Cuatro nombres de amor y esperanza
Estos cuatro nombres muestran los kanji principales de este tema: amor, esperanza, esperanza que mira hacia adelante y sueño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amor · niña |
| 希 | Nozomi | esperanza, un deseo poco común · niña |
| 望 | Nozomu | esperanza, mirar lejos · niño |
| 夢 | Yume | sueño · niña |
希 originalmente conlleva un sentido de algo raro y precioso, como en 希少 (kishō, raro), y en los nombres significa esperanza, como en 希望 (kibō). 望 significa desear o mirar a lo lejos, como en 望遠鏡 (bōenkyō, telescopio). Ambos se leen nozomi en los nombres; el género suele aparecer al final: Nozomi para niñas, Nozomu para niños.
¿愛 o 恋? ¿Qué tipo de amor?
El japonés tiene dos kanji principales para el amor y en los nombres no son iguales. 愛 es el amor amplio y profundo: el amor de los padres, de la familia y de las personas en general. 恋 es amor romántico, enamorarse de alguien. La mayoría de los nombres de amor usan 愛.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | amor + niño · niña |
| 愛菜 | Mana | amor + verdes · chica |
| 愛美 | Manami | amor + belleza · niña |
| 結愛 | Yua | corbata + amor · chica |
| kanji | tipo de amor | En nombres |
|---|---|---|
| 愛 | Amor profundo y generoso; familia, gente | Muy común: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Amor romántico, anhelo | Nombres de niña mucho más raros y en su mayoría modernos. |
| 慈 | Compasión, tierno cuidado. | Algunos nombres, a menudo formales. |
Observe la lectura mana in Mana y Manami: es una lectura de nombre para 愛 que no encontrará en las palabras cotidianas. También existen nombres de niño con 愛, como 愛斗 o 愛翔, léase Manato, pero son menos comunes y parecen modernos.
Esperanza, deseos y futuro
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | esperanza + belleza · niña |
| 叶 | Kanae | cumplido, un deseo hecho realidad · niña |
| 祈 | Inori | oración · niña |
| 未来 | Mirai | el futuro · mayormente niña |
| 未来 | Miku | el futuro · niña |
| 光希 | Kōki | luz + esperanza · niño |
叶 es el kanji de 叶う (kanau), hacerse realidad. Como Kanae es un nombre de niña, y los padres que lo eligen suelen decir que quieren que los sueños de la niña se hagan realidad. 未来 puede ser Mirai, la lectura cotidiana, o Miku, una lectura de nombre; pregunta cual.
Nombres de bondad y de lazos
Cerca del amor y la esperanza están los nombres de bondad, bendición y conexión. Son algunos de los nombres más familiares en Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優 | Yū | gentil, amable · unisex |
| 恵 | Megumi | bendición, gracia · mayormente niña |
| 結 | Yui | atar, vincular · niña |
| 心 | Kokoro | corazón, mente · niña |
| 和 | Nodoka | tranquila, pacífica · niña |
| 仁 | Jin | benevolencia, humanidad · chico |
優 significa gentil en 優しい (yasashii) y excelente en 優秀 (yūshū); A los padres les gustan ambos sentidos. 和 es el kanji de la armonía y del propio Japón, como en 和食 (washoku, comida japonesa); como Nodoka significa calma y paz.
Kokoro, 心, es un nombre de un solo kanji que significa corazón y mente juntos; En japonés, el corazón es donde viven los sentimientos y los pensamientos, por lo que el nombre sugiere una persona cálida y reflexiva. Megumi, bendición, los padres a menudo la explican como gratitud: el niño es una bendición que recibieron.
Cómo hablar del deseo que encierra un nombre
Cuando los japoneses hablan de un nombre, a menudo explican el deseo de los padres con ~ yō ni, así que. El verbo viene en el diccionario o en la forma nai antes de él.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Le pusimos el nombre para que todos la quisieran. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Elegimos Kanae, para que sus sueños se hagan realidad. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | ¿Qué sentimientos hay en el nombre? (educado) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Que lindo deseo. |
Omoi o komeru, expresar tus sentimientos en algo, es la expresión estándar para el significado que los padres le dan a un nombre. También se utiliza para regalos y cartas.
Kometa, ingresado, es el pasado simple de komeru, por lo que la versión principal es Kono namae ni wa... to iu omoi o kometa, ponemos el sentimiento de... en este nombre. Escucharás este patrón en bodas, en discursos y siempre que alguien explique un regalo. Si puedes usarlo con tus propias palabras, suenas mucho más natural que un alumno que solo dice imi wa... desu, el significado es...
Minidiálogo: una amiga elige un nombre
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Tú: ¿Has elegido un nombre? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Amigo: Sí, estoy pensando Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Tú: bien. ¿Qué kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Amigo: El ki de kibō y el kanji de hermosa. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Tú: Un nombre lleno de esperanza. |
Amor y esperanza en nombres de niño
Los nombres de niños también expresan amor y esperanza, aunque tienden a usar kanji de bondad, bendición y felicidad en lugar de 愛. Muchos combinan uno de estos con una terminación común de niño como -ta, -to o -ya.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | gentil + las estrellas Dipper · chico |
| 恵太 | Keita | bendición + niño grande |
| 幸太 | Kōta | felicidad + niño grande |
| 和也 | Kazuya | armonía + un final clásico · chico |
| 誠 | Makoto | sinceridad · mayormente chico |
Kōta y Keita son nombres familiares a través de generaciones, y el deseo dentro de ellos es simple: un niño feliz y bendecido. 幸 es el kanji de 幸せ (shiawase, felicidad), y en los nombres se lee kō, yuki o sachi. Yūto también suele escribirse 悠斗, con 悠, tranquilo y distante, en lugar de 優, gentil; el sonido es el mismo, el deseo es diferente.
Si vas a nombrar a un niño en un cuento o juego y quieres un nombre esperanzador, estas son opciones más seguras que una combinación inventada. Suenan naturales para los oídos japoneses y son fáciles de leer.
Expresa tu propio deseo en japonés con Mocchi
Escribe una oración sobre el deseo detrás de un nombre que te guste, usando ~ yō ni, y envíala a Mocchi con /correct. Mocchi lo corrige, explica el cambio y recuerda si yō ni es la parte en la que sigues equivocándote. Pregunte a /grammar yō ni para obtener una explicación más completa si la desea.
Luego toque Sentence Builder y coloque fragmentos como 夢が, 叶う, ように en orden hasta que el patrón se sienta automático.
Errores que evitar con nombres de amor y esperanza
- Elegir 恋 porque significa amor. Sugiere romance y la mayoría de los padres prefieren 愛 para tener un hijo.
- Leyendo 愛 siempre como ai. En Mana y Manami es mana.
- Mezclando Nozomi y Nozomu. La vocal final suele mostrar género.
- Traduciendo cada 希 como esperanza. En 希少, raro, significa escaso.
- Escribiendo 未来 como Mirai para alguien llamado Miku. Copie la lectura que da la persona.