Formatos que verás en las estanterías
Las librerías japonesas clasifican los libros tanto por formato físico como por tema, y cada formato tiene su propio nombre. Los bunko son libros de bolsillo pequeños y asequibles, a menudo reimpresiones de novelas. Los shinsho son libros de bolsillo un poco más altos y delgados, generalmente de no ficción sobre un solo tema. Tankōbon es la palabra para un libro independiente, a menudo de tapa dura o de bolsillo más grande, y también se utiliza para volúmenes recopilados de manga.
Conocer estas palabras le ayuda a comprender adónde le envía un empleado. Una novela que desees puede estar en la sección bunko en lugar de en ficción, porque ha sido reeditada en edición de bolsillo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Librería: palabra cotidiana |
| 書店 | shoten | Librería: palabra formal en carteles |
| 文庫本 | bunkobon | Pequeño libro de bolsillo |
| 新書 | shinsho | Libro de bolsillo delgado de no ficción |
| 単行本 | tankōbon | Libro independiente o volumen recopilado |
| 雑誌 | zasshi | Revista |
| 漫画 | manga | Manga; los carteles suelen decir コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Nuevo lanzamiento |
| ベストセラー | besutoserā | Superventas |
Estantes por género
Más allá del formato, las tiendas más grandes están organizadas por género, con carteles colgados encima de cada pasillo. Algunas de estas palabras son útiles fuera de la librería, ya que también las verás en los servicios de streaming y en los carteles de las bibliotecas.
| Cartel | Lectura | Qué encontrarás |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Literatura y ficción en general. |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Negocios y superación personal |
| 実用書 | jitsuyōsho | Guías prácticas, cocina, aficiones. |
| 参考書 | sankōsho | Guías de estudio y libros de referencia escolar. |
| 語学 | gogaku | Aprendizaje de idiomas |
| 児童書 | jidōsho | Libros infantiles |
| 絵本 | ehon | Libros ilustrados |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Guías y mapas de viaje. |
| 洋書 | yōsho | Libros en idiomas extranjeros. |
Los libros ilustrados y los libros para niños son algunos de los mejores materiales de lectura temprana para un estudiante, porque el lenguaje es simple y cualquier kanji generalmente viene con furigana, o el texto está escrito completamente en kana.
Pedirle al personal que busque un libro
Si no puede encontrar un título, vaya al mostrador o contacte a un miembro del personal. Muchas tiendas grandes también tienen una terminal de búsqueda, kensakuki, donde se puede escribir un título o autor e imprimir un comprobante que muestra el estante. Si el terminal sólo está en japonés, mostrar el título de su teléfono a un empleado suele ser más rápido.
Indique el título, el autor si lo conoce y el editor si es importante. Los empleados generalmente revisarán el sistema y lo llevarán al estante o le dirán que está agotado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Disculpe, estoy buscando este libro. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | ¿Lo tienen en existencia? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ¿Dónde están los libros de un autor llamado ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | ¿Dónde está la terminal de búsqueda? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Ahora mismo lo compruebo (dependiente) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Lo siento, ahora mismo está agotado (dependiente) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | ¿Lo tienen otras sucursales? |
Encargar un libro: toriyose
Cuando un libro no está en las estanterías, la mayoría de las librerías pueden pedirlo por usted. Esto se llama toriyose, de toru, tomar, y yoseru, acercar. El empleado generalmente confirmará los detalles, le pedirá su nombre y número de teléfono y le dirá aproximadamente cuánto tiempo llevará. El tiempo depende del libro y del distribuidor, así que pregunte en lugar de asumir.
Cuando llega el libro, la tienda normalmente te llama o te envía un mensaje de texto, lo recoges y pagas en el mostrador. Algunas tiendas solicitan el pago por adelantado para pedidos especiales, especialmente de libros extranjeros o caros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | ¿Pueden encargarlo? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo tardará? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Su nombre y número de teléfono, por favor (dependiente) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | ¿Podrían avisarme cuando llegue? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | ¿Podrías apartarlo para mí? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | He venido a recoger un libro que pedí. |
Torioki, que tiene una copia para ti, es diferente de toriyose. Utilice torioki cuando el libro esté en la tienda pero no pueda comprarlo en este momento, como por ejemplo una nueva edición que desee guardar en el mostrador.
La pregunta del forro en la caja
En la caja, el empleado suele preguntarle si desea una funda. Se trata de un envoltorio de papel gratuito, cuidadosamente doblado alrededor del libro y, a menudo, impreso con el logotipo de la tienda. Protege el libro y oculta el título a las personas que te rodean en el tren, que es exactamente la razón por la que a muchos lectores les gusta.
Por lo general, se ofrecen portadas para bunko y tankōbon y, a veces, para manga. Las revistas y los libros grandes generalmente no lo consiguen. También es posible que te pregunten si quieres un bolso, y en muchas tiendas te cobran por el bolso.
A nadie le parecerá extraño que te niegues. Mucha gente prefiere ver la portada real y algunos llevan su propia portada de tela.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | ¿Le pongo un forro? (dependiente) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sí, por favor. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Sin forro, gracias. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ¿Necesita bolsa? (dependiente) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | No necesito una bolsa. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ¿Tiene tarjeta de puntos? (dependiente) |
Manga, retractilado y ejemplares de muestra.
El manga nuevo en muchas tiendas está sellado en plástico transparente, llamado shurinku, abreviatura de envoltorio retráctil. El sello mantiene los ejemplares en buenas condiciones y evita que los compradores lean un volumen completo en el estante. Algunas tiendas sacan copias de muestra o primeros volúmenes abiertos marcados como tameshiyomi, intenta leer para comprobar el arte y la dificultad.
Algunos mangas para lectores más jóvenes incluyen furigana en cada kanji, lo que los hace mucho más legibles para los estudiantes. Pide furigana-tsuki, con furigana, si eso es lo que necesitas. Puede que el personal no conozca todos los títulos, pero a menudo puede indicarte las estanterías de shōnen y shōjo, donde el furigana es común.
Las librerías usadas, furuhon'ya, son una forma más barata de comprar manga al por mayor, y muchas venden volúmenes en juegos y compran libros a los clientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | ¿Hay algún ejemplar de muestra? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | ¿Puedo quitarle el plástico a esto? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | ¿Tienen manga con furigana? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | ¿Dónde está el volumen uno de este manga? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | ¿Tienen la colección completa? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Librería de segunda mano |
En las librerías nuevas, pedir que se retire el plástico suele responderse con un cortés no. Preguntar por una copia de muestra le permitirá llegar más lejos.
Encontrar libros de texto de japonés y lecturas graduadas
Aquí es donde muchos estudiantes se pierden. Los libros para estudiar japonés como lengua extranjera no se colocan junto a la literatura japonesa ni a las guías de estudio escolares. Busca en la sección de idiomas, gogaku, y dentro de ella un rincón llamado Nihongo kyōzai o Nihongo gakushū. Las grandes librerías cercanas a las estaciones principales suelen tener estanterías bien surtidas con libros de texto, libros de práctica para el JLPT y cuadernos de kanji.
Las lecturas graduadas, libros escritos en japonés simplificado por niveles fijos, suelen estar en el mismo rincón. Son una de las mejores formas de crear un hábito de lectura, y nuestra guía de lecturas graduadas explica cómo elegir un nivel y utilizarlas. Si no las ves, pregunta por tadoku, lectura extensiva, que es la palabra que usan editoriales y profesores para este tipo de material.
Si la tienda no tiene nada para los estudiantes, los libros infantiles y los libros ilustrados son una buena siguiente parada, y el empleado de la sección infantil a menudo puede recomendar títulos por edades.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | ¿Tienen libros para extranjeros que estudian japonés? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | ¿Dónde está el rincón de materiales para aprender japonés? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Estoy buscando libros de práctica de JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | ¿Tienen libros de lectura extensiva? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | ¿Qué libros son fáciles de leer para los niños de primaria? |