Chotto kangaesasete: la frase directa
考える (kangaeru) significa pensar o considerar. Su forma causativa, 考えさせる (kangaesaseru), significa dejar que alguien piense, y la forma te 考えさせて (kangaesasete) lo convierte en una petición: déjame pensar. Agregue ちょっと (chotto), un poco, y tendrá la frase casual cotidiana ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
En un discurso cortés, agregue kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Para suavizarlo aún más, conviértelo en una pregunta: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, ¿podrías darme un poco de tiempo para pensar? La frase sirve para todo, desde elegir un restaurante hasta decidir una oferta de trabajo.
El patrón causativo es el mismo que se usa en yasumasete kudasai, por favor déjame descansar, y kaerasete kudasai, por favor déjame ir a casa. Pide permiso, por eso suena considerado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Déjame pensar un poco. (casual) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Por favor déjame pensar en ello. (educado) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | ¿Podrías darme un poco de tiempo para pensar? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Déjame dormir sobre ello. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Espera, estoy pensando. |
Rellenos mientras piensas: sō desu ne, ētto, un
A menudo sólo necesitas unos segundos y una solicitud completa sería demasiado. Los japoneses usan rellenos cortos para mostrar que estás pensando. そうですね (sō desu ne), dicho lentamente y con un tono descendente, es el polifacético educado: déjame ver. En el habla informal se convierte en sō da ne o simplemente sō nē.
えーっと (ētto) y えー (ē) son los ums cotidianos. あのー (anō) sirve más para llamar la atención o dudar antes de decir algo incómodo. うーん (ūn) indica que no estás realmente seguro. Nan te iu ka na, cómo debería decirlo, y nan da kke, ¿qué fue?, son útiles cuando buscas una palabra.
Los oyentes japoneses esperan estos sonidos, y una pausa en silencio sin ellos puede parecer como si no los hubiera escuchado. Un relleno mantiene viva la conversación mientras piensas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Déjame ver... (educado) |
| えーっと… | Ētto... | Eh... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Mmm, no estoy seguro. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | ¿Cómo debería decirlo? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | ¿Qué fue de nuevo? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Mmm, eso es complicado. |
Kangaete mimasu: lo pensaré
考えてみます (kangaete mimasu) significa que intentaré pensar en ello o lo pensaré detenidamente. El patrón te-miru, intenta hacerlo, lo hace suave y abierto. Casualmente es kangaete miru, y los amigos suelen decir kangaete oku, lo pensaré, lo que puede sonar un poco evasivo.
En las tiendas, esta es la forma habitual de salir sin comprar: mō sukoshi kangaete mimasu, lo pensaré un poco más. El personal no presionará porque lo entienden como una forma educada de irse. Entre amigos, kangaete oku ne en respuesta a una invitación suele ser un no suave, mientras que un tal vez sincero suele venir con más detalles, como una fecha que confirmarás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Lo pensaré. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Lo pensaré un poco más. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Lo pensaré. (casual) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Lo hablaré con mi familia. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Te daré una respuesta mañana. |
Kentō shimasu: la frase empresarial y su suave no
検討 (kentō) significa examen o consideración, y en los negocios es la palabra estándar para someter algo a revisión. 検討します (kentō shimasu) es que lo consideraremos, y el más humilde 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) es que nos gustaría considerarlo. Los escuchará después de propuestas, cotizaciones y solicitudes.
Kentō suele ser sincero: una empresa puede necesitar la aprobación de varias personas antes de decidir algo. Pero también es una forma ampliamente reconocida de decir no sin decirlo. Las señales de que se trata de una consideración real incluyen un período de tiempo, preguntas sobre detalles o una persona designada que se comunicará con usted. Los signos de un cortés no incluyen un rápido zensho shimasu, haremos nuestro mejor esfuerzo, sin seguimiento ni silencio después de la reunión.
Cuando sea importante, solicite cortésmente un período de tiempo: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, ¿cuándo aproximadamente podríamos recibir una respuesta? Eso es normal en los negocios japoneses y aclarará las cosas sin presionar a nadie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Lo consideraremos. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Permítanos considerarlo. (humilde) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Lo discutiremos internamente. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Lo consideraremos positivamente. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | ¿Cuándo podríamos recibir una respuesta? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Nos comunicaremos con usted dentro de la próxima semana. |
Elegir el nivel correcto
La frase correcta depende de cuánto tiempo necesites y con quién estés hablando. Esta tabla resume las principales opciones.
| Situación | Frase | Nivel |
|---|---|---|
| Unos segundos, cualquier oyente | そうですね… (sō desu ne) | Neutral |
| unos segundos amigos | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Casual |
| Un minuto o más amigos. | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Casual |
| Es hora de decidir, educado | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Educado |
| Salir de una tienda sin comprar | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Educado |
| Propuesta de negocio | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Formal |
Lo que la gente dice
Cuando pides tiempo, la respuesta habitual es permiso y paciencia. Los amigos dicen ii yo, yukkuri de, claro, tómate tu tiempo. Los oradores educados dicen dōzo, go-yukkuri, tómate tu tiempo, y en los negocios, el personal de ventas a menudo responde con una oferta de más información y una pregunta sobre cuándo pueden hacer un seguimiento.
Si la otra persona necesita una respuesta pronto, puede darle una fecha límite: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, ¿podrías avisarnos antes del viernes? Eso no es agresivo; es una forma normal de mantener las cosas en movimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Claro, tómate tu tiempo. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Tómese su tiempo para pensarlo. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Avísame cuando lo decidas. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | ¿Podrías avisarnos antes del viernes? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Si algo no está claro, no dudes en preguntar. |
Errores comunes del alumno
Estos son los problemas más frecuentes que tienen los estudiantes al pensar en frases.
- Creo que digo watashi wa kangaemasu. No es una petición y no pide tiempo; utilizar kangaesasete.
- Usar kangaesasete sin chotto o kudasai a un maestro o jefe. Suena como una exigencia.
- Permanecer en silencio mientras se piensa. Utilice un relleno como sō desu ne para que el oyente sepa que lo escuchó.
- Decir kentō shimasu en una charla informal. Es un lenguaje de negocios y suena rígido con los amigos.
- Tomar cada kentō shimasu como un sí, o cada uno como un no. Busque un plazo y un seguimiento.
- Abusar de ētto en una entrevista. Uno o dos están bien; después de eso, haz una pausa con calma.
La frase que más utilizarás es probablemente la más sencilla: sō desu ne, dicha lentamente, mientras encuentras las palabras.