El Día de la Mayoría de Edad en cuatro frases
Seijin (成人) significa adulto, literalmente una persona que se ha vuelto completa, y seijinshiki (成人式) es la ceremonia de mayoría de edad. Hatachi (二十歳) es la palabra especial para veinte años; rara vez escucharás nijussai sobre esta edad. Estas cuatro líneas son lo que escuchará y dirá durante toda la semana festiva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | ¡Felicidades por tu mayoría de edad! |
| 成人式 | seijinshiki | ceremonia de mayoría de edad |
| 振袖 | furisode | kimono formal de mangas largas |
| 二十歳 | hatachi | veinte años |
¿18 o 20 años? Qué cambió en 2022
En abril de 2022, un cambio en el Código Civil de Japón redujo la edad adulta de 20 a 18 años. Los jóvenes de dieciocho años ahora pueden firmar contratos como un plan telefónico o un alquiler de piso sin el consentimiento de los padres. La edad para votar ya se redujo a 18 años en 2016. Sin embargo, beber y fumar solo está permitido a partir de los 20 años.
Las ceremonias están dirigidas por los gobiernos locales y cada uno decide por sí mismo. Muchos optaron por seguir invitando a personas el año en que cumplieron 20 años, en parte porque muchos jóvenes de 18 años están ocupados con los exámenes de acceso a la universidad en enero. Algunos cambiaron el nombre del evento hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) o algo similar. Entonces, si le preguntas a un amigo japonés al respecto, espera una respuesta que dependa de su ciudad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | En Japón eres un adulto a partir de los 18 años. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | El alcohol es a partir de 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | La ceremonia es en el año en que cumples 20 años. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Depende de la zona. |
Furisode, hakama y la ceremonia en sí
Un furisode (振袖), literalmente mangas oscilantes, es el kimono más formal para mujeres solteras, con mangas que cuelgan muy por debajo de las muñecas. Las familias alquilan uno, lo compran o lo heredan de una madre o una tía, y las citas para vestirse y peinarse pueden comenzar antes del amanecer del día. Mucha gente toma fotografías de estudio meses antes.
La mayoría de los hombres visten un traje oscuro. Algunos usan un kimono negro con cresta y rayas hakama, y algunos eligen colores brillantes hakama por diversión. La ceremonia en sí suele ser breve: discursos del alcalde y los invitados, a veces una promesa leída por un nuevo adulto y luego fotografías al aire libre. Para muchas personas, el verdadero acontecimiento es encontrarse con viejos amigos de la escuela después en una reunión, una dōsōkai (同窓会), que puede durar hasta bien entrada la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Tu furisode es hermoso. (casual) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | El hakama te conviene. (casual) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Me estaba vistiendo desde las 5 a.m. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Por la noche hay una reunión de clase. |
Cómo felicitar a un nuevo adulto
El registro depende de con quién estés hablando. Un amigo o un pariente más joven adopta la forma informal. El hijo o la hija de un colega, o la familia de un cliente, reciben la forma cortés con el prefijo honorífico ir. A los padres, les felicito por su hijo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Felicitaciones por alcanzar la mayoría de edad. (casual) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | ¡Feliz vigésimo! (casual) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por alcanzar la mayoría de edad. (educado) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Eres un adulto ahora. (cálido, informal) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Felicitaciones por la mayoría de edad de su hija. (a un padre) |
Evite bromear diciendo que alguien finalmente puede beber, especialmente frente a sus padres. Mō otona da ne es cariñoso por parte de un pariente o vecino mayor; entre iguales, mantenlo divertido.
En un mensaje o tarjeta, agregue un deseo para el futuro. Subarashii mirai ni naru yō ni, deseándote un futuro maravilloso, o korekara mo ganbatte ne, continúa con el buen trabajo, son frases finales comunes. Los familiares a veces dan dinero o un pequeño obsequio, pero las costumbres varían según la familia, así que sigue lo que hacen los que te rodean.
Cómo hablar de hacerse adulto
El Día de la mayoría de edad es un momento natural para una conversación real: qué cambia cuando te conviertes en adulto, qué quieres hacer y cómo solías pensar que eran los adultos. Tres patrones gramaticales contienen la mayor parte. Otona ni natte significa desde que se convirtió en adulto. ~ yō ni natta significa que eres capaz de hacer algo. ~ tai to omoimasu convierte un deseo en un plan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | ¿Qué cambió cuando te hiciste adulto? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Ahora puedo decidir las cosas por mí mismo. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Siento que mis responsabilidades se volvieron más pesadas. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Creo que me gustaría intentar vivir solo. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | ¿Qué hacías cuando tenías 20 años? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Ser adulto es más difícil de lo que esperaba. |
Preguntarle a una persona mayor cómo era cuando tenía veinte años es una manera encantadora de mantener la conversación. A la mayoría de la gente le gusta recordar y eso te permite practicar con el pasado continuo, ~ te imashita. Espere una respuesta modesta con una risa, como nani mo kangaete inakatta, no estaba pensando en nada.
Minidiálogo: la hija de un compañero de trabajo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Compañero de trabajo: La ceremonia de mayoría de edad de mi hija es este fin de semana. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Tu: ¿En serio? Felicidades. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Compañero de trabajo: Lleva el furisode que yo usé hace mucho tiempo. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Tu: Que lindo. Estoy seguro de que le quedará bien. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Compañero de trabajo: Gracias. El tiempo vuela, ¿no? |
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir nijussai por veinte. Es correcto, pero hatachi es lo que realmente dice la gente sobre esta edad.
- Suponiendo que todos celebraran a los 18 años después de 2022. En su lugar, pregunte: anata no machi de wa nansai deshita ka, ¿cuántos años tenía la gente en su pueblo?
- Llamando a un furisode un yukata. A yukata es una bata ligera de verano de algodón; a furisode es ropa formal de seda.
- Escribir solo omedetō gozaimasu en un mensaje cuando no está claro a qué te refieres. Nombra la ocasión: goseijin omedetō gozaimasu.
- Mencionando las ruidosas ceremonias que a veces se muestran en la televisión. Son una pequeña minoría y mencionarlos puede parecer una crítica.