Etiqueta del Onsen japonés y las frases que necesitas

La visita en orden

Una visita a un onsen sigue la misma secuencia en casi todas partes, lo cual es una buena noticia para quien lo aprende. Te quitas los zapatos en la entrada, pagas o compras una entrada, recibes o alquilas toallas, pasas por la cortina de tu lado, te desnudas en el vestuario, te lavas a fondo en un grifo con asiento y luego te metes en la bañera. La toalla pequeña viene contigo pero nunca se mete en el agua. Después te secas en el vestuario, te vistes y, a menudo, te sientas un rato en la zona de descanso.

La práctica varía según la región y el tipo de lugar. Una casa de baños rural utilizada por los lugareños puede ser más relajada en cuanto a los detalles que un gran resort, y un baño ryokan por la noche es un escenario diferente al de un súper sento de una ciudad ocupada. Trate todo aquí como lo que se hace comúnmente en lugar de como un libro de reglas y, en caso de duda, copie a la persona que claramente viene todas las semanas.

• Quitarse los zapatos y entrar en el getabako, el casillero de zapatos, antes de la recepción.
• Pagar, recoger toallas, confirmar hora de cierre.
• Lea la puerta: 男 para hombres, 女 para mujeres.
• Desnúdate completamente en el datsuijo y deja ahí la toalla grande.
• Lavar y enjuagar completamente antes de tocar la bañera.
• Cabello recogido, toalla pequeña fuera del agua, voz baja.

Recepción: pago y pregunta sobre las toallas.

El primer intercambio es sobre números y toallas. Indique cuántos adultos, luego escuche la pregunta sobre las toallas, porque viene en dos formas: algunos lugares le preguntan si ha traído una y otros le dicen que hay una toalla incluida o disponible para alquilar. Las instalaciones más grandes lo envían primero a una máquina expendedora de boletos y la recepcionista solo toma el boleto. Tenga listo hitori o futari y mantenga taoru wa tsuite imasu ka en la punta de la lengua, ya que una toalla pagada es la sorpresa más común en la cuenta.

Preguntas que vale la pena hacer antes de pagar

Cinco preguntas salvan la mayoría de los momentos incómodos: tatuajes, baños privados, baños mixtos, alquiler de toallas y horario de cierre. Pregúntales antes de que el dinero cambie de manos, porque la respuesta a la pregunta del tatuaje puede cambiar tus planes. El personal está acostumbrado a estas preguntas de los visitantes y normalmente responde lentamente, pero prepárese para una negativa suave redactada como una solicitud de abstenerse, que es como normalmente se pronuncia un no. Agradéceles y sigue adelante; discutir el punto no va bien en ninguna parte.

La cuestión del baño mixto importa más de lo que la gente cree. Los baños Kon'yoku todavía existen, principalmente en onsen más antiguos o rurales, y algunos piden a las mujeres que usen una bata. Si la respuesta es sí y prefieres no, pregunta sobre un horario exclusivo para mujeres, que muchos lugares de kon'yoku reservan.

Signos y palabras que leerás.

Leerás mucho más de lo que dices. Los dos caracteres de las puertas son la pareja esencial y el resto de esta tabla cubre las etiquetas de baños, grifos y pasillos. Las temperaturas del baño generalmente se publican como un número en grados, pero las palabras atsuyu y nuruyu en el borde del baño le indican cuál es seguro para comenzar. Las cortinas Noren suelen decir 湯 o hiragana ゆ, que simplemente significa agua caliente y marca la entrada a los baños.

el vestuario

El datsuijo es donde dejas todo menos la toalla pequeña. Las taquillas suelen funcionar con monedas, a veces con una moneda retornable, y las cestas en estantes abiertos son comunes en lugares más pequeños, así que guarda los objetos de valor en la recepción si eso te preocupa. Los teléfonos permanecen en el casillero; Las cámaras de cualquier tipo en un vestuario son un problema grave, no un paso en falso menor. Si alguien te habla aquí, suele ser un miembro del personal que te señala la regla de la toalla grande o el secador de pelo, y un simple saludo y un asentimiento te ayudarán a terminar.

Lavarse antes de entrar

Lavar primero es la regla en la que todos están de acuerdo. Siéntate en un taburete junto al grifo, enjabónate y enjuágate todo el cuerpo, y enjuaga las heces y el recipiente para la siguiente persona. En una casa de baños pequeña que solo tenga un lavabo kakeyu, saque agua caliente y viértala sobre usted varias veces. El error que cometen los visitantes es pararse para ducharse y rociar a los vecinos o dejar espuma en el suelo. Si la zona de lavado está llena, pregunta si hay algún asiento libre en lugar de flotar; la respuesta casi siempre es dōzo.

En el baño: la toalla, tu pelo y tu voz

Una vez dentro, la etiqueta se centra principalmente en lo que no se debe hacer. La toalla pequeña se coloca sobre la cabeza o en el borde de la bañera, no en el agua. El pelo largo está recogido. Las voces permanecen bajas porque el sonido se transmite a través de una habitación embaldosada, y nadar, chapotear o estirarse en una pequeña bañera abarrota a todos los demás. Entra lentamente desde el borde en lugar de dar un paso hacia el medio.

Hablar o no depende del entorno. Los clientes habituales de un baño de barrio conversan libremente; un baño de resort por la noche es más tranquilo. Un comentario suave sobre el agua es el abridor más seguro y no necesita seguimiento. Si un vecino te pregunta de dónde eres, responde brevemente y disfruta el momento; Es una de las conversaciones más relajadas que tendrás en Japón. Cuando te vas, o-saki ni es una forma natural de disculparte.

El baño al aire libre y la sauna.

Generalmente se llega al rotenburo a través de una puerta desde el baño interior, y el camino puede ser de piedra mojada, así que vaya despacio. En invierno el truco consiste en mantener los hombros bajo el agua y la toalla en la cabeza. Las saunas a veces tienen un costo adicional y siguen sus propias reglas tranquilas: siéntese sobre su toalla, no vierta agua sobre las piedras a menos que un cartel lo indique y enjuáguese el sudor antes de darse un baño frío. El mizuburo debe estar frío y a nadie le importa si te lo saltas.

Horarios de baño de ryokan

En un ryokan, el baño es parte de la estancia y vale la pena confirmar los horarios en el momento del check-in. La mayoría de los lugares abren el baño desde última hora de la tarde hasta última hora de la noche, lo cierran para limpiarlo durante la noche y lo vuelven a abrir temprano en la mañana. Muchos también intercambian el lado de hombres y el de mujeres entre la noche y la mañana, para que todos los huéspedes puedan ver ambos baños, por lo que el letrero de la puerta puede cambiar. El ritmo habitual es un baño antes de cenar, a veces otro antes de acostarse y uno temprano antes del desayuno. Caminas hasta allí con el yukata proporcionado, que se espera dentro del edificio.

Si te sientes mareado

El agua caliente, el estómago vacío y el alcohol hacen que la gente se desmaye en el onsen con más frecuencia de lo que se podría pensar, y la palabra japonesa, noboseru, es una que todo bañista conoce. Si tiene la cabeza liviana, salga lentamente, siéntese en el borde o en el vestuario y beba agua. Dígalo si hay alguien cerca; nadie pensará menos en ti. Si ve a alguien más en problemas, todo lo que necesita es una breve llamada al personal, y vale la pena conocer la frase antes del día en que la necesite.

Cómo ensayar antes de ir

• Di el guión de la recepción en voz alta a modo de diálogo, tomando ambas partes, hasta que la pregunta de la toalla ya no te sorprenda.
• Escribe 男 y 女 en dos tarjetas y barájalas diariamente durante una semana; leerlos bajo presión es la habilidad.
• Practica la pregunta del tatuaje y las dos posibles respuestas para que una negativa no te haga perder el equilibrio.
• Ensaye ii o-yu desu ne y o-saki ni shitsurei shimasu en voz baja, al volumen que realmente usaría.