Cuatro líneas para una visita de fiesta escolar
Estas cuatro líneas cubren la mayor parte de una visita: la pregunta que inicia una conversación en cualquier puesto, el nombre del evento, la atracción para la que todos hacen cola y el cumplido con el que te vas. Todos son educados, lo cual es el registro natural de un visitante adulto que habla con los estudiantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | ¿Cuál es tu puesto? |
| 文化祭 | bunkasai | festival de cultura escolar |
| お化け屋敷 | obake yashiki | casa embrujada |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Fue muy divertido. |
Omise, con la o educada, es como los estudiantes y visitantes se refieren a un puesto de clase, incluso cuando se trata de unos pocos escritorios juntos. Nan no omise desu ka es breve y amigable, y funciona para una cafetería, una caseta de juegos o un salón de clases que no puedes identificar desde la entrada.
Cómo funciona un bunkasai
Cada clase y cada club prepara algo, a menudo durante semanas. Una clase puede gestionar una cafetería, un puesto de comida, una sala de juegos, una casa embrujada o una exposición sobre un tema que haya investigado. En el escenario del gimnasio actúan clubes: la banda de música, el club de baile, el club de música ligera con sus guitarras eléctricas, el club de teatro. Los clubes de arte y caligrafía muestran sus trabajos en las aulas. Los estudiantes usan camisetas de clase a juego, llamadas kurasu T (クラスT), que ellos mismos diseñaron.
Generalmente hay un mostrador de recepción, uketsuke (受付), en la entrada, un programa o mapa impreso y un cuestionario, ankēto (アンケート), que los visitantes pueden completar. Algunas escuelas otorgan premios a la mejor clase, por lo que se agradece una palabra amable en el cuestionario.
La mayoría de las escuelas celebran su festival en otoño, a menudo durante dos días, aunque algunas lo celebran a principios de verano. Un patrón común es un día sólo para estudiantes y un día abierto a visitantes, generalmente un fin de semana para que puedan venir las familias. Cuando se cierran las puertas, los estudiantes suelen tener su propio evento de clausura, a veces llamado kōyasai (後夜祭), el festival nocturno, con música, premios y mucha emoción. Los visitantes no suelen asistir, pero es posible que escuches a los estudiantes hablar de ello todo el día.
| Palabra | Significado | que encontraras |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | puesto de clase | Comida, bebidas, juegos sencillos. |
| 展示 tenji | Anexo | Carteles de investigación, arte, modelos. |
| ステージ発表 sutēji happyō | espectáculo escénico | Baile, bandas, obras de teatro en el gimnasio. |
| お化け屋敷 obake yashiki | casa embrujada | Un aula a oscuras y gritos. |
| 受付 uketsuke | Recepción | Mapas, billetes, zapatillas. |
Antes de irte: entrada y modales.
Los festivales escolares no son parques temáticos y las reglas varían. Algunas escuelas dan la bienvenida a cualquier persona el día del público, ippan kōkai (一般公開). Otros admiten sólo familias de estudiantes, personas con un boleto de estudiante o visitantes que se registran en línea con anticipación. La fotografía de estudiantes suele estar restringida. Consulta el sitio web de la escuela y, si no estás seguro, pregunta en recepción en un educado japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | ¿Pueden entrar miembros del público? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ¿Necesito registrarme con anticipación? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Un programa, por favor. |
Incluso cuando se permiten fotografías, pregunte antes de fotografiar directamente a un estudiante y no publique caras en línea. Las escuelas se toman esto en serio y los padres se lo agradecerán.
En un puesto de clase o cafetería
Los estudiantes llaman a los transeúntes con frases comerciales que han practicado: irasshaimase, bienvenido, y dōzo yotte itte kudasai, por favor acérquese. Hacer el pedido es igual que en cualquier cafetería pequeña, pero más lento y amigable. Algunas escuelas venden boletos de comida, shokken (食券), en un mostrador central, por lo que si un puesto no acepta efectivo, esa es la razón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Uno yakisoba, por favor. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar boletos de comida? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | ¿Tu clase hizo esto? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Preciosas decoraciones. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Eso estuvo delicioso. Gracias. |
Mini diálogo: charlar con estudiantes en su café
La mejor parte de un bunkasai es la conversación. En este intercambio, usted es el amigo de un padre que visita la cafetería de una clase y dos estudiantes están sirviendo. Sus preguntas pasan del menú al proyecto y a los propios estudiantes, que es exactamente lo que las ilumina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Estudiante: ¡Bienvenido! ¿Qué le gustaría? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Tú: Un té helado, por favor. ¿Todos ustedes hicieron estas decoraciones? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Estudiante: Sí, tomó aproximadamente un mes. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Tú: Increíble. ¿Fue dura la preparación? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Estudiante: ¡Fue difícil, pero divertido! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Tu: ¿En qué año estás? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Estudiante: Segundo año. |
Junbi, taihen deshita ka es la pregunta clave: reconoce el trabajo, no sólo el resultado. En las escuelas japonesas, nensei cuenta los años dentro de la escuela, por lo que un ninensei en una escuela secundaria es el segundo de tres años.
Casas encantadas, espectáculos y reacciones.
El obake yashiki suele ser la cola más larga. Un salón de clases está oscurecido y dividido en un laberinto, y los estudiantes disfrazados saltan de detrás de las cortinas. ¡Escucharás kowai! (¡miedo!) y kyā! (un grito) desde dentro. Después, los estudiantes en la salida querrán saber qué tan aterrador fue, así que díselo. En los espectáculos, aplaude generosamente y di lo que te haya gustado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | ¿Cuánto dura la espera aproximadamente? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | ¡Fue aterrador! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Tu actuación fue genial. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | El baile estuvo realmente bueno. |
Mechakucha es informal, pero mezclado con desu suena más amigable que grosero, y los estudiantes lo usan todo el tiempo. Con profesores u otros padres, totemo kowakatta desu es la opción más segura.
Errores comunes y festivales universitarios
Los festivales universitarios se llaman gakuensai (学園祭) o daigakusai (大学祭) y, por lo general, están abiertos a todos, son más grandes y están dirigidos por clubes de estudiantes en lugar de clases. Algunos cuentan con charlas o conciertos de invitados conocidos. El vocabulario de esta guía también funciona allí, con estudiantes un poco más informales.
Para los padres de un estudiante, el bunkasai también es un evento social. Te encontrarás con otros padres y profesores en los pasillos, y algunas frases hechas transmiten estos intercambios breves y corteses. Preséntese como el padre de su hijo y utilice la línea clásica osewa ni natte imasu, que agradece a alguien por su ayuda y buena voluntad en general.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Padre: Soy la madre de Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Gracias por toda su amabilidad. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Que linda fiesta. |
- Hablar con los estudiantes en un japonés muy informal desde el principio. Como adulto extraño, comience con desu y masu.
- Fotografiar a los estudiantes sin preguntar. Muchas escuelas lo prohíben por completo.
- Llamar a un puesto de clase una mise sin la o. No está mal, pero omise suena más amigable y es lo que todos dicen.
- Saliendo sin decir una palabra. Un sugoku tanoshikatta desu corto al final significa mucho para los estudiantes que se prepararon durante semanas.