Las dos formas centrales
Cada versión de let's go comienza con una de dos formas. Ikō es informal y se usa con amigos, familiares y personas más jóvenes que tú. Ikimashō es educado y se adapta a colegas, conocidos y grupos.
Ambas son declaraciones: proponen ir y suponen acuerdo. Eso es perfecto cuando la decisión ya está tomada y simplemente estás empezando a moverte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Vamos. (casual) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Vamos. (educado) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Vayamos juntos. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Caminemos hasta la estación. |
Convirtiéndolo en una sugerencia
Agregar ka suaviza la propuesta y la convierte en una pregunta: ¿nos vamos? Esta suele ser la versión más considerada, porque comprueba que todos estén preparados.
Para una invitación real, cuando la otra persona aún no ha aceptado nada, la forma de pregunta negativa es la elección natural. Les pregunta si les gustaría venir en lugar de asumirlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | ¿Nos vamos? (casual) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | ¿Nos vamos? (educado) |
| 行かない？ | Ikanai? | ¿Quieres ir? (invitación informal) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | ¿Quieres venir conmigo? (cortés invitación) |
Hacer que un grupo se mueva
Cuando llega el momento de partir, unas pequeñas palabras marcan el ritmo. Sā añade una sensación de ahora, sorosoro significa que ya es hora y jā marca la transición de hablar a ir.
Shuppatsu significa partida y suena organizado y alegre. Lo escuchará de boca de guías turísticos, profesores en viajes escolares y familias que se van de vacaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Bien, vámonos. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | ¿Nos vamos? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Pues bien, vámonos. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Partamos. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | ¡Y nos vamos! |
Iku yo, iku zo e ike
Iku yo usa la forma simple con yo para anunciar que vas, a menudo como un empujón a alguien que está perdiendo el tiempo. Iku zo hace lo mismo con más fuerza y un toque áspero y masculino, el tipo de frase que grita un capitán de equipo antes de un partido.
Yoshi, ikō es una forma de automotivación, hagamos esto, e ike es la forma de comando, vamos, que se usa principalmente para animar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Nos vamos. Vamos. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | ¡Vamos! (áspero, enérgico) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Bien, ¡hagamos esto! |
| いけ！ | Ike! | ¡Ir! (aplausos) |
Comamos, empecemos, vámonos a casa.
El mismo patrón funciona con cualquier verbo, por lo que una vez que tienes ikō e ikimashō, tienes toda una familia de frases let's. La forma casual termina en ō o yō, y la forma educada en mashō.
Estas frases surgen constantemente en la vida diaria y varias se han convertido en expresiones fijas, como ganbarō, hagamos lo mejor que podamos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Comamos. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Empecemos. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | ¿Nos vamos a casa? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Hagamos un brindis. |
La gramática completa de esta forma, incluido su uso para Creo que lo haré, se trata en la guía de la forma volitiva.
diciendo que no
Sugerir que no vayas utiliza una construcción diferente, porque los japoneses rara vez dicen no vayamos directamente. Yamete okō significa esperemos, y mata kondo ni shiyō pospone para otro momento.
Ambos suenan más cooperativos que negativos, lo que hace que la elaboración del plan sea amigable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Saltémoslo hoy. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Hagámoslo en otra ocasión. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | ¿Lo dejamos por hoy? (educado) |
Haciendo coincidir la línea con el momento
El momento correcto depende de con quién estés y de si el plan ya está decidido.
| Situación | linea natural | Tono |
|---|---|---|
| invitando a un amigo | ¿Ikanai? | Informal, deja margen para declinar |
| invitar a un colega | Issho ni ikimasen ka | Cortés y considerado |
| saliendo con un amigo | Ikō o sorosoro ikō ka | Relajado |
| Saliendo con colegas | Sorosoro ikimashō ka | Cortés, comprueba la preparación. |
| Reunir un equipo | Yoshi, iko | Enérgico pero amigable |
| Bromeando con amigos cercanos | Iku zo | Rudo y juguetón |
En una conversación con su AI Sensei, la respuesta cambia dependiendo de si usted invitó, sugirió o anunció, por lo que aprende la diferencia de tono al escuchar la respuesta.