El día de playa en cuatro frases
Umi (海) significa mar, y en japonés vas al mar en lugar de a la playa. La palabra para playa de arena, sunahama (砂浜), existe pero rara vez se necesita en una conversación. Estas cuatro líneas te llevan desde la invitación hasta el final del día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | ¡Vamos a la playa! |
| 海の家 | umi no ie | Cabaña de playa con comida y duchas. |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Me gustaría alquilar una sombrilla. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Me quemé con el sol. |
Umi ni ikō usa la forma volitiva, vamos. Umi ni ikanai?, ¿no te irás?, es más suave y deja espacio para decir que no. Kariru (借りる) significa pedir prestado, pero también es el verbo normal para alquilar algo por un corto tiempo, incluso cuando se paga.
Planificando el viaje con amigos
Los planes de playa se hacen en chats grupales, en japonés informal. Los amigos te preguntarán qué llevar, si sabes nadar y si es mejor conducir o tomar el tren. Un traje de baño cuesta mizugi (水着), una toalla de playa cuesta solo taoru y un anillo inflable cuesta ukiwa (浮き輪). Muchos jóvenes ahora usan una camiseta de manga larga rasshu gādo sobre el traje de baño, en parte para evitar el sol.
Las playas cercanas a las grandes ciudades se llenan de gente los fines de semana de verano, por lo que los grupos suelen enviar a una persona temprano para reclamar un lugar, que se llama bashotori (場所取り). Planifique también el viaje a casa: los trenes que salen de playas populares están llenos a última hora de la tarde y todo el mundo está arenoso y cansado. Un compromiso común es salir antes de las prisas de la tarde y cenar en algún lugar del camino de regreso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | ¿Quieres ir a la playa este sábado? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | ¿Tienes traje de baño? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | ¿Sabes nadar? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Traeré un anillo inflable. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | ¿Tren o coche? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Lo siento, ese día es un poco difícil... |
En el umi no ie: alquiler de sombrilla y más
Un umi no ie es en parte cafetería y en parte vestuario. Normalmente podrás alquilar una sombrilla, sillas de playa o una colchoneta, guardar tu bolso, ducharte en la arena y cambiarte de ropa. El personal suele ser estudiantes con trabajos de verano y el tono es amigable pero educado. Utilice los formularios desu y masu, y pregunte por precios para todo el día, ichinichi (一日).
Algunas cabañas cobran una tarifa por una zona de descanso con duchas y taquillas, y alquilan sombrillas por separado. Si no está seguro, pregunte qué incluye: ... wa fukumarete imasu ka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Me gustaría alquilar una sombrilla. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta por el día? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar la ducha? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | ¿Tienes taquillas? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el vestuario? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Dos yakisoba, por favor. |
Las sombrillas se cuentan con -hon (本), el contador para cosas largas y delgadas: ippon, nihon, sanbon. Las sillas se cuentan con -kyaku (脚) en un discurso cuidadoso, pero hitotsu, futatsu está bien en una cabaña en la playa.
Banderas, socorristas y avisos
Las playas con personal cuentan con salvavidas, a menudo llamados raifu gādo o kanshiin (監視員), y una torre de vigilancia. Muchas playas usan banderas de colores para mostrar las condiciones, y el rojo se usa ampliamente para no nadar, pero el sistema de banderas no es el mismo en todas partes, así que consulte el tablero explicativo en la entrada o pregunte. Los anuncios por altavoces pueden indicar a todos que abandonen el agua cuando aumentan las olas o se acerca un rayo.
Cada verano surgen dos peligros en las conversaciones. Una corriente de resaca es rigan-ryū (離岸流), una corriente que te aleja de la orilla. Se dice comúnmente que las medusas, kurage (クラゲ), aumentan alrededor de Obon a mediados de agosto, y muchas personas dejan de nadar en ese momento; lo cierto que es eso depende de la playa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | No nadar |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | ¿Podemos nadar hoy? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Salvavidas: El oleaje es alto, por favor abandone el agua. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Salvavidas: Por favor no pases de las boyas. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | ¡Me picó una medusa! |
Mini diálogo: alquilar una sombrilla en una tarde ocupada
Llegas con dos amigos y la arena ya está abarrotada. Vas a la cabaña a alquilar sombra. Observe cómo el miembro del personal usa un japonés cortés pero rápido, y cómo puede mantenerse al día con respuestas breves y claras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personal: Bienvenido. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Tú: Una sombrilla y dos sillas, por favor. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personal: ¿Durante todo el día? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Tú: Sí. ¿Podemos usar las duchas también? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personal: Sí, por la parte de atrás. ¿Lo configuro? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Tú: Sí, por favor. Eso es de gran ayuda. |
Setchi suru significa configurar o instalar. En las playas concurridas, el personal suele colocarle la sombrilla, porque una mal colocada puede volar con el viento.
Charla sobre sol, protector solar y quemaduras solares.
En Japón, muchas personas, especialmente women, se esfuerzan por no broncearse: sombreros, cubrebrazos, sombrillas y protector solar son normales incluso en una caminata corta. En la playa, esto da lugar a muchas conversaciones sobre protección solar. La palabra hiyake (日焼け) cubre tanto un bronceado como una quemadura, por lo que los alumnos necesitan palabras adicionales para que queden claros. Kuroku natta, me volví más oscuro, describe un bronceado. Akaku natta, se puso rojo, y hiri hiri suru, pica, describe una quemadura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | ¿Te pusiste protector solar? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | ¿Podrías hacerme la espalda? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | No quiero broncearme. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Me duele la espalda. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Te bronceaste mucho. |
Tenga cuidado con los comentarios sobre la piel de alguien. Kuroku natta ne suele ser amigable entre amigos cercanos, pero una persona que se esforzó por evitar el sol puede no tomarlo como un cumplido.
Pequeñas charlas en la arena y errores comunes.
Una vez colocada la sombrilla, la conversación es fácil y sensorial: el agua está fría, la arena caliente, las olas grandes. Un juego de playa clásico es suikawari (スイカ割り), en el que un jugador con los ojos vendados intenta partir una sandía con un palo mientras sus amigos gritan instrucciones. Migi, hidari, massugu: derecha, izquierda, recto. Algunas playas lo restringen, así que pregunta primero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | ¡El agua está fría! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | ¡La arena está caliente! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | ¡Un poco más a la derecha! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | ¿Nos vamos a casa pronto? |
- Diciendo bīchi ni ikō. Se entiende, pero umi ni ikō es lo que dicen los amigos.
- Mezclando kariru y kasu. Kariru es lo que haces (pedir prestado o alquilar), kasu es lo que hace la cabaña (prestar). Parasoru o karitai desu y parasoru o kashite kudasai están bien, pero parasoru o kashitai desu significa que quieres prestar uno.
- Haciendo caso omiso de las banderas porque el agua parece tranquila. Las corrientes de resaca no son visibles desde la playa.
- Suponiendo que hiyake siempre significa una quemadura. Agregue hiri hiri o akaku natta para que quede claro.