Los cuatro abridores que más usan los amigos
La mayoría de las conversaciones informales en japonés comienzan con una pequeña señal que dice: Tengo algo que decirte. Las cuatro líneas siguientes son las que más escucharás entre amigos. Todos son informales: perfectos con compañeros de clase, amigos, hermanos y socios, y demasiado familiares para extraños, el personal o tu jefe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | ¡Oye, oye, escucha! |
| あのさ、 | Ano sa, | Entonces, escuchen... (comenzando un tema) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Bien, bien, y así... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Cambiando de tema, pero... |
Nē y nē nē: el ansioso hey
Nē (ねえ) por sí solo es la forma más sencilla de llamar a alguien que conoces: hola. Doblado como nē nē, se vuelve ansioso, casi tirando de una manga. Los niños lo usan constantemente con sus padres y los adultos lo usan con amigos y parejas cuando están emocionados o quieren algo. El tono suele subir y permanecer brillante.
Un nēē largo, caído y con voz pesada es diferente: puede sonar como una protesta, como en ¡vamos! o en serio? Las palabras son las mismas; la melodía le dice a tu amigo si tienes buenas noticias o un agravio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Oye, mira esto. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Oye, oye, ¿estás libre ahora? |
| なになに？ | Nani nani? | Amigo: ¿Qué, qué? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Amigo: ¿Qué pasa? |
Ano sa y ano ne: entonces, escucha
Ano sa (あのさ) se construye a partir de la palabra de vacilación ano y la partícula casual sa. Significa que sí, escucha y es un poco más tranquilo que nē nē. La gente suele utilizarlo ante algo que necesita un poco de valentía: una petición, una confesión, un plan del que no están seguros. Ano ne (あのね) hace el mismo trabajo de forma más suave y es típico cuando se habla con niños y, en general, cuando se habla amablemente.
Cuidado con un anō saā estirado y plano con un suspiro. Esa melodía anuncia irritación, mire bruscamente, tengo que decir esto. Si quieres sonar amigable, hazlo breve y ligero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Así que tengo un pequeño favor que pedirte. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Niño: ¿Sabes qué? Hoy en la escuela... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Mira, eso es suficiente. (irritado) |
La última línea muestra la irritada melodía en acción: el mismo abridor, seguido de una queja. Los estudiantes a veces usan un ano sā prolongado de manera inocente y suenan mucho más enojados de lo que quieren decir.
Chotto kiite y kiite yo: anunciando novedades
Cuando las noticias son demasiado grandes para esperar, ¡los amigos dicen chotto kiite! (ちょっと聞いて！), ¡escucha esto!, o kiite kiite! Ambos prometen una buena historia. Kiite yo (聞いてよ) añade un tono suplicante y muy a menudo introduce una queja: escucha, no vas a creer lo que me pasó.
Observe lo que hace chotto aquí. Es lo mismo chotto que significa un poco, suavizar la petición para simplemente escuchar por un momento. ¡Por sí solo, un agudo chotto! significa ¡oye! ¡Detén eso!, así que no lo uses solo para llamar a un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | ¡Escuchar! Algo sorprendente sucedió. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | ¡Escucha, escucha! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Uf, escucha esto. (queja que viene) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | ¿Tienes un segundo? |
La pequeña sa, sō sō, y cambiando de tema.
Una vez que una historia está en marcha, los amigos suelen colocar un sa (さ) después de una frase, de la misma manera que algunos angloparlantes dicen me gusta o ya sabes. Mantiene al oyente contigo y te da un respiro. Ne (ね) en la misma posición suena más suave. Algunos por historia suenan relajados; uno después de cada palabra suena áspero o infantil.
Sō sō (そうそう) significa sí, sí o exactamente, y también es la forma de retomar una historia después de una interrupción: sō sō, sore de sa, claro, de todos modos. ¡Un repentino a, sō da! significa oh, eso me recuerda. Para pasar a un tema nuevo, diga hanashi kawaru kedo o sō ieba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Ayer, como en la estación, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | ¡Oh, eso me recuerda! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Hablando de eso, ¿cómo estuvo el viaje? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Cambiando de tema, ¿estás libre la semana que viene? |
Escenario: irrumpir con noticias
Te encontraste con tu antigua profesora de secundaria en la estación y ella recordó tu nombre. Encuentras a tu amigo Kenta en la sala de descanso y no puedes esperar. Aquí está todo el intercambio, con los abridores haciendo su trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Tú: ¡Oye, oye, escucha esto! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: ¿Qué, qué? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Tú: ¡Ayer me encontré con mi profesor de secundaria en la estación! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: De ninguna manera, ¿en serio? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Tú: ¡Sí, y ella recordó mi nombre! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: ¡Eso es increíble! |
El no al final de atta no y oboeteta no es el final explicativo casual, común en la narración. Los hablantes masculinos podrían decir atta n da en su lugar.
Abridores en mensajes de chat
Los mismos abridores pasan directamente a las aplicaciones de mensajería. ¿Un mensaje que dice solo nē nē o chotto ii? Es una forma común de verificar que un amigo esté disponible antes de comenzar a contar una historia larga o una solicitud. Es la versión escrita de tocar a alguien en el hombro.
Hay una diferencia con el habla. Escrito, ano sa sin nada después puede resultar siniestro, como si se avecinaran malas noticias o una conversación seria, especialmente entre socios. Si el tema es ligero, agrégalo de inmediato o un emoji amigable, para que tu amigo no pase el siguiente minuto preocupándose.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Oye, ¿puedes hablar por teléfono ahora? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | ¿Tienes un segundo? Necesito un consejo. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Entonces, se trata de mañana. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | ¡Escuchar! Así que hoy, |
Con extraños y en el trabajo: las versiones educadas
Ninguno de los abridores de amigos funciona con personas que no conoces o con personas superiores a ti. Un dependiente de una tienda recibido con nē nē se sorprendería, y un gerente que oyera ano sa escucharía una falta de respeto. Los equivalentes educados son fáciles y son los que practicarías en un juego de rol como Pregunta el camino a la estación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Disculpe, ¿tiene un momento? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Por cierto, sobre la reunión de la próxima semana... |
| con quien estas hablando | Abrelatas | Significado |
|---|---|---|
| Extraño, personal | sumimasen | disculpe |
| compañero de trabajo, jefe | chotto ii desu ka | ¿tienes un momento? |
| conversación educada | ano, sumimasen | mmm, discúlpeme |
| Cambiando de tema cortésmente | tokoro de | por cierto |
| Amigo íntimo | nē nē, ano sa | oye, entonces escucha |
- No digas sumimasen para llamar a un amigo cercano: suena extrañamente distante.
- ¡No utilices chotto! solo como oye: suena a regaño.
- No abuses de sa en el trabajo: incluso en oficinas relajadas suena descuidado.