Cuatro nombres de nieve e invierno
Dos nombres de nieve y dos de invierno: el primer par es clásico para niñas, el segundo muestra cómo el invierno entra en los nombres de niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪 | Yuki | nieve · sobre todo niña |
| 美雪 | Miyuki | nieve hermosa · niña |
| 柊 | Shū | acebo, árbol de invierno · niño |
| 冬馬 | Tōma | invierno + caballo · niño |
柊 está hecho de 木, árbol, y 冬, invierno: un árbol que se mantiene verde y da frutos rojos cuando hace frío. Su lectura diaria es hiiragi, y en los nombres de niños suele ser Shū. Tōma se lee 冬 como tō, es on'yomi, como en 冬至 (tōji, el solsticio de invierno).
Nombres con 雪, y las Yuki que no son nieve
雪 se lee yuki en japonés cotidiano y setsu en palabras compuestas como 積雪 (sekisetsu, capa de nieve). En los nombres casi siempre es yuki. Estos nombres son en su mayoría para niñas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小雪 | Koyuki | nieve ligera, algunos copos · niña |
| 雪乃 | Yukino | nieve + un final clásico suave · niña |
| 雪菜 | Yukina | nieve + verdes · niña |
| 深雪 | Miyuki | nieve profunda · niña |
| 由紀 | Yuki | motivo + registro (sin nieve) · niña |
| 優希 | Yuki | suave + esperanza (sin nieve) · unisex |
Las dos últimas filas son importantes. Yuki es un sonido de nombre muy común y está escrito de muchas maneras que no tienen nada que ver con la nieve. Si le dices a Yuki que su nombre significa nieve, es posible que sonría y te explique que el suyo es 由紀 o 優希. Pregunta siempre qué kanji.
Palabras poéticas de nieve usadas como nombres
El japonés tiene un rico vocabulario sobre la nieve y algunas palabras poéticas se han convertido en nombres. Se sienten elegantes y un poco literarios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 六花 | Rikka | seis flores: copos de nieve · niña |
| 風花 | Fūka | ráfagas de nieve en un día claro · niña |
| 真白 | Mashiro | blanco puro · niña |
| 白雪 | Shirayuki | nieve blanca · niña (raro) |
風花 se lee kazahana como palabra meteorológica: copos de nieve arrastrados por el viento desde nubes distantes, cayendo bajo un cielo despejado. Como nombre, se suele leer Fūka. Shirayuki es el nombre japonés de Blancanieves en el cuento de hadas, por lo que como nombre de persona es raro.
Rikka y Fūka son buenos ejemplos de nombres que suenan modernos pero provienen de un antiguo vocabulario estacional. La poesía japonesa, especialmente el haiku, utiliza palabras estacionales llamadas kigo, y la nieve tiene muchas de ellas. Los padres que aman esa tradición a veces buscan nombres allí, razón por la cual un nombre puede parecer fresco y clásico al mismo tiempo.
Kanji de invierno en los nombres
El propio invierno, 冬, se lee fuyu o tō. Algunos otros kanji transmiten una sensación invernal a través de su forma o significado. 凛 (Rin) y 冴 (Sae) tienen el radical de hielo 冫 a la izquierda y sugieren un frío claro y fresco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬美 | Fuyumi | invierno + belleza · niña |
| 冬樹 | Fuyuki | invierno + árbol · niño |
| 凛 | Rin | fresco, digno · mayormente niña |
| 冴 | Sae | claro y frio · niña |
| kanji | Significado | Nombres de ejemplo |
|---|---|---|
| 冬 | Invierno | Fuyumi (冬美), Fuyuki (冬樹), Tōma (冬馬) |
| 柊 | Holly, un árbol de invierno | Shū, Hiiragi |
| 凛 | Crujiente, digno, frío y claro. | Rin |
| 冴 | Claro, frío, agudo | Sae (冴), Saeko (冴子) |
| 白 | Blanco | Mashiro (真白) |
Una curiosidad relacionada: 椿, camelia, es 木 más 春, primavera, aunque la camelia florece en invierno. Las formas kanji son una forma encantadora de introducir nombres, pero no construyas tus propias teorías sobre ellas; Las explicaciones establecidas son suficientes.
Escribir un nombre de invierno con pincel
El invierno es la estación de kakizome, la primera caligrafía del año, y mucha gente practica escribir su propio nombre o un kanji estacional. 雪 es una buena opción para probar: la parte superior es el radical de lluvia, un 雨 aplanado, y la parte inferior es una forma como el katakana ヨ. Escribe primero la parte de la lluvia, de arriba a abajo, y mantenla un poco más ancha que la parte inferior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨かんむりに、下はこうです。 | Ame kanmuri ni, shita wa kō desu. | Maestra: La lluvia arriba y abajo es así. |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Por favor muéstrame cómo sostener el cepillo. |
| 自分の名前を書いてみたいです。 | Jibun no namae o kaite mitai desu. | Me gustaría intentar escribir mi propio nombre. |
| もう少しゆっくり書いてみて。 | Mō sukoshi yukkuri kaite mite. | Maestro: Intente escribir un poco más despacio. |
Minidiálogo: un cumpleaños en invierno
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日はいつですか。 | Tanjōbi wa itsu desu ka. | Tu: ¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| 一月です。雪の日に生まれたそうです。 | Ichigatsu desu. Yuki no hi ni umareta sō desu. | Miyuki: enero. Me dijeron que nací un día nevado. |
| それで美雪さんなんですね。 | Sore de Miyuki san na n desu ne. | Tú: Entonces por eso eres Miyuki. |
| そうなんです。冬生まれらしい名前でしょう？ | Sō nan desu. Fuyu umare rashii namae deshō? | Miyuki: Así es. Un verdadero nombre de bebé de invierno, ¿no? |
Palabras de nieve para conversar en invierno
Los nombres de la nieve son un buen punto de partida para una pequeña charla invernal. El japonés tiene muchas palabras nevadas, y usar una o dos en una conversación sobre el nombre de alguien o sobre el clima suena natural y cálido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | la primera nevada del año |
| 粉雪 | konayuki | nieve en polvo |
| 雪景色 | yukigeshiki | un paisaje nevado |
| 吹雪 | fubuki | una tormenta de nieve |
| 銀世界 | gin sekai | un mundo plateado, todo blanco |
| 冬至 | tōji | el solsticio de invierno |
Hatsuyuki es una gran noticia en muchas ciudades y el pronóstico del tiempo así lo informa. Gin sekai, un mundo plateado, describe un paisaje cubierto de nieve fresca. El solsticio de invierno, tōji, cae alrededor del 21 o 22 de diciembre, y muchas familias se bañan con yuzu cítricos ese día; Las costumbres varían según la familia.
La nieve también aparece en frases sobre personas. Yuki no yō ni shiroi, tan blanco como la nieve, es una descripción clásica de piel clara, aunque algunas personas consideran que los comentarios sobre la apariencia son demasiado personales. Alabar el nombre en sí es más seguro.
Practica nombres de invierno: primero Mocchi, luego Yamada-sensei
Escribe dos frases sobre un nombre nevado, por ejemplo el del diálogo, y envíalas a Mocchi con /correct. Mocchi corrige el japonés, explica cada cambio y anota los errores que tiendes a cometer, para que un cuestionario posterior pueda comprobarlos. Luego pregunta: ¿Cuáles Yukis no son de nieve? Pregúntame sobre 雪, 由紀 y 優希.
Para hablar, abra AI Sensei y pídale a Yamada-sensei que interprete a un profesor de caligrafía en una tarde de invierno. Habla escribiendo 雪 y tu propio nombre, pregunta sobre las pinceladas y lee el informe de la sesión para encontrar las palabras que te faltaban.
Errores que evitar con nombres de nieve e invierno
- Decirle a cada Yuki que su nombre significa nieve. Pregunta primero; a menudo no es así.
- Confuso Yuki y Yūki. La u larga forma un nombre diferente, a menudo el de un niño.
- Leyendo 冬 como fuyu in Tōma. Los nombres utilizan ambas lecturas.
- Dar 白雪 a una persona casualmente. Shirayuki es encantador, pero la gente pensará en el cuento de hadas.
- Suponiendo que los nombres de nieve sean solo para bebés de invierno. Los padres los eligen tanto por su pureza y tranquilidad como por la temporada.