El patrón que lleva cada descripción física.
El inglés dice que una persona tiene una característica. El japonés convierte el rasgo en sujeto de un adjetivo y marca a la persona como tema. La forma es tema wa, rasgo ga, adjetivo y cubre cabello, altura, ojos, piernas, voz y casi todo lo que puedas describir.
Una vez que este patrón es automático, la descripción física se convierte en un ejercicio de vocabulario más que en un problema gramatical. Aprenda diez características y diez adjetivos y podrá producir cien oraciones sin ninguna estructura nueva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | El es alto. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Ella tiene el pelo largo. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka tiene ojos grandes. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Esa persona tiene la voz baja. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Mi hermano mayor tiene piernas largas. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Tiene el pelo corto y usa gafas. |
Vocabulario de apariencia que se mantiene cortés.
El vocabulario siguiente es seguro en una conversación normal. Observe cuántas de las entradas son neutrales o positivas; La conversación japonesa sobre la apariencia se inclina en esa dirección, y las opciones contundentes existen principalmente para describirte a ti mismo o para contextos como un informe policial.
| Característica | japonés | Notas |
|---|---|---|
| alto/bajo | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Neutro, ambos bien. |
| Delgado | 細い / スリム hosoi / surimu | Seguro; yaseteiru puede implicar una delgadez poco saludable |
| Sólidamente construido | がっちりしている gacchiri mierda iru | La alternativa educada al futotte iru |
| pelo largo/corto | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Neutral |
| Anteojos | めがねをかけている megane o kakete iru | Verbo, no adjetivo |
| Barba | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Verbo, no adjetivo |
| parece joven | 若く見える wakaku mieru | un cumplido |
| persona mayor | 年配の方 nenpai no kata | Educado; Evite el toshiyori delante de la persona. |
La medida general más segura es describir la ropa y los accesorios en lugar del cuerpo. Identifican a una persona igual de bien y no conllevan ningún riesgo social.
Palabras de personalidad y cómo se adjuntan.
La descripción del personaje se divide entre adjetivos i, adjetivos na y frases nominales que terminan en hito desu. El último de ellos es el más útil para un estudiante, porque le permite describir rasgos complejos con una gramática simple: yoku warau hito desu, una persona que ríe mucho, no necesita ningún adjetivo.
El japonés también tiene un gran conjunto de descripciones compuestas basadas en el comportamiento más que en rasgos. Describir lo que hace alguien suele ser más natural que nombrar lo que es y evita que parezca que lo estás evaluando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Ella es amable y gentil. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Es una persona muy seria y diligente. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Es alegre y fácil de hablar. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Es un poco tímido. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Ella es alguien que se ríe mucho. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Cuida bien a la gente. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Ella hace las cosas a su propio ritmo. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Es confiable y lo tiene todo bajo control. |
Donde la descripción se vuelve socialmente riesgosa
Algunos comentarios que son neutrales en inglés no lo son en japonés y lo contrario también es cierto. El peso es el principal: futotte iru dicho sobre alguien es contundente de una manera que la grasa inglesa transmite sólo en parte, y no se suaviza con el tono. Del mismo modo, es mejor dejar fuera de la descripción casual el color de la piel y los rasgos faciales específicos.
También hay una categoría que sorprende a los alumnos en la otra dirección. Los comentarios que serían inusuales en algunas culturas, como comentar que alguien parece cansado o ha perdido peso, son comunes en japonés y a menudo significan atención. Tsukarete imasu ka es preocupación, no crítica.
- Evite futotte iru sobre otra persona; describe la ropa o la altura en su lugar
- Evite comentarios detallados sobre la piel, la nariz o la forma de los ojos.
- La edad está bien en abstracto, pero es incómoda como suposición directa
- Yasemashita ka, ¿has perdido peso? Generalmente se dice con amabilidad.
- Tsukarete iru mitai desu ne, te ves cansado, es preocupación más que un comentario sobre la apariencia.
- Cuando no esté seguro, describa el comportamiento en lugar del cuerpo.
Señalar a alguien entre la multitud
Esta es la versión práctica de la habilidad y tiene un orden fijo de funcionamiento: posición, luego ropa, luego un rasgo distintivo y finalmente la cara. La posición y la vestimenta son lo que la otra persona puede buscar a distancia; Los rasgos faciales son inútiles hasta que ya están mirando a la persona adecuada.
Los manifestantes hacen mucho del trabajo aquí. Ano hito para alguien que está lejos de ustedes dos, sono hito para alguien cerca del oyente y el ano kata más educado en un entorno de trabajo. Agregar una cláusula relativa sin le permite acumular detalles sin nueva gramática.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Esa persona que lleva la camisa azul. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | La persona parada cerca de la ventana. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | El más alto. (educado) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | La persona con gafas y pelo corto. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | La segunda persona desde la derecha. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | El que sostiene la bolsa roja. (educado) |
Kata es la palabra educada para persona y es lo que se usa con respecto a un cliente, un cliente o cualquier persona mayor. Hito es neutral; yatsu es duro y es mejor evitarlo.
Respondiendo a donna hito desu ka
Esta es la pregunta que realmente te harán, generalmente sobre un jefe, un socio o un amigo, y invita a la personalidad más que a la apariencia. Una respuesta de una sola palabra paraliza la conversación; la forma natural es un rasgo, una prueba y una impresión general.
Esa estructura también te protege. Dar evidencia en lugar de un simple juicio significa que estás describiendo a alguien en lugar de calificarlo, lo cual es el registro más seguro cuando se habla de un colega o un miembro de la familia con alguien que podría conocerlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | ¿Qué clase de persona son? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Una persona amable. Siempre me ayudan. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Persona tranquila pero interesante. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Rápido en el trabajo y confiable. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Al principio parecía intimidante, pero en realidad es muy amable. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | En una palabra, hace las cosas a su manera. |
describiéndote a ti mismo
La autodescripción sigue la misma gramática y diferentes reglas sociales. Las convenciones japonesas de modestia significan que enumerar tus propias buenas cualidades directamente puede parecer jactancioso, por lo que la gente a menudo utiliza coberturas o describe un rasgo a través de una leve negativa. Sekkachi na tokoro ga arimasu, tengo un lado impaciente, es una forma muy común y se usa tanto en entrevistas de trabajo como en conversaciones.
Para mayor fortaleza, adjunte pruebas y un suavizante. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, creo que soy bastante observador, tengo confianza sin afirmarme. El to omoimasu está haciendo un trabajo real y no debe abandonarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Tengo un lado impaciente. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Creo que soy bastante sociable. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | En todo caso, soy más una persona de interior. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Soy una persona preocupada. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Soy bastante paciente. |