Vocabulario sobre bicicletas para la vida cotidiana.
La bicicleta urbana japonesa estándar, con una cesta en la parte delantera y un soporte en la parte trasera, se llama mamachari, una divertida mezcla de mama y chari, una palabra informal para bicicleta. Las bicicletas con asistencia eléctrica son extremadamente comunes entre los padres y las personas que viven en colinas.
Conozca las piezas que es más probable que necesite en un taller o en una conversación. Varios son préstamos del inglés, pero la pronunciación cambia para adaptarse a los sonidos japoneses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Bicicleta |
| チャリ | chari | Bici: informal |
| ママチャリ | mamachari | Bicicleta urbana con cesta. |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Bicicleta con asistencia eléctrica |
| タイヤ | taiya | Neumático |
| ブレーキ | burēki | Freno |
| チェーン | chēn | Cadena |
| かご | kago | Cesta |
| 鍵 | kagi | Candado o llave |
| ライト | raito | Luz |
| ベル | beru | Timbre |
Comprar una bicicleta y bōhan tōroku
Cuando compras una bicicleta nueva o usada en una tienda, la tienda normalmente la registra por ti. Este es bōhan tōroku, registro de prevención del delito. Usted completa un formulario con su nombre, dirección y número de teléfono, la tienda coloca una etiqueta numerada en el marco y obtiene una copia del formulario. Guarde esa copia; es tu prueba de que la bicicleta es tuya.
El registro suele implicar una pequeña tarifa y es posible que la tienda le solicite una identificación, como su tarjeta de residencia. Si te mudas a otra prefectura o le das la bicicleta a otra persona, generalmente es necesario actualizar el registro.
Muchas áreas también exigen o recomiendan encarecidamente un seguro de bicicleta, jitensha hoken, que cubre los daños que usted causa a otras personas. Pregunta en la tienda o consulta la orientación de tu ciudad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Registro de bicicletas para prevención de delitos |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Regístrela, por favor. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | ¿Mi tarjeta de residencia sirve como documento de identidad? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Deme la copia del registro, por favor. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | ¿Tienen bicicletas de segunda mano? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | ¿Debería contratar un seguro para bicicletas? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Documento de cesión de una bicicleta de otra persona |
Hikae significa una copia guardada para sus registros. Lo escucharás también en los bancos, oficinas de correos y oficinas municipales, por lo que vale la pena recordarlo.
Aparcamiento: chūrinjō y bicicletas retiradas.
El estacionamiento es donde los recién llegados suelen tener problemas. Dejar una bicicleta en la calle cerca de una estación, aunque sea brevemente, puede provocar que la etiqueten y la retiren. Busque un chūrinjō, una zona de aparcamiento para bicicletas. Algunos son gratuitos, otros cobran por día o por hora y muchos ofrecen contratos mensuales para quienes viajan diariamente.
Los letreros que dicen chūrin kinshi significan que no hay estacionamiento para bicicletas, y una etiqueta en su bicicleta que dice que será retirada es una advertencia para moverla. Si su bicicleta desaparece, revise el suelo y los postes cercanos para ver si hay un aviso; Suele decir dónde se ha llevado la bicicleta y cómo recogerla.
En los apartamentos, utilice el espacio para bicicletas del edificio y siga el sistema de pegatinas que utilice la dirección. Al ver un piso, vale la pena preguntarle a jitensha okiba wa arimasu ka, ¿hay espacio para bicicletas?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Zona de aparcamiento de bicicletas |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Prohibido aparcar bicicletas |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Bicicleta abandonada o mal estacionada |
| 撤去 | tekkyo | Retirada |
| 一時利用 | ichiji riyō | Uso a corto plazo |
| 定期利用 | teiki riyō | Uso regular o con abono mensual |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | ¿Hay aparcamiento para bicicletas por aquí? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Parece que me han quitado la bicicleta. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | ¿Dónde está el depósito? |
Leer las señales y normas para bicicletas
Las bicicletas en Japón generalmente se tratan como vehículos ligeros, por lo que la regla básica es circular por la carretera y mantenerse a la izquierda. Algunas aceras tienen un cartel azul que muestra una bicicleta y un peatón, lo que significa que se permite andar en bicicleta allí, pero los peatones siguen teniendo prioridad y se debe circular despacio por el lado más cercano a la carretera.
Varios comportamientos están ampliamente prohibidos o desaconsejados: viajar con un paraguas en la mano, usar un teléfono mientras se conduce, viajar con audífonos que le impidan escuchar el tráfico, viajar uno al lado del otro, llevar a un pasajero fuera de los asientos para niños aprobados y viajar sin luz por la noche. Se recomienda el uso de cascos para todos los ciclistas. Los detalles y la aplicación varían, así que trate esto como un resumen y consulte la guía oficial.
| Señal o palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | Las bicicletas pueden circular por esta acera |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Solo bicicletas |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | Baje de la bicicleta y camine a su lado |
| 止まれ | tomare | Pare |
| 一時停止 | ichiji teishi | Línea de parada: deténgase por completo |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Circule por la izquierda |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | Prohibido ir dos en una bicicleta |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Circular con un paraguas en la mano |
Los carteles de oshite arukimashō son comunes en las calles comerciales concurridas y cerca de las estaciones en horas punta. Significa bájate y empuja, e ignorarlo entre la multitud atraerá miradas aunque nadie diga nada.
Cuando la policía te para para un control.
Ser detenido por la policía mientras se va en bicicleta es común tanto para los residentes extranjeros como para los japoneses, especialmente los jóvenes y cualquiera que ande en bicicleta de noche. El oficial normalmente quiere comparar el número de registro con el nombre del ciclista para asegurarse de que la bicicleta no sea robada. Es una rutina, y ser amigable y cooperativo lo acaba más rápido.
El oficial puede pedirle su identificación. Por lo general, se espera que los residentes extranjeros lleven consigo su tarjeta de residencia, así que consérvela consigo. Si la bicicleta es prestada, indica de quién es y, si es posible, indica su nombre y datos de contacto. Nuestra guía para hablar con la policía cubre situaciones más graves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | ¿Tiene un momento? (agente) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Permítame comprobar el registro de la bicicleta (agente) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Sí, adelante. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Esta es mi propia bicicleta. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | La compré en la tienda de bicicletas de delante de la estación. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Se la he pedido prestada a un amigo. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Aquí está mi tarjeta de residencia. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | La copia de registro está en casa. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Gracias por su colaboración (agente) |
En el taller de reparación de bicicletas
Las tiendas de bicicletas del vecindario, jitensha-ya, arreglan pinchazos, ajustan frenos, reemplazan cadenas y colocan luces nuevas, a menudo mientras espera trabajos simples. Comience diciendo qué está mal, luego pregunte cuánto tiempo llevará y aproximadamente cuánto costará antes de comenzar.
Muchas tiendas también te permiten inflar tus neumáticos con su bomba de aire, a veces gratis y otras por un pequeño cargo. Pedir prestada la bomba es una solicitud normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Tengo una rueda pinchada. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | ¿Me podría prestar su bomba de aire? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Los frenos no funcionan bien. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | La cadena se ha soltado. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | La luz no se enciende. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Está haciendo un ruido extraño. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo tardará la reparación? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Dígame el precio antes de arreglarla, por favor. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | He perdido mi llave. |
Panku proviene de un pinchazo y se utiliza para cualquier neumático pinchado. Para reparaciones de otras cosas, como teléfonos o electrodomésticos, nuestra guía para reparar algo cubre las frases generales.
Hablar de tu bicicleta con los vecinos
Las bicicletas surgen a menudo en las conversaciones cotidianas, especialmente con los vecinos y otros padres. Poder hablar sobre su viaje al trabajo o pedir una recomendación es una forma amigable de conectarse y le brinda una razón para practicar el vocabulario con regularidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Voy en bici a la estación todos los días. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | ¿Conoces una buena tienda de bicicletas? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Las bicicletas eléctricas facilitan las subidas, ¿no? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Los días de lluvia tomo el autobús. |