su disponibilidad cambia con su horario de clases, dígalo con detalles específicos y no como una advertencia general. Ser capaz de indicar claramente cuándo no puedes trabajar es tan útil como decir cuándo puedes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Puedo trabajar de tres a cuatro días a la semana. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Entre semana a partir de las cinco de la tarde y todo el día los fines de semana. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Los martes y jueves son difíciles por las clases. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Puedo empezar a partir del mes que viene. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Me gustaría continuar durante al menos un año. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Sería útil si pudiera adaptarme durante los períodos de exámenes. |
Visa, horarios y trámites
A los solicitantes extranjeros se les preguntará sobre el permiso de trabajo y responder con confianza facilita el resto de la conversación. Los estudiantes necesitan el shikaku gai katsudō kyoka, permiso para trabajar fuera de su estatus de residencia, que se solicita en inmigración y se muestra en el reverso de la tarjeta de residencia.
Trae la tarjeta. Los empleadores querrán verlo y ver la etiqueta o el sello, y producirlo sin que se lo pidan dos veces indica que conoce las reglas. Sea honesto acerca de su límite de horas; una tienda que necesita más horas de las que usted puede dedicar se habría enterado de todos modos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Tengo permiso para trabajar fuera de mi estatus. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | He traído mi tarjeta de residencia. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Puedo trabajar hasta veintiocho horas a la semana. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Durante las vacaciones largas puedo trabajar un poco más. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Soy un estudiante internacional, en mi segundo año. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Si se necesita algún documento, lo traeré. |
Por qué aquí, la experiencia y tu japonés.
Quedan tres respuestas y todas ellas son breves. Para fundar esta tienda basta una razón concreta, y la proximidad o el verdadero gusto por el lugar donde trabajan. Para obtener experiencia, diga lo que ha hecho y lo que puede hacer; ninguna experiencia está bien para la mayoría de los baito.
Para tu japonés, sé honesto y específico. Decir que puede manejar el servicio al cliente pero tiene problemas con las llamadas telefónicas le dice al empleador algo útil, y es una respuesta mucho mejor que reclamar demasiado o disculparse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Está cerca de casa, así que pensé que podría continuar por mucho tiempo. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Vengo aquí a menudo y me gusta el ambiente. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Tengo aproximadamente un año de experiencia en un restaurante. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | No tengo experiencia, pero quiero aprender rápido. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Mi japonés todavía está mejorando, pero puedo manejar el servicio al cliente. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Todavía no me siento seguro con las llamadas telefónicas. |
Nombrar una debilidad junto con una fortaleza es bien recibido. Se lee más como una autoconciencia que como una descalificación.
Tus propias preguntas y el seguimiento.
Se le preguntará si tiene preguntas y se espera que tenga una o dos. Pregunte sobre aspectos prácticos: capacitación, uniforme, patrones de turnos y cuándo recibiría respuesta. Preguntar sólo sobre el salario está bien, pero no preguntar nada en absoluto se interpreta como desinterés.
El resultado suele llegar por teléfono en el plazo de una semana. Si se dio una fecha y se aprueba, una llamada de seguimiento cortés es aceptable. Cualquiera que sea la respuesta, un breve agradecimiento al final de la entrevista es la última impresión que deja.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | ¿Cuánta formación hay? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | ¿Hay uniforme? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | ¿Cómo se deciden los turnos? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | ¿Cuándo sabré el resultado? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Llamo por la entrevista que tuve el otro día. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Gracias por tu tiempo hoy. |