Japonés en una autoescuela: inscripción, lecciones y las dos etapas

Inscribirse en el mostrador

La inscripción se llama nyūsho, entrar a la escuela, y se realiza en el mostrador de recepción. Se le preguntará qué licencia desea, futsū jidōsha para un automóvil normal, y si desea una licencia manual, manyuaru o MT, o una licencia solo automática, ōtoma gentei o AT. El curso automático tiene menos horas prácticas y es la opción común en la actualidad. Se rellena una solicitud, nyūsho mōshikomisho, se muestra un comprobante de dirección, normalmente una tarjeta de residencia, se hace una fotografía y se realiza una breve prueba de la vista, shiryoku kensa, en el acto.

El personal le explicará el plan, puran, que está comprando: un curso estándar, un curso con espacios garantizados para lecciones o un gasshuku residencial. Las condiciones de pago, los cargos por cancelación y la fecha límite para finalizar, que se fija por reglamento desde la primera lección, varían, así que solicita el cronograma por escrito y consérvalo.

UnihongoLa vida en Japón

入所にゅうしょの手続きてつづきをしたいんですが。Me gustaría inscribirme.

Las dos etapas y las pruebas en resumen

El entrenamiento se divide en dos etapas, dankai. Dai-ichi dankai, primera etapa, combina lecciones en el aula, gakka kyōshū, con lecciones prácticas, gijutsu kyōshū, en el propio recorrido de la escuela, una red de carreteras en miniatura con pendiente, una curva en S, una manivela y un cruce de ferrocarril. Finaliza con un examen de conducción, el shūryō kentei, y una prueba escrita para obtener el permiso provisional, el karimen gakka shiken. Pasa ambos y tendrás un karimen, una licencia provisional, que te permite conducir por la vía pública con un instructor.

Dai-ni dankai, segunda etapa, traslada las lecciones prácticas a carreteras reales, rojō kyōshū, y agrega primeros auxilios, una lección de autopista y, a menudo, un simulador. Termina con la prueba de graduación, sotsugyō kentei, en la vía pública. Graduarse te otorga un certificado, sotsugyō shōmeisho, que te exime del examen práctico en el centro de licencias; allí solo se sienta el honmen gakka shiken escrito y se recibe la licencia. Los detalles de las frases en carretera y del canje de una licencia extranjera están cubiertos en sus propias guías, por lo que este post se queda con la vida dentro de la escuela.

Lecciones en el aula y el libro de texto.

Las lecciones del aula, gakka, están numeradas y debes asistir a cada una una vez, en cualquier orden, hasta completar la hoja. Te sientas en un salón de clases, kyōshitsu, con el libro de texto, kyōhon, abierto, y el instructor da una conferencia durante un tiempo determinado mientras un video reproduce clips de peligros. La asistencia se sella o se escanea y llegar después del inicio generalmente significa que no se puede ingresar. Los exámenes de práctica, mogi shiken, son preguntas de verdadero o falso sobre reglas y signos.

Las pruebas escritas son famosas por su redacción complicada, por lo que los alumnos leen lentamente las frases clave del libro de texto: kanarazu, siempre; mierda wa ikenai, no debe; shinakereba naranai, debe. Los nombres de los signos, hyōshiki, y las marcas viales, hyōji, se prueban con imágenes, y vale la pena aprender el vocabulario correspondiente en el libro de texto antes de la lección y no durante la misma.

Lo que dice el instructor en el coche

Las lecciones prácticas comienzan en la sala de espera, machiaishitsu, donde un tablero o una pantalla muestra tu nombre, el número del coche y el instructor, shidōin. Caminas hacia el auto, haces una ligera reverencia, dices yoroshiku onegai shimasu, y el instructor revisa tu asiento, espejos y cinturón antes de moverte. Los comandos son breves y se repiten en cada lección, así que apréndelos como un conjunto: hassha, muévete; migi ni magatte, girar a la derecha; ichiji teishi, detente por completo; kakunin, comprobar; y yukkuri, lentamente.

El instructor evalúa desde el asiento del pasajero y puede frenar por usted. La retroalimentación llega al final de cada lección y está escrita en tu libro de registro, kyōshū genbo, con los elementos que pasaste y los que necesitas repetir.

Reservas, cancelaciones y normas escolares.

Las clases prácticas se reservan por turnos y la demanda es alta en primavera y verano. La mayoría de las escuelas utilizan un sitio web o una aplicación, y algunas todavía utilizan una terminal en el vestíbulo o una solicitud impresa en el mostrador. Los verbos que necesitas son yoyaku suru, reservar, y kyanseru suru, cancelar. Cancelar tarde, generalmente después de una fecha límite establecida el día anterior, a menudo cuesta una tarifa, y perder una lección sin previo aviso, mudan kyanseru, puede costar la lección completa.

Las reglas de la escuela están publicadas en el vestíbulo y en su paquete de inscripción. Los elementos típicos son llegar antes de la lección, llevar su licencia provisional y su libro de registro a cada lección de la segunda etapa, usar zapatos con los que pueda conducir, no sandalias ni tacones altos y no consumir alcohol el día de la lección, lo cual se verifica con una prueba de alcoholemia en muchas escuelas. Los teléfonos permanecen apagados en el auto y en clase.

• Reserve lecciones prácticas con anticipación; los fines de semana y las noches se llenan primero
• Cancelar antes de la fecha límite para evitar un cargo; mira cual es el tuyo
• Trae tu libro de registro, y en la etapa dos tu licencia provisional.
• Use zapatos planos con espalda; Se rechazan las sandalias.
• No consumir alcohol la noche anterior y esperar una prueba de aliento.
• Llegue con suficiente antelación para comprobar el tablero y encontrar su coche.

Palabras que verás en las pizarras y en tu libro de registro

El tablero del lobby, su libro de registro y el sistema de reservas reutilizan el mismo vocabulario. Aprenda estas palabras y la mayor parte del papeleo será legible.

Tanto Ginō como gijutsu aparecen para recibir lecciones prácticas; las escuelas difieren en el modo en que imprimen y el personal los usa indistintamente. El libro de registro, kyōshū genbo, generalmente lo guarda la escuela y te lo entregan para cada lección, así que no lo lleves a casa a menos que te lo indiquen.

Hablar con el personal y otros estudiantes

El personal de recepción, jimu no kata, se ocupa de todas las cuestiones que no tengan que ver con la conducción: pagos, cambios de plan, pérdida de tarjetas y el certificado del centro de permisos. Están acostumbrados a los estudiantes nerviosos y a los estudiantes extranjeros, y las preguntas breves y educadas obtienen respuestas claras.

Si le resulta difícil seguir el estilo de un instructor, muchas escuelas le permiten solicitar un instructor en particular, shimei, o pedir que no se le asigne uno nuevamente. La solicitud es normal y se realiza en recepción, no en el coche.

Cuando algo sale mal

Los problemas comunes son no pasar una verificación, no cumplir con una fecha límite y no entender una instrucción en el automóvil. Fracasar es una rutina; tomas una lección de hoshū y vuelves a reservar el cheque. Pregunte por el punto específico, por ejemplo kakunin busoku, verificación insuficiente, y practíquelo. No cumplir con la fecha límite general para graduarse es más grave, porque puede significar comenzar de nuevo, así que haga un seguimiento de su progreso con respecto al cronograma que le dieron al momento de la inscripción.

En el coche, si no entiendes una orden, di mō ichido onegai shimasu, una vez más por favor, en lugar de adivinar, y si el instructor frena por ti, reduce la velocidad y espera la siguiente instrucción. Si no se siente bien o está demasiado cansado para conducir con seguridad, dígalo antes de la lección; las escuelas prefieren volver a reservar antes que enviar a un conductor que no está en condiciones.