El momento de la foto en cuatro frases
Cada fotografía japonesa tiene un pequeño guión, y estas cuatro líneas son su corazón: la cuenta atrás, la pose, la petición de una más y la variación de moda que les encanta a los adolescentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | ¡Di «patata»! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | ¡Haz el signo de la paz! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | ¡Otra más! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | signo de la paz gyaru, al revés |
Pīsu proviene de la palabra inglesa paz y en japonés simplemente nombra la postura de la mano en forma de V. Ichimai usa mai, el contador para cosas planas, porque las fotos solían ser impresiones; Todavía se utiliza para fotografías digitales en la actualidad.
De dónde puede venir la V
El signo V tiene una larga historia en el extranjero: victoria durante la Segunda Guerra Mundial y luego paz en los movimientos pacifistas de los años 1960. No está tan claro cómo se convirtió en una pose fotográfica en Japón, y circulan varias historias.
Una historia popular apunta a los Juegos Olímpicos de Invierno de Sapporo de 1972, donde una patinadora artística estadounidense que se cayó durante su programa siguió sonriendo y luego fue fotografiada haciendo una señal de V; Se hizo muy popular en Japón. Otra historia le da crédito a un anuncio de televisión con cámara de aproximadamente la misma época, en el que un artista hizo el cartel y se convirtió en un gesto lúdico. A menudo se cuentan ambas historias, y es posible que ambas hayan desempeñado un papel. Lo cierto es que los años 70 trajeron cámaras más baratas, más instantáneas y una generación de niños que copiaban lo que veían en la televisión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | ¿Cuándo se hizo popular el signo de la paz? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Se dice que data de los años 1970. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Hay varias teorías. |
Por qué la pose sigue de moda
Un hábito que comenzó como una moda pasajera ha durado más de cincuenta años. Los propios japoneses dan algunas razones cuando se les pregunta, y tienden a ser más prácticas que profundas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | No sé qué hacer con mis manos. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Hagamos simplemente un signo de la paz. (informal) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Es un hábito desde la infancia. |
- Resuelve el problema de qué hago con las manos, especialmente para las personas que se sienten tímidas frente a una cámara.
- Parece alegre y un poco lindo, lo que se adapta al ambiente amigable y divertido de la mayoría de las instantáneas.
- Es un hábito grupal: cuando lo hace una persona, otras se suman y la foto parece unida.
- Los niños lo aprenden temprano, en eventos del jardín de infantes y en viajes escolares, por lo que se siente natural en la vida.
No todo el mundo lo hace. Muchos adultos prefieren sonreír sin pose y algunos encuentran infantil el signo V. Lo verás más en momentos informales con amigos y familiares, en viajes y eventos.
Variantes: gyaru peace, doble paz y corazones con los dedos
La V básica tiene muchos primos. Las tendencias cambian rápidamente, especialmente entre los adolescentes, así que trate esto como una instantánea en lugar de un libro de reglas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | doble signo de la paz |
| 指ハート | yubi hāto | corazón dedo |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru la paz está de moda estos días. |
| Pose | nombre japonés | Ánimo |
|---|---|---|
| Signo V con una mano. | Pīsu | Clásico, funciona para todas las edades. |
| Signos de V con ambas manos | Daburu pīsu | Extra alegre, juguetón. |
| V invertida cerca del mentón | Gyaru pīsu | Moderno, juvenil, un poco atrevido. |
| Pulgar y dedo cruzados formando un corazón. | Yubi hāto | Lindo; difundido desde la cultura pop coreana |
| Ambas manos formando un corazón. | Hāto | Dulce; parejas y amigos |
Hacerse fotos juntos en japonés
El mejor uso del signo de la paz es como excusa para hablar. Pedirle a un extraño que te tome una foto u ofrecerse a tomar la suya es una de las pequeñas conversaciones más amigables que puedes tener como viajero. Utilice las formas educadas con extraños y las informales con amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Disculpe, ¿podría tomarnos una foto? (educado) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Extraño: Claro. Listo, me lo llevo. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Extraño: ¡Está bien, paz! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Extraño: Uno más. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tu: Muchas gracias. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | ¿Te llevo uno si quieres? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | ¿Les gustaría tomar una foto juntos? |
Los fotógrafos japoneses tienen sus propios chistes sobre la cuenta regresiva. Además de hai, chīzu, algunos dicen ichi tasu ichi ¿wa? uno más uno es? para que todos respondan ni! dos, con boca en forma de sonrisa. Sēno, listo, listo, se usa cuando un grupo salta o posa juntos.
Cuándo no hacer la V
- Fotografías oficiales: pasaportes, tarjetas de residencia, fotografías de CV y documentos de identidad de empresas necesitan una cara neutra y sin pose.
- Eventos formales: un funeral, un servicio conmemorativo o una ceremonia solemne no son lugar para poses.
- Algunos lugares de trabajo: los retratos empresariales y las fotografías de equipo para el sitio web de una empresa suelen ser neutrales.
- Fotos con hijos de desconocidos: no pedir a los hijos de otras personas que posen; Pregúntale a los padres antes de tomar cualquier foto.
- Lugares sagrados donde no se permiten fotografías: algunas salas de templos y santuarios prohíben tomar fotografías en el interior, así que verifique primero.
Errores frecuentes de los estudiantes
Ninguno de estos errores ofenderá a nadie, pero corregirlos hace que el momento sea más fluido. Pedir una foto suele ser la primera conversación real de un viajero en japonés, por lo que vale la pena preparar la versión cortés antes de que la necesites.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Simplemente presiona aquí. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | ¿Podrías llevarlo verticalmente, por favor? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Por favor, coloca el templo detrás de nosotros también. |
- Diciendo pīsu sain. La gente lo entiende, pero en el habla cotidiana la pose es simplemente pīsu y la petición es pīsu shite.
- ¿Usando totte kureru? con un extraño. Es casual; con alguien que no conoces, totte itadakemasen ka o totte moraemasen ka es mucho mejor.
- Olvidándome de dar las gracias después de la foto. Un rápido arigatō gozaimashita y una pequeña reverencia finalizan cálidamente el intercambio.
- Diciendo ichi, ni, san para la cuenta regresiva. Funciona, pero los fotógrafos japoneses suelen decir hai, chīzu o sēno.
- Entregar tu teléfono sin desbloquear la cámara. Primero abre la cámara, para que el extraño solo tenga que presionar el botón.
Practica el guion de la foto con Mocchi
Preguntar a Mocchi: dame cinco formas de pedirle a alguien que me tome una foto, desde informal hasta muy educada, y luego pregúntame sobre ellas. ¿Mocchi establece los niveles, desde totte kureru? a totte itadakemasen ka, y recuerda qué forma sigues buscando en el momento equivocado, por lo que tu siguiente /review comienza allí.
Cuando estés listo para decirlo en voz alta, abre AI Sensei y pídele a Sakura-sensei que interprete a un amigable local en un mirador. Pídele que te tome una foto, ofrécete a tomar la de ella y conversa sobre de dónde eres; el informe de la sesión mostrará qué líneas salieron naturalmente.