Tamaños, pesos y temperaturas japonesas que debes manejar

Las palabras de medición que conoces en el primer mes.

Casi todas estas palabras aparecen en etiquetas y formas, así como en el habla, por lo que aprender a leer vale más que aprender a traducir. Tenga en cuenta que senchi y kiro son formas cortas prestadas: kiro cubre tanto kilogramos como kilómetros, y el contexto decide a cuál se refiere. La contrapalabra para grados, do, es la misma para el clima, la temperatura corporal y el baño.

Tallas de ropa y cómo funcionan generalmente.

La mayoría de la ropa japonesa tiene tallas de letras, comúnmente S, M, L y LL, con 3L y superiores en rangos más grandes. La ropa de mujer también usa tallas numeradas escritas con el carácter 号, y las camisas de hombre a menudo indican la medida del cuello y la longitud de la manga en centímetros en lugar de una letra. Más allá de eso, no existe un estándar nacional único en el que pueda confiar: dos tiendas pueden etiquetar la misma prenda de manera diferente, y las líneas importadas y nacionales se cortan nuevamente de manera diferente. Trate la carta sólo como un punto de partida.

Lo que sí es fiable es la tabla de tallas impresa en la etiqueta o que se muestra en el estante, porque suele dar las medidas reales en centímetros de pecho, cintura, hombros y largo. Compara esos números con una prenda que ya tienes y acertarás con mucha más frecuencia de lo que te indicaría cualquier tabla de conversión. Si no puede encontrar el gráfico, pregúntele a un miembro del personal, quien podrá verificar los detalles de las acciones por usted. La publicación de vocabulario de ropa cubre los nombres de las prendas en sí, y la publicación de frases de compras cubre el pago y la devolución.

Las tallas de zapatos se dan en centímetros.

Las tallas de zapatos en Japón se expresan en centímetros, por lo que un dependiente espera escuchar un número como 24 o 26,5 en lugar de una letra o un número de talla extranjero. Las medias tallas son normales y se dicen diez-go, el punto decimal se lee como diez. Algunos fabricantes también imprimen una marca de ancho en la caja o en la plantilla, y los anchos se describen en el habla como habahiro para un ajuste ancho; Si ve un código de ancho que no reconoce, pregúntele al personal qué significa para ese modelo en particular en lugar de asumirlo.

Al igual que ocurre con la ropa, un mismo número puede quedar diferente entre marcas e incluso entre dos modelos de una misma marca, porque la forma de la horma es diferente. Las tiendas están acostumbradas a que les pidan que midan los pies, y al hacerlo una vez obtendrá un número que podrá citar con confianza después.

Las preguntas que te dan la talla correcta

Vale la pena memorizarlas como unidades fijas, porque las usarás mientras haya alguien parado frente a ti. Dos verbos hacen la mayor parte del trabajo: arimasu ka para saber si la tienda tiene algo, y moraemasu ka o itadakemasu ka para pedirle a alguien que haga algo por ti. Ambos son lo suficientemente educados para cualquier tienda.

Altura y peso en métrico.

La altura se expresa en centímetros y no en metros, por lo que una persona es hyaku-nanajussenchi en lugar de uno coma siete metros. Le preguntarán en una clínica, en un gimnasio y ocasionalmente en una conversación informal. El peso se expresa en kilogramos, y si bien la gente lo indica en entornos médicos, al preguntarle a otra persona su peso se trata de la misma manera que en otros lugares, por lo que no es una charla trivial estándar. La guía de contadores cubre con más detalle cómo se combinan los números con estas unidades.

Temperatura: el clima, la fiebre y el aire acondicionado.

Todo está en grados Celsius y el contador está funcionando. Los informes meteorológicos hablan de kion para la temperatura del aire, con saikō kion y saitei kion para las altas y bajas del día. La temperatura corporal es taion, y hay una peculiaridad de lectura que vale la pena aprender: un decimal en la temperatura corporal generalmente se lee con bu, por lo que 37,5 grados es sanjūnana-do go-bu. Los acondicionadores de aire y las unidades de baño están configurados con un settei ondo, una temperatura objetivo, que es el número sobre el que la gente discute en una oficina durante todo el verano.

Los adjetivos estacionales vienen en conjunto con estos números. Mushiatsui es el calor húmedo de la temporada de lluvias y el verano, hiekomu describe una fuerte caída en la noche y atatakai y suzushii son los agradables puntos intermedios. La pequeña publicación de charla cubre las cuestiones meteorológicas en general; aquí el punto es simplemente poder enunciar y fijar un número.

Tamaño de la habitación en tatamis y códigos de planos de planta

Las habitaciones japonesas se describen en tatamis, contadas con jō, por lo que una lista dirá que una habitación es roku-jō o hachi-jō incluso cuando el piso sea de madera en lugar de esteras. Las dimensiones de los tapetes no son idénticas en todas partes, ya que existen diferentes estándares regionales y los edificios más nuevos a menudo usan tapetes más pequeños, por lo que una habitación de seis tapetes en una ciudad no tiene necesariamente la misma área que una habitación de seis tapetes en otra. La cifra del metro cuadrado, expresada como heibei, es el número a comparar cuando importa; Tsubo aparece en los documentos de propiedad como una unidad de área más grande.

Junto a las alfombras viene el código del plano de planta. El dígito cuenta las habitaciones distintas del espacio habitable compartido, y las letras describen ese espacio: K para una cocina, DK para una cocina comedor, LDK para una sala de estar, comedor y cocina. Un wan-rūmu no tiene puerta que separe el área de dormitorio y la cocina. Pregunte por los números que le interesan, porque los listados varían en cuanto a lo que muestran.

Tamaños de papel en la fotocopiadora y en la oficina

Los documentos de oficina en Japón suelen ser A4, y A3 es la hoja más grande habitual para planos y carteles. También circulan B5 y B4, y B5 es un tamaño de cuaderno muy común para estudiantes. En una fotocopiadora de una tienda de conveniencia le preguntarán el tamaño del papel, si desea color o blanco y negro y si desea imprimir en ambas caras. Los requisitos para formularios particulares difieren entre oficinas y cambian con el tiempo, así que siga lo que le indique el propio formulario o la oficina en lugar de asumir un tamaño.

Pequeña charla sobre el tipo de sangre.

Los recién llegados suelen sorprenderse cuando les preguntan su tipo de sangre en una fiesta o en una primera conversación en el trabajo. Es un tema ligero y común en Japón, que se ubica aproximadamente donde se ubican los signos zodiacales en otros países, y la gente intercambia generalizaciones de personalidad sobre los cuatro tipos por diversión. La mayoría de los oradores no lo tratan como ciencia y nadie espera que usted defienda a los de su tipo. Los tipos se dicen con la letra más gata, por lo que A se convierte en ē-gata y O se convierte en ō-gata.

Dos respuestas son completamente aceptables. Indique su tipo si lo sabe, o diga que no lo sabe, lo cual es realmente común entre las personas que crecieron fuera de Japón y generalmente conduce a una explicación amistosa de por qué se hace la pregunta. Si prefieres no jugar, una sonriente amari ki ni shinai n desu cierra el tema cortésmente.

Leer una etiqueta sin diccionario

Las etiquetas repiten el mismo puñado de palabras, por lo que aprenderlas una vez vale la pena en todas las tiendas. En la ropa verás sozai para el material, men para algodón y su porcentaje, y una fila de símbolos de lavado con teaai para lavado a mano. En alimentos y artículos para el hogar, naiyōryō indica el contenido neto, hozon hōhō el método de almacenamiento y shōmi kigen la fecha de caducidad. En las cajas de muebles y electrodomésticos verás escritas las tres dimensiones: ancho, fondo y alto en centímetros.

Errores que te cuestan el viaje de regreso

• Confiar en una letra de talla en lugar de en la tabla de centímetros de la etiqueta, que es el número que realmente difiere entre marcas.
• Comprar zapatos por número sin probárselos, cuando la misma talla queda diferente según la marca y el modelo.
• Dando tu altura en metros; en japonés diario siempre son centímetros.
• Leer la fiebre en voz alta como un decimal en lugar de usar bu, que es como las clínicas esperan escucharla.
• Suponer que una habitación de seis esteras es un área fija en todas partes, en lugar de comprobar los metros cuadrados.
• Pedir muebles sin medir primero la entrada y el pasillo.
• No decir nada cuando algo no encaja; sukoshi kitsui desu te ofrece un tamaño diferente en segundos.