Cómo decir "Tengo que irme" en japonés: Mō Ikanakya, Sorosoro y O-saki ni

Las cuatro frases y donde vive cada una

El japonés tiene una pequeña familia de frases para tengo que irme, ordenadas por relación. Mō ikanakya es lo que le dices a un amigo: una contracción de ikanakereba naranai, debe ir, con mō, ahora, al frente. Sorosoro ikimasu es la versión educada neutral, me iré pronto. Sorosoro Shitsurei shimasu reemplaza el verbo ir con Shitsurei shimasu, disculpe, y es el indicado para anfitriones, maestros, personas mayores y cualquier persona a la que se dirija con masu. O-saki ni shitsurei shimasu es la frase de la oficina, discúlpeme por ir antes que usted.

Ninguno de ellos es realmente una declaración de obligación. Inglés tengo que irme culpa al reloj; El japonés que se despide se disculpa por interrumpir el tiempo compartido. Por eso, en las formas educadas aparece Shisurei Shimasu, literalmente estoy cometiendo una mala educación: marcharse es tu pequeña grosería y te arrepientes de ello.

Unihongopractica oral

もう行かいかなきゃ。Me tengo que ir ahora.

Sorosoro: la palabra que hace el verdadero trabajo

Sorosoro significa poco a poco, y al despedirse significa que el momento se acerca. Es la palabra más importante en este tema, porque convierte un anuncio en una advertencia. Sorosoro ikimasu le dice al oyente que te irás en los próximos minutos, lo que les da tiempo para buscar tu abrigo o terminar la historia. Kaerimasu por sí solo suena como si ya estuvieras a medio camino.

Dado que sorosoro es una señal más que la salida en sí, a menudo aparece como un fragmento. Sorosoro, sin nada detrás y una mirada al reloj, es una frase completa entre adultos. Sorosoro desu ne, dicho por el anfitrión, significa lo mismo desde el otro lado, una liberación suave que permite al huésped irse sin culpa.

Mō sorosoro añade un toque de ya, por lo que mō sorosoro shitsurei shimasu es un tono más firme, útil cuando lo has dicho una vez y se ha mantenido otros veinte minutos.

Mō ikanakya y otras formas de dejar amigos

Con los amigos el vocabulario se afloja y la razón pasa al frente. Mō ikanakya es la frase cotidiana e ikanai to significa lo mismo; el final caído es lo que los hace casuales. Los hablantes jóvenes también utilizan ikanakucha y, en la región de Kansai, ikana akan. Adjunte el motivo con kara, como en densha ga aru kara mō ikanakya, o simplemente indique la hora: yabai, mō jūji da.

Un segundo patrón casual usa kaeru, vete a casa: mō kaeru ne, o sorosoro kaerō ka na, pensar en voz alta sobre irse. Kaeru es más cálido que iku porque dice adónde vas. Un tercero es nombrar lo siguiente: kono ato baito da kara, tengo un turno después de este. Los amigos no esperan una disculpa; Esperan un motivo y una promesa para volver a verse, mata ne.

Evite el shitsurei shimasu con amigos. Marca distancia, y un amigo que lo escuche se preguntará si te ha ofendido.

Finalizar una visita a la casa de alguien

Salir de un hogar japonés es un pequeño ritual de tres tiempos. La primera es la señal: sorosoro shitsurei shimasu, o el más formal sorosoro o-itoma shimasu, dicho mientras aún está sentado. El anfitrión suele protestar una vez, mō sukoshi ii ja nai desu ka, y tú lo rechazas con una razón: ashita hayai node, tengo que empezar temprano. El segundo tiempo es el agradecimiento en la puerta: gochisōsama deshita si comiste, osoku hizo sumimasen deshita si es tarde. La tercera es la despedida propiamente dicha, Shitsurei Shimasu con una reverencia.

Una razón que apunta a tus propios deberes, un comienzo temprano, un tren, un niño que recoger, es una razón suave: no dice nada negativo sobre la visita. Un motivo que apunte al anfitrión, como estar cansado de la conversación, no lo es. Sea breve y sobre usted.

Si eres el anfitrión y el invitado dice sorosoro, una protesta es cortés y dos es presión. Luego llévalos hasta la puerta y di ki o tsukete.

En el trabajo: o-saki ni mierdasurei shimasu

Salir de la oficina en Japón tiene su propia frase fija. O-saki ni shitsurei shimasu, discúlpeme por ir antes que usted, es lo que les dice a los colegas que todavía están en sus escritorios. Reconoce que todavía están trabajando. La respuesta es otsukaresama deshita. Lo dices una vez a la sala o a cada colega cercano, con una pequeña reverencia, y te vas; No es necesario dar explicaciones a una hora normal.

Cuando sales temprano, o antes que tu gerente en un día ajetreado, un cheque y una razón van al frente: nani ka arimasu ka, hay algo que necesites, entonces byōin no yoyaku ga aru node, tengo una cita en el hospital. Los mayores que se van antes que los jóvenes dicen la misma frase, a menudo abreviada como o-saki ni.

Dos cosas que no decir. Sayōnara en la oficina parece que no vas a volver. Y kaerimasu por sí solo suena como si estuvieras hablando contigo mismo; Shitsurei Shimasu es lo que hace que la salida pertenezca al grupo.

Dejar frases por situación

La siguiente tabla relaciona cada situación común con la frase que encaja, con una nota sobre el tono.

Finalizar llamadas y chats

En el teléfono, el verbo suele ser kiru, colgar, en lugar de iku. Para un amigo, ja, sorosoro kiru ne, luego mata ne. A alguien a quien te diriges cortésmente, sorosoro Shitsurei shimasu, o dewa, Shitsurei Itashimasu al final formal, seguido de un agradecimiento por su tiempo. La costumbre establece que la persona que llama finaliza la llamada y deja que la otra persona cuelgue primero, así que haga una pausa un momento después de su última frase.

En las apps de mensajería salir es más ligero. Sorosoro neru ne, ahora me voy a dormir, termina una charla nocturna y mata ne la cierra. Si debes detenerte a mitad de la conversación, gomen, chotto yōji y luego ato de mata, es suficiente. Con un profesor o un cliente, sorosoro shisurei shimasu todavía encaja, y una pegatina, no.

En todos los canales, la razón suave es lo que impide que la salida suene fría. Node y Kara lo adjuntan a la frase final; n desu agrega explicación sin excusa. Densha no jikan na n desu es más amigable que un Shitsurei Shimasu desnudo.

Errores que hacen que la partida parezca abrupta

El primer error es saltarse la señal. Ponerse de pie y decir shitsurei shimasu sin sorosoro antes de que se sienta como un portazo, por muy educadas que sean las palabras. La segunda es demasiado explicativa: una breve razón es suficiente, tres suenan como una tapadera. El tercero es el nivel equivocado: Shitsurei Shimasu con un amigo cercano crea distancia, y Ikanakya con un gerente suena como un adolescente.

También hay un error de tiempo: anunciar sorosoro y luego quedarse otra media hora. Una vez que lo hayas dicho, estarás en la puerta en unos minutos. Si realmente quieres quedarte, no lo digas todavía.

• Primero di sorosoro, luego la frase de despedida y luego gracias.
• Da una razón sobre ti, nunca sobre el anfitrión o la comida.
• Coincide con el nivel: ikanakya para amigos, shisurei shimasu para todos los demás
• Responda o-saki ni mierdasurei shimasu con otsukaresama deshita
• Deja a sayōnara a menos que no os volváis a encontrar en mucho tiempo.

Si te equivocas, un rápido shitsurei shimashita en la puerta o un mensaje de agradecimiento al día siguiente lo reparan por completo.